"الجهود من أجل القضاء على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de los esfuerzos para eliminar
• los esfuerzos para erradicar la
• los esfuerzos para eliminar la

Intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña
تكثيف الجهود من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة

El Japón se mostró satisfecho de la intención declarada de poner fin a las expulsiones de los romaníes y de los esfuerzos para erradicar la discriminación étnica.
وأعربت اليابان عن تقديرها لإعلان العزم على إيقاف إخلاء جماعات الروما ولبذل الجهود من أجل القضاء على التمييز على أساس الانتماء الإثني.

El pobre resultado de los esfuerzos para eliminar la pobreza, resolver el problema de la deuda e incrementar las inversiones en los países con economías en transición y en los países en desarrollo sigue siendo motivo de preocupación.
وما زالت النتيجة الضعيفة التي أسفرت عنها الجهود من أجل القضاء على الفقر وحل مشكلة الديون وزيادة الاستثمارات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وفي البلدان النامية تشكل مدعاة للقلق.

Proyecto de resolución A/C.3/65/L.17/Rev.1: Intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer
مشروع القرار A/C.5/65/L.17/Rev.1: تكثيف الجهود من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

Proyecto de resolución A/C.3/69/L.19/Rev.1: Intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña
مشروع القرار A/C.3/69/L.19/Rev.1: تكثيف الجهود من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة

El Gobierno sigue trabajando en la aplicación de la resolución 61/143 de la Asamblea General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y viene trabajando asimismo con las organizaciones no gubernamentales para crear conciencia pública sobre la cuestión y asistir a las víctimas.
وأشارت إلى أن الحكومة واصلت العمل من أجل تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/143 المتعلق بتكثيف الجهود من أجل القضاء على جميع أشكال العنف المرتَكب ضد المرأة، كما أنها تعمل أيضاً مع منظمات غير حكومية لزيادة الوعي العام بالمسألة ومساعدة الضحايا.

Recordando sus resoluciones 61/143, de 19 de diciembre de 2006, 62/133, de 18 de diciembre de 2007, 63/155, de 18 de diciembre de 2008, y 64/137, de 18 de diciembre de 2009, sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer,
وإذ تشير إلى قراراتها 61/143 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 و 62/133 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007 و 63/155 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 64/137 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2009 بشأن تكثيف الجهود من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة،

A/C.3/69/L.19 Tema 27 a) del programa –– Adelanto de la mujer –– Francia y Países Bajos: proyecto de resolución –– Intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña [A C E F I R] –– 14 páginas
A/C.3/69/L.19 البند 27 (أ) من جدول الأعمال - النهوض بالمرأة - فرنسا وهولندا: مشروع قرار - تكثيف الجهود من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة [بجميع اللغات الرسمية] - 17 صفحة

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/69/L.19, titulado “Intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña” (en relación con el tema 27 a) del programa) (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.3/69/L.19 المعنون " تكثيف الجهود من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة " (في إطار البند 27 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفدا فرنسا وهولندا)

13. Reconoce que se necesita con urgencia intensificar los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica y, en ese contexto, la importancia de incluir ese objetivo en el marco del programa de desarrollo después de 2015;
13 - تسلّم بأن هناك حاجة ماسة لتكثيف الجهود من أجل القضاء على ناسور الولادة، وتسلّم في هذا السياق بأهمية إيلاء هذه المسألة الاعتبار الواجب في وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

13. Reconoce que se necesita con urgencia intensificar los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica y, en ese contexto, la importancia de incluir ese objetivo en el marco del programa de desarrollo después de 2015,
13 - تسلّم بأن هناك حاجة ماسة لتكثيف الجهود من أجل القضاء على ناسور الولادة، وتسلّم في هذا السياق بأهمية إيلاء هذه المسألة الاعتبار الواجب في وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

124.114 Mantener e intensificar los esfuerzos para eliminar la pobreza y la desigualad social (Lesotho);
124-114- مواصلة وتكثيف الجهود من أجل القضاء على الفقر والتفاوت الاجتماعي (ليسوتو)؛