"الجهة الاخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro lado
• el otro

Los del otro lado del mundo despiertan y actúan de igual modo.
كل الرجال في الجهة الاخرى من العالم يتصرفون بنفس الطريقة

Ese primer día en la sala de cirujía no esperaba encontrarme al otro lado de un trocar.
ذاك اليوم في غرفة العمليات لم اكن اتوقع ان اجد نفسي في الجهة الاخرى ممسكا بالثاقب

Pero por otro lado, si no sintiese esta compasión, creo que sería la hora de colgar la toga y dejar de ser rabina.
ولكن في الجهة الاخرى ان لم اشعر بالتراحم ساشعر في وقت ما انه حان وقت ما ساتوقف عن ذلك واترك وظيفي ك حاخام

Mientras, que con una prostituta, por otro lado... es un asunto bastante diferente, ¿no?
الان, العاهرة من الجهة الاخرى امرها مختلف تماما, اليس كذلك ؟

Con cuidado, Doc. Este no puede ser el otro lado de la colina... a menos que haya sufrido un cambio drástico.
هذا لا يمكن أن يكون الجهة الاخرى من التل , ما لم يتغير بشكل أعجوبى

Del otro lado tenían de esos arbustos de rosas silvestres.
فى الجهة الاخرى, كان لديهم هذه الشجيرات البرية المرتفعة.

¿Cuánto tiempo estiman que estuvieron al otro lado de la Puerta?
كم الفترة التي تقدرها في الجهة الاخرى من البوابة؟

Yo trabajaba en otro lado del edificio.
كنت اعمل في الأسفل في الجهة الاخرى من المبنى

Brian, te estaba buscando. ¿Vamos a burlarnos de las adolescentes embarazadas del otro lado?
لقد كنت ابحث عنك،هل تريد الذهاب معي الي المرهقات الحوامل في الجهة الاخرى

Te veré allá en una hora. Saltaré al otro lado del puente. - Sólo así podrá seguirnos.
سوف اقابلهم على الجهة الاخرى للجسر انها الوسيلة الوحيدة التي يستطيعون لحاقنا بها

De nuevo: las antenas quedan del otro lado de la isla, por aquí.
المجسّات في الجهة الاخرى من الجزيرة من هذا الاتجاه.

Las cosas están fuera de control del otro lado de la isla. No sé que hacer
الوضع الجهة الاخرى من الجزيرة خرج عن السيطرة , لا اعلم ماذا افعل

Nuestra especie siempre se debate entre... el océano que nos alimenta... y al otro lado... más allá de la gran planicie...
جنسنا دائما مشارك بين السهول وبين المحيط الذى يغذينا وفى الجهة الاخرى

No puedes contactar a nadie del otro lado.
لن تتمكن مرة اخرى من الاتصال مع الجهة الاخرى

Del otro lado de la isla. Busquemos las cosas y vámonos.
في الجهة الاخرى من الجزيره لنأخذ اغراضنا ونغادر

¿Por qué no se deshicieron del cuerpo de Katie del otro lado de la ciudad?
لماذا لم يرموا جثة كايتي في الجهة الاخرى من البلدة؟

Tal vez la cerradura está del otro lado o algo asi.
ربما يكون مقفل من الجهة الاخرى اوشيء من هذا القبيل

Señor, nuestros exploradores han divisado una base droide al otro lado del cerro de hielo.
سيدى, كشافونا رصدوا محطة للآليين من الجهة الاخرى للجسر المتجمد

Lleva tiempo encontrar un asesino al otro lado del mundo.
يأخذ بعض الوقت لترسل قاتل في المكان الى الجهة الاخرى من العالم

¿No son almacenados todos los líquidos inflamables en armarios de acero... en el otro lado del laboratorio?
أليست تلك السوائل الملتهبه تُخزن فى كبائن من الصلب فى الجهة الاخرى من المختبر؟