"الجنّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cielo
• paraíso
• paraiso

Esto no es un pedazo de tarta, es un pedazo del cielo.
هذه ليست بشريحة من فطيرة , إنها قطعة من الجنّة

Y por supuesto, esto es el cielo de los nerds, ¿cierto?
وبطبيعة الحال ، كان هذا بمثابة الجنّة بالنسبة لطالب مثابر، أليس كذلك؟

Y cuando muramos y vayáis al cielo por seguir vuestra conciencia... y me condenen por no seguir los de la mia, ¿vendréis al infierno, por amistad?
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟

Los fuertes padecen y van al cielo.
الأقوياء يتحمّلون و يذهبون إلى الجنّة

Se podía recorrer en una hora. Pero para nosotros era un paraíso.
لفررت منها خلال ساعة، لكنّها رغم ذلك تظلّ الجنّة إلينا

Con esto, puedes ir al cielo.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى الجنّة بهذا.

No es del cielo de donde viene, sino de las malditas llamas del infierno.
إنها ليست الجنّة التي أتى منها، بل أتى مباشرةً من اللهيب النتن للجحيم.

Este guerrero enviado desde el cielo ha exterminado a los asesinos
هذا المحارب أرسل من الجنّة لقد أفنى القتلة

"La gente ha sufrido años de guerra sólo el Rey de Qin puede detener el caos ...uniendo a todos bajo el cielo"
النّاس قد عانت سنوات الحرب فقط ملك كين يمكنه أن يوقف الفوضى بتوحيد الجميع تحت الجنّة

Para conquistar todo bajo el cielo la ley debe ser aplicada
لغزو الجميع تحت الجنّة القانون يجب أن يُطَبَّق

Si todos vamos al cielo cuando morimos ¿entonces por qué Dios nos quiere primero aquí?
إذا كلنا نَذْهبُ إلى الجنّة عندما نَمُوتُ، ثمّ الذي يَعمَلُ الله أردْنا هنا أولاً؟

Podría ser una salvaje en una jungla remota que nunca conocería al Señor, ni iría al cielo.
حقا.. هي يمكن أن تكون كالوحوش في الغابة البعيدة تلك التي لا تعرف سيدها والتى لن تذهب إلى الجنّة أبدا.

Jesús murió en la cruz y fue al cielo, su padre lo sacrificó por nosotros.
السيد المسيح ماتَ على الصليبِ وذَهبَ إلى الجنّة وأبوه ضَحّى به لنا.

Luego hay una gran luz que brilla sobre su "barco" y la lleva al cielo.
ثم يسطع ضوء هائل نحو الأسفل على قاربك ويحملك إلى الجنّة

Pero después seguimos a Lucifer en los disturbios en contra el Señor y fuimos desterrados del cielo por la eternidad.
ولكن بعد ذلك, تتبّعنا إبليس في ثورة ضد الملك وعندها طُردنا من الجنّة وللأبد

Y aún, esta pateando mi trasero fuera del cielo continua reciente en mi memoria.
ولحد الآن, طردي من الجنّة لا يزال باقياً في مخيّلتي

Y yo voy a redimirme y le voy a pedir al Creador que me haga un lugar en el cielo.
سأستعيد مكانتي وبطرق أخرى سأستعيد مكانتي الشرعية في الجنّة

Pudín de chocolate. Maná del cielo.
بودينغ الشوكولاتة، مَنّ مِن الجنّة

Ha reunido varias toneladas de oro de todo el mundo para construir este paraíso.
جمع أطناناً منه من حول العالَم لبناء هذه الجنّة على ظهر السّفينة.

Creerías que moriste y llegaste al paraíso.
ستعتقدين كأنّك توفيتِ وذهبتِ إلى الجنّة

Y número dos, todos los perros no van necesariamente al paraiso.
والثانية: لا تدخل كلّ الكلاب الجنّة بالضرورة