"الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de los ASR
• los Administradores de los Sistemas de Registro
• los ASR sobre
• de los administradores de sistemas de registro
• de ASR
• los ASR de
• los ASR con
• los ASR como
• los ASR está abierta

El administrador del DIT siguió convocando reuniones del Foro de los ASR para orientar la labor de los grupos de trabajo.
وواصل مدير سجل المعاملات الدولي عقد محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بهدف توجيه عمل الأفرقة العاملة.

Reuniones del Foro de los Administradores de los Sistemas de Registro durante el período que se examina
اجتماعات محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات المعقودة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Informar a los ASR sobre el examen anual de los registros nacionales y los diversos procesos de apoyo a ese examen
:: إعلام الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بنتائج الاستعراض السنوي للسجلات الوطنية وبمختلف العمليات التي تدعم هذا الاستعراض

El Foro de los ASR ha ofrecido además a todos los encargados del desarrollo del software de los sistemas de registro un medio para coordinar las actividades técnicas y de programación del desarrollo de sus sistemas.
وشكّل محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات كذلك وسيلة لجميع مطوّري برامجيات نُظم السجلات لتنسيق الأنشطة التقنية والجدولة الزمنية في تطوير نُظمهم.

Esto representa dos instancias más que las cuatro inicialmente planificadas por el administrador del DIT, al haberse añadido una para los encargados del desarrollo y otra para el ensayo de los registros a petición de los ASR a comienzos de 2007.
وهو عدد يتجاوز الأمثلة الأربعة التي خططت لها في البداية إدارةُ سجل المعاملات الدولي بعد إضافة مثالي المطوِّر واختبار السجل بطلب من الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات في أوائل عام 2007.

21. Los resultados del cuadro 1 muestran asimismo la situación de los ASR no pertenecientes a la UE.
21- كما تشير النتائج المبينة في الجدول 1 إلى وضع الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات من خارج الاتحاد الأوروبي.

30. Durante el período del que se informa se determinaron tres prioridades del Foro de los ASR:
30- وتم تحديد ثلاث أولويات لمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات خلال فترة الإبلاغ هي:

En 2006 se establecieron tres grupos de trabajo, que concluyeron su labor en 2007 proponiendo un proyecto de procedimientos al examen del Foro de los ASR.
وأُنشئت ثلاثة أفرقة عاملة في عام 2006 أكملت عملها في عام 2007 باقتراح مشروع إجراءات طرحته على محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات للنظر فيه؛

31. Durante el período del que se informa se celebraron tres reuniones del Foro de los ASR, que se resumen en el cuadro 2.
31- وعقد محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات ثلاثة اجتماعات أثناء فترة الإبلاغ.

La extranet contiene toda la documentación de las reuniones del Foro de los ASR y de las reuniones de los grupos que se organizan en el marco del Foro.
وتحتوي الشبكة الإضافية على جميع وثائق الاجتماعات الخاصة بمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات ووثائق اجتماعات أخرى تعقدها أيُّ أفرقة في إطار المحفل.

G. Actividades de los grupos de trabajo y procedimientos establecidos en el marco del Foro de los ASR 44 - 46 13
زاي - أنشطة الأفرقة العاملة والإجراءات المحددة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات 44-46 15

42. En la reunión del Foro de los ASR se presentaron ocho temas:
42- وعُرضت ثمانية مواضيع في اجتماع محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات كالآتي:

43. La próxima reunión del Foro de los ASR está prevista para el 18 de noviembre de 2008 y tendrá lugar en Bonn.
43- ومن المقرر عقد الاجتماع المقبل لمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في بون.

Informar a los ASR sobre la situación de diversos grupos de trabajo del Foro de los ASR y debatir los resultados de esos grupos de trabajo Novena
:: إعلام الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بحالة مختلف الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، ومناقشة نتائج اجتماعات الأفرقة العاملة.

Grupos de trabajo establecidos en el marco del Foro de los Administradores de los Sistemas de Registro en el período que se examina
الأفرقة العاملة المُنشأة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Grupos de trabajo establecidos en el marco del Foro de los Administradores de los Sistemas de Registro
الأفرقة العاملة المُنشأة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات

E. Foro de los administradores de sistemas de registro 29 - 36 9
هاء - أنشطة محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات 29-36 11

Ese problema se debería atenuar con la mayor participación de ASR en los próximos ciclos de evaluación.
ويُتوقع أن يتوصّل إلى حل هذه المشكلة عدد أكبر من الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات في دورات التقييم اللاحقة.

Mientras esté activo el DIT, la oficina de servicio prestará apoyo a todos los registros y al DITC las 24 horas del día atendiendo así a los ASR de todos los husos horarios.
وأثناء تشغيل سجل المعاملات الدولي، سيدعم مكتب الخدمات جميع السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية على مدار الساعة في جميع مناطق توقيت الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات.

Los objetivos de esos talleres eran ofrecer una perspectiva general del proceso normalizado y sus plazos, preparar orientaciones sobre todas las secciones de las dos partes del informe de evaluación independiente normalizado y familiarizar a los ASR con los instrumentos utilizados para apoyar la ejecución del proceso.
وكان الغرض من هاتين الحلقتين، هو تقديم فكرة عامة عن عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة والإطار الزمني المحدد لها، وتقديم إرشادات بخصوص كل فرع من الجزأين الأول والثاني لتقارير التقييم المستقل الموحدة، وجعل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات تستأنس بالأدوات المستخدمة لدعم تنفيذ هذه العملية.

b) Se ha seguido recabando la participación de los ASR como asesores en el proceso normalizado;
(ب) مواصلة إشراك الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات في عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة بصفتها مقيمة؛

34. La participación en el Foro de los ASR está abierta a todos los administradores de registros nacionales, el registro del MDL y los diarios de transacciones suplementarios (como el DITC).
34- والمشاركة في محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات متاحة لجميع إدارات السجلات الوطنية ولسجل آلية التنمية النظيفة وسجلات المعاملات التكميلية (كسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية).