"الجهود التي بذلت حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los esfuerzos que se han realizado hasta
• de los esfuerzos realizados hasta
• los esfuerzos hechos hasta
• los esfuerzos que se han hecho

los esfuerzos que se han realizado hasta ahora para frenar las actividades de las empresas transnacionales solo han sido voluntarios y no han convencido a las industrias para que impidan las violaciones del derecho a la salud.
كما أن الجهود التي بذلت حتى الآن لكبح أنشطة الشركات عبر الوطنية لم تبذل إلا على سبيل التطوع ولم تتمكن من إقناع القطاعات الصناعية بأن تمنع انتهاكات الحق في الصحة.

4. La Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan pericia en la esfera de la limpieza y la eliminación de contaminantes radiactivos a que estudien la posibilidad de prestar la asistencia apropiada con fines de reparación de las zonas afectadas, tomando nota de los esfuerzos que se han realizado hasta la fecha a ese respecto.
٤ - والمؤتمر يطالب جميع الحكومات والمنظمات الدولية، التي لديها خبرة في ميدان إزالة وإزاحة الملوثات المشعة، بالنظر في توفير مساعدة مناسبة، عند الطلب، لﻷغراض العلاجية في تلك المناطق المتأثرة، مع مراعاة الجهود التي بذلت حتى اليوم في هذا الشأن.

También se toma nota de los esfuerzos realizados hasta ahora para formar a funcionarios que trabajan con los niños y para los niños acerca de la Convención y sensibilizar a los medios de información sobre los derechos de los niños.
ولوحظت أيضاً الجهود التي بذلت حتى الآن لتدريب موظفين يعملون مع الأطفال ولأجلهم بشأن الاتفاقية ولتوعية وسائط الإعلام بحقوق الطفل.

Al contrario, todos los esfuerzos hechos hasta el momento han ido encaminados a alentar un criterio inclusivo en el Movimiento, por motivos evidentes.
بل على العكس من ذلك، كانت جميع الجهود التي بذلت حتى الآن ترمي إلى التشجيع على الأخذ بنهج شامل للجميع ضمن الحركة، وذلك لأسباب بديهية للغاية.

Es obvio que los esfuerzos que se han hecho en el presente decenio con relación a los pequeños territorios insulares no han sido suficientes.
ومن الواضح أن الجهود التي بذلت حتى اﻵن في هذا العقد بالنسبة لﻷقاليم الجزرية الصغيرة لم تكن كافية.

4. La Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan pericia en la esfera de la limpieza y la eliminación de contaminantes radiactivos a que estudien la posibilidad de prestar la asistencia apropiada para evaluar la contaminación de las zonas afectadas, y rehabilitarlas tomando nota de los esfuerzos que se han realizado hasta la fecha a ese respecto.
4 - والمؤتمر يطالب جميع الحكومات والمنظمات الدولية التي لديها خبرة في ميدان إزالة الملوثات المشعة والتخلص منها، بالنظر في توفير مساعدة مناسبة عند الطلب لأغراض تقدير حجم الإشعاعات وللأغراض العلاجية في المناطق المتأثرة، مع مراعاة الجهود التي بذلت حتى اليوم في هذا الشأن.

La Conferencia alienta a todos los gobiernos y las organizaciones internacionales que posean experiencia y conocimientos en materia de neutralización y eliminación de los contaminantes radiactivos a que consideren la posibilidad de prestar asistencia apropiada, según se solicite, para rehabilitar las zonas afectadas, tomando nota de los esfuerzos que se han realizado hasta la fecha a ese respecto.
71 - ويشجع المؤتمر جميع الحكومات والمنظمات الدولية ذات الخبرة في مجال تنظيف الملوثات المشعة والتخلص منها على النظر في توفير المساعدة الملائمة على النحو المطلوب للأغراض الإصلاحية في هذه المناطق المتضررة، ويلاحظ في الوقت ذاته الجهود التي بذلت حتى الآن في هذا الصدد.

Antes de concluir, debo recordar que si queremos abordar el próximo milenio con serenidad, si queremos lograr satisfacción por los esfuerzos que se han realizado hasta ahora por el sendero sinuoso y difícil que lleva al desarrollo, todos debemos hacer lo posible por prestar gran atención al principio de asociación mundial y al deber de solidaridad que entraña necesariamente el nuevo orden internacional que rige ahora a la comunidad internacional.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أذكر بأننا إذا كنا نود أن نقبل بهدوء على اﻷلف سنة المقبلة، وإذا كنا نود أن نستشعر الرضا من الجهود التي بذلت حتى اﻵن على الطريق الصعب والملتوي المؤدي الى التنمية، فيتعين أن نفعل كل ما في وسعنا ﻹيلاء اهتمام أكثر استدامة لمبدأ الشراكة العالمية النطاق، وواجب إظهار التضامن الذي ينطوي عليه بالضرورة النظام الدولي الجديد الذي يحكم المجتمع الدولي اﻵن.

Tomando nota con satisfacción de los esfuerzos realizados hasta el momento por el Gobierno de la República Popular de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola para mantener la cesación del fuego, y expresando preocupación por las demoras y deficiencias que impiden la terminación de algunas tareas importantes derivadas de los Acuerdos,
" واذ يلاحظ بارتياح الجهود التي بذلت حتى اﻵن من جانب حكومة جمهورية أنغولا الشعبية والاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا للمحافظة على وقف اطلاق النار، وإذ يعرب عن القلق إزاء التأخيرات والفجوات في اتمام بعض المهام الرئيسية الناشئة عن الاتفاقات،

Tomando nota con satisfacción de los esfuerzos realizados hasta el momento por el Gobierno de la República Popular de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola para mantener la cesación del fuego, y expresando preocupación por las demoras y los vacíos en la terminación de algunas tareas importantes derivadas de los ' Acordos de Paz ' ,
" واذ يلاحظ بارتياح الجهود التي بذلت حتى اﻵن من جانب حكومة جمهورية أنغولا الشعبية والاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا للمحافظة على وقف اطلاق النار، وإذ يعرب عن القلق إزاء التأخيرات والفجوات في اتمام بعض المهام الرئيسية الناشئة عن " اتفاقات السلم " ،

En lo que respecta al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, mi delegación saluda los esfuerzos hechos hasta el momento para poner en práctica reformas internas y externas, destinadas fundamentalmente a mejorar la eficacia de las actuaciones del Tribunal, incluida la ampliación de las funciones de los magistrados ad lítem.
وفي ما يتعلق بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، يثني وفدي على الجهود التي بذلت حتى الآن لتنفيذ الإصلاحات الداخلية والخارجية على السواء، والهادفة أساسا إلى تحسين كفاءة إجراءات المحكمة، بما في ذلك توسيع مهام القضاة المخصصين.

La República de Croacia está agradecida a las Naciones Unidas y a Vuestra Excelencia personalmente por todos los esfuerzos que se han hecho y que siguen en curso para detener la guerra y promover el proceso de paz en Croacia.
إن جمهورية كرواتيا لممتنة لﻷمم المتحدة ولسيادتكم شخصيا لجميع الجهود التي بذلت حتى اﻵن، وتجري مواصلتها حاليا، من أجل إيقاف الحرب وتعزيز عملية السلم في كرواتيا.