"الجيران" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los vecinos
• vecino
• vecindario
• vecina
• sus vecinos
• barrio
• nuestros vecinos
• vecinas
• países vecinos
• al lado
• Estados vecinos
• vecindad
• de vecinos
• vecindarios
• a vecinos

El sufrimiento de los vecinos desplazados y de los rwandeses fue inconmensurable.
وبالتالـي، فقد تعـرض الجيران المشــردون ومصتفوهم لمعاناة لا حدود لها.

los vecinos inmediatos de Bosnia y Herzegovina también deben ayudar en esta empresa.
وعلى الجيران المباشرين للبوسنة والهرسك أيضــا أن يساعدوا في هذا المجهود.

Algunas piden ayuda a sus padres y sólo unas pocas a los ancianos de la comunidad o a los vecinos.
ويطلب بعضهن المساعدة من الأهل بينما تطلب قلة قليلة فقط المساعدة من أعيان المجتمع أو من الجيران.

No eres pariente mío, ni nada. Eres sólo el hijo de un vecino, ¿verdad?
أنت لست من عائلتي أو ماشابه أنك أبن الجيران فقط , صحيح؟

Otro vecino dice que no vio nada. Mira, esto también puede ser importante.
يقول الجيران أنهم لم يروا شيئاَ اسمع ربما هذا مهم أيضاَ

Bien, haz tus deberes, y entonces podrás salir y jugar con los niños del vecindario.
اذاً، انه فروضك المنزلية و بعد ذلك يمكنك الذهاب للعب مع أطفال الجيران

se ilumina por sí solo, no necesita luz adicional, así los vecinos no se quejan de luces reflejadas en sus caras.
إنها مضاءة ذاتياً، و لا تحتاج إلى إضاءة عامة، لكي لا يشكو الجيران من تسليط الضوء على وجوههم.

No se ven bien, que estés aquí para que los vecinos pueden verte sola bebiendo.
انتى لاتبْدو في حالة جيّدة، لا تشربى بالخارج حتى لا يراك الجيران الملاعين

los vecinos oyeron un disparo, pero a nadie se le ocurrió salir.
الجيران سمعوا صوت طلقة رصاص لكن لم يتحقق منها أحد

Ahora, los vecinos quieren venir esta noche para hablar de tus padres.
والآن الجيران يريدون المجىء الى هنا الليلة لمناقشة أمر والديك

Bien, supongo que le dimos a los vecinos lo suficiente para hablar.
حسنا، أحزر بأنّنا أعطينا الجيران بما فيه الكفاية للتحدّث عن.

Sí. los vecinos son nuevos y ya están llamando a la policía.
نعم، لقد جاء الجيران للسكن منذ أسبوعين، و اتصلوا بالشرطة.

No necesitamos despertar a los vecinos cada vez que hacemos el amor.
اظن انه ليس من الضروري ايقاظ الجيران عند ممارسة الجنس

Tú tienes dos ventanas grandes que los vecinos pueden ver como te cambias.
عندك نافذتان كبيرتان الجيران يستطيعون النظر ومراقبتك و أنت تخلع ملابسك.

Si el brillante vecino asesinó a su hija, ese mundo es una mentira.
اذا قتلها ابن الجيران المدلل اذن فهذا العالم عبارة عن كذبة

Me dijeron que la mascota del vecino había muerto hacía tres días.
ارنب الجيران الأليف مات منذ ثلاث ايام , هكذا اخبرونى

Bueno, cuando era un niño, le pillaron mirando por la venta de un vecino
حسنا, عندما كان ولدا, امسك وهو يختلس النظر من نافذة احد الجيران

Pregunta si algún vecino vio algo. Daré una vuelta por la zona.
وانظري إن كان الجيران قد رأوا شيئاً، سأتجوّل حول المنطقة

Va a una fiesta a 3 cuadras de aquí empezó a actuar extrañamente se preguntaba en su jardín vecindario no sabía a donde iba o que hacía.
ذهب الى حفلة على بُعد ثلاثة مبانى من هنا, بدأ يتصرف بغرابة, يلوح فى فناء الجيران, لا يعلمون اين يذهب ولا ماذا يفعل,

Al parecer, una vecina encontró los cadáveres cuando pasó y vio la puerta entreabierta.
يبدو بأن الجيران وجدوا الجثث عندما مرت من هُنا وجدت الباب مفتوح

Aunque respeten a sus vecinos... aún no les han revelado la existencia de su Stargate.
بينما يمكنك احترام هؤلاء الجيران فأنت لم تكشف لهم بعد عن وجود ستارجيت

Si haces memoria, cuando eras pequeño, nos sentabamos justo aquí y hablabamos de algunos de los problemas que tenías cuando te juntabas con los niños del barrio.
إذا كنت تذكر, حينما كنت صغيرا و جلسنا هنا في نفس المكان و تحدثنا عن بعض المشاكل التي واجهتك للتأقلم مع أبناء الجيران

Quiero decir, yo inicié el chisme y te forcé a relacionarte con nuestros vecinos.
أعني، أنا من بدأ النميمه و أجبرتكَ على أن تتواصل مع الجيران

Cariño, claramente, nuestras vecinas pueden percibir que has sido bendecida con un esposo fenomenal.
عزيزتي , من الواضح أن الجيران الجدد يقبلون بأنكِ منحتي زوج هائل

En varios casos, también han intervenido a título individual, como grupos de países vecinos o como naciones o dirigentes que comparten las mismas ideas.
وفي العديد من الحالات، يتدخلون أيضا بصفتهم أفرادا أو مجموعات من الجيران أو دول وقادة من نفس الرأي أو التفكير.

Este enemigo era cualquier georgiano, incluido el vecino de al lado.
وكان هذا العدو هو أي جورجي، بمن في ذلك الجيران.

Insto a esos vecinos a que muestren su apoyo al Gobierno del Iraq a través de sus tres grupos de trabajo establecidos por la conferencia de los Estados vecinos.
وأحث أولئك الجيران على إظهار دعمهم لحكومة العراق من خلال الأفرقة العاملة الثلاثة التي أنشأها مؤتمر الجيران.

Pero no tiene nada que lo identifique, haremos unos avisos, los pondremos por la vecindad, y sondearemos la zona, ¿Ok?
..و لكن الكلب ليس لديه طوق دعونا نصنع اعلانات و نضعهم حول بيوت الجيران في المنطقة باكملها..

- No. Salí, tenía mi bolsa, y un par de vecinos me dieron dulces.
لا كنت في الخارج ، وكانت حقيبتي معي وبعض الجيران أعطوني حلوى

Es lo que pasa en estos vecindarios... grandes casas, grandes secretos.
هذا الأمر يخص هؤلاء الجيران المنازل الكبيرة، الأسرار الكبيرة

Muchas mujeres de edad trabajan en explotaciones agrícolas familiares o en empresas agrícolas pertenecientes a vecinos o familiares.
وكثير من المسنات تعملن في مزارع الأسرة أو تشاركن في مشاريع زراعية يملكها الجيران أو الأقارب.