| La artillería israelí bombardeó el perímetro de los cuarteles abandonados del ejército libanés en Nabatiyah al-Fawqa. | UN | تعرض محيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة في النبطية الفوقا لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| 29 de abril de 1997 A las 6.30 horas, los israelíes abrieron fuego de artillería contra los cuarteles abandonados del ejército libanés en Nabatiya y el vecindario de Bayad. | UN | ٢٩/٤/١٩٩٧ الساعة ٣٠/٦ تعرضت ثكنة الجيش اللبناني المهجورة في النبطية وحي البياض لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 12.40 horas los israelíes abrieron fuego contra zonas próximas a los cuarteles abandonados del ejército libanés en An-Nabatiya al-Fawqa. | UN | الساعة ٤٠/١٢ تعرض خراج ثكنة الجيش اللبناني المهجورة في النبطية الفوقا لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 27 de marzo de 1997 A las 5.30 horas la artillería israelí bombardeó el perímetro de An-Nabatiya al-Fawqa en las proximidades del cuartel del ejército libanés abandonado. | UN | ٢٧/٣/١٩٩٧ الساعة ٣٠/٥ تعرض محيط النبطية الفوقا بالقرب من ثكنة الجيش اللبناني المهجورة لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 10 de marzo de 1996 - A las 6.00 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de la localidad de An-Nabatiya Al-Fawqa, un cuartel del ejército libanés abandonado y partes de las localidades de Kafr Tibnit, Zawtar Ash-Sharqiya y Zawtar Al-Garbiya. | UN | ١٠/٣/١٩٩٦ - الساعة ٠٠/٦ - تعرض خراج بلدة النبطية الفوقا وثكنة الجيش اللبناني المهجورة فيها وأطراف بلدات كفرتبنيت - زوطر الشرقية وزوطر الغربية لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 14 de diciembre de 1995 A las 6.30 horas, la artillería israelí bombardeó la región de Kafr Tibnit y Nabatiyah al-Fawqa, así como el perímetro de los cuarteles abandonados por el ejército libanés. | UN | ٤١/٢١/٥٩٩١ الساعة ٠٣/٦: تعرض خراج بلدتي كفر تبنين والنبطية الفوقا وثكنة الجيش اللبناني المهجورة فيها لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 23 de mayo de 1997 A las 6.45 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas vecinas a los cuarteles abandonados del ejército libanés en Nabatiya al-Fawqa. | UN | ٢٣/٥/١٩٩٧ الساعة ٤٥/٦ تعرض محيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة في النبطية الفوقا لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 20.00 horas las afueras de Kafr Rumman y la zona cercana a los cuarteles abandonados del ejército libanés en An-Nabatiya al-Fawqa fueron bombardeadas por la artillería israelí. | UN | - الساعة ٠٠/٢٠ تعرض خراج بلدة كفر رمان ومحيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة في النبطية الفوقا لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 20.00 horas los alrededores de los cuarteles abandonados del ejército libanés en An-Nabatiya al-Fawqa fueron bombardeados por la artillería israelí. | UN | - الساعة ٠٠/٢٠ تعرض محيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة في النبطية الفوقا لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 7 de febrero de 1996 A las 6.30 horas la artillería israelí bombardeó los cuarteles abandonados del ejército libanés. | UN | ٧/٢/١٩٩٦ - الساعة ٣٠/٠٦ - تعرض خراج بلدتي كفر تبنين والنبطية الفوقا ومحيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 18.30 horas, las zonas aledañas a Kafr Tibnit y las cercanías de los cuarteles abandonados del ejército libanés en Nabatiya al-Fawqa fueron blanco de disparos de francotiradores procedentes de posiciones israelíes dentro de la línea fronteriza. | UN | ٤/٤/١٩٩٧ الساعة ٣٠/١٨ تعرض خراج بلدة كفر تبنيت ومحيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة في النبطية الفوقا لرشقات قنص مصدرها المواقع اﻹسرائيلية داخل الشريط الحدودي. |
| 7 de septiembre de 1997 A las 6.30 horas las afueras de An-Nabatiya al-Fawqa, la zona cercana a los cuarteles abandonados del ejército libanés y la localidad de Wadi Habbush fueron bombardeadas por la artillería israelí. | UN | ٧/٩/١٩٩٧ - الساعة ٣٠/٦ تعرض خراج النبطية الفوقا ومحيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة فيها ووادي حبوش لقصف مدفعي إسرائيلي استمر لغاية الساعة ٣٠/٨. |
| La artillería israelí bombardeó la periferia de Habbush, Kafr Man y Nabatiya al-Fawqa, los cuarteles abandonados del ejército libanés en Nabatiyah y la región de Kafr Tibnit, Zawtar ash-Sharqiyah, Zawtar al-Gharbiya, Yuhmur y Arnun. | UN | - تعرضت أطراف بلدات حبوش - كفرمان والنبطية الفوقا ومحيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة وأطراف حي المسلخ في مدينة النبطية وخراج بلدات كفرتبنيت - زوطر الشرقية - زوطر الغربية - يحمر - ارنون لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 15.30 horas, aviones de guerra y helicópteros israelíes abrieron fuego de ametralladora de diversos calibres contra las zonas periféricas de Nabatiya al-Fawqa y Kafr Tibnit y las cercanías de los cuarteles abandonados del ejército libanés en Nabatiya al-Fawqa. La artillería israelí también bombardeó los alrededores de Kafr Tibnit; una persona (Muhammad Ŷawdat Faqih) resultó herida. | UN | الساعة ٣٠/١٥ تعرض خراج بلدتي النبطية الفوقا وكفر تبنيت ومحيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة في النبطية الفوقا لرشقات نارية من أسلحة رشاشة من مختلف العيارات مصدرها الطائرات الحربية والمروحية اﻹسرائيلية كما تعرضت أطراف بلدة كفر تبنيت لقصف مدفعي إسرائيلي مما أدى الى إصابة المواطن محمد جودات فقيه. |
| A las 21.30 horas la artillería israelí bombardeó la localidad de Kafr Tibnit, hiriendo a varios vecinos. El bombardeo abarcó también los términos de las localidades de An-Nabatiya al-Fawqa, Habbush, ' Arabsalim, Ŷarŷu ' , ' Ayn Bu Siwar y Ŷaba ' y los alrededores del cuartel del ejército libanés abandonado, además de los cerros de Ŷabal Safi. | UN | الساعة ٣٠/٢١ تعرضت بلدة كفر تبنيت لقصف مدفعي إسرائيلي مما أدى إلى إصابة مواطنين، كما شمل القصف خراج بلدات النبطية الفوقــا - حبوش - عربصاليم - جرجــوع - عين بوسوار - جباع - محيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة وتلال جبل صافي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 