| El HRD ha trabajado en estrecha cooperación con Ascorp y con el Ministerio de Geología y Minas de Angola para establecer un determinado nivel de comunicación en virtud del cual la importación de diamantes angoleños a Bélgica se pueda regular y supervisar eficazmente. | UN | وعمل المجلس عن كثب مع شركة أسكورب ووزارة الجيولوجيا والمناجم الأنغولية لتحديد مستوى اتصالات قياسي يمكن بموجبه تنظيم ورصد استيراد الماس الأنغولي إلى بلجيكا على نحو يتسم بالكفاءة. |
| Según su versión, hay diamantes en casi todo el territorio del país, pero sólo se procedió a su extracción en las zonas con diamantes de mayor valor, opinión que comparte el Ministerio de Geología y Minas de Luanda. | UN | ووصل توريس إلى القول إن هناك ماسا في جميع أنحاء أنغولا تقريبا، ولكنه جرى التعدين فقط في المناطق ذات القيمة الأعلى، وتؤيد هذا الاستنتاج وزارة الجيولوجيا والمناجم في لواندا. |
| La Dirección de Geología y Minas de Rwanda lanzó un proyecto piloto sobre la certificación de minerales y las autoridades de Burundi realizaron varios cursillos de concienciación para las partes interesadas pertinentes. | UN | وأطلقت هيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية مشروعا رائدا حول منح الشهادات الخاصة بالمعادن، وعقدت السلطات البوروندية عدداً من حلقات العمل لتوعية أصحاب المصلحة المعنيين. |
| 1. Ministro de Geología y Minería | UN | ١ - وزير الجيولوجيا والمناجم |
| 1. Ministro de Geología y Minas | UN | ١ - وزير الجيولوجيا والمناجم |
| Ministro de Geología y Minas | UN | وزير الجيولوجيا والمناجم |
| Viceministro de Geología y Minas | UN | نائب وزير الجيولوجيا والمناجم |
| El nuevo órgano dará cuenta al Viceministro de Geología y Minas cada tres meses sobre su eficacia en la ejecución de los sistemas, la identificación y captura de traficantes ilegales y la exclusión de todos los diamantes de la UNITA de los circuitos del ASCorp. | UN | وستقوم الهيئة الجديدة كل ثلاثة شهور بتقديم تقرير إلى نائب وزير الجيولوجيا والمناجم عن مدى فعاليتها في تنفيذ النظم والتعرف على من يمارسون التجارة غير المشروعة والقبض عليهم، وفي استبعاد أية كميات من الماس تخص يونيتا من دوائر شركة المبيعات الأنغولية. |
| Hasta septiembre de 2011 más de 80 miembros del personal de la Dirección de Geología y Minas de Rwanda se dedicaban a etiquetar minerales en más de 100 explotaciones mineras de todo el país. Los funcionarios gubernamentales informaron al Grupo de que el proceso abarcaba casi toda la producción nacional. | UN | وبحلول أيلول/سبتمبر 2011، كان أكثر من 80 موظفا من موظفي هيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية يقومون بوسم المعادن فيما يزيد على 100 موقع من مواقع المناجم في شتى أنحاء البلد، وقد أخبر المسؤولون الفريق بأن هذه العملية تكاد تشمل كل الإنتاج المحلي للمعادن. |
| Posteriormente, la Dirección de Hacienda de Rwanda entregó los minerales a la Dirección de Geología y Minas de Rwanda (véase el anexo 123). | UN | وسلمت الهيئة المعادن في وقت لاحق إلى هيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية (انظر المرفق 123). |
| 386. En abril de 2009, mucho antes de que se introdujera el sistema de etiquetado a nivel nacional, la Dirección de Geología y Minas de Rwanda había empezado a aplicar un conjunto de normas de certificación que había preparado el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania. | UN | 386 - وفي نيسان/أبريل 2009 قبل زمن طويل من إدخال نظام الوسم على نطاق البلد، كانت هيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية قد بدأت بتنفيذ مجموعة من معايير منح الشهادات قام بإعدادها المعهد الاتحادي لعلوم الأرض والموارد الطبيعية في ألمانيا. |
| Funcionarios de aduanas de Rwanda confiscaron 32 etiquetas de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño del ITRI (una por cada barril), que según la Dirección de Geología y Minas de Rwanda eran de Nyabibwe (véase el anexo 116). | UN | وصادر مسؤولو الجمارك الروانديين 32 وسما من وسوم مبادرة سلسلة الإمدادات (وسم لكل حاوية)، ووفقا لهيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية فإنها واردة من نيابيبوي (انظر المرفق 116). |
| La comunicación fue presentada a la Comisión el 11 de abril de 2012 por Carolyn Rodrigues-Birkett, Ministra de Relaciones Exteriores y jefa de la delegación; Newell Dennison, Administrador, División de Petróleo, Comisión de Geología y Minas de Guyana; y Keith George, Embajador de Guyana en Suriname. | UN | 38 - قدَّم الطلبَ إلى اللجنة في 11 نيسان/أبريل 2012 كلٌ من كارولين رودريغيز - بريكيت، وزيرة الخارجية ورئيسة الوفد؛ ونيويل دينيسون، مدير قسم النفط بمفوضية الجيولوجيا والمناجم في غيانا؛ وكيث جورج، سفير غيانا في سورينام. |
| La Dirección de Geología y Minas de Rwanda cerró la concesión después de una misión de inspección de minas en agosto de 2011, debido a los daños ambientales causados y la mala gestión de un hombre llamado Gakurama Prince, que al parecer operaba en la concesión sin el permiso del Établissement Mbanzabugabo (véase el anexo 117). | UN | وأنهت هيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية الامتياز عقب إيفاد بعثة للتفتيش على المناجم في آب/أغسطس 2011، وذلك بسبب الضرر الواقع على البيئة وسوء الإدارة من جانب شخص يدعى غاكوراما برينس، الذي يبدو أنه يدير الامتياز دون ترخيص من مؤسسة مبانزابوغابو (انظر المرفق 117). |
| La Comisión de Geología y Minería de Guyana no tiene ningún órgano conjunto que se ocupe de la prospección, explotación ni ordenación de los recursos transfronterizos de gas o petróleo. | UN | 33 - لا تدخل لجنة الجيولوجيا والمناجم في غيانا في أي هيئة مشتركة لأغراض التنقيب عن موارد الغاز والنفط العابرة للحدود واستغلالها أو إدارتها. |
| El organismo público encargado de regular las operaciones petrolíferas, la Comisión de Geología y Minería de Guyana, no tiene conocimiento de que existan prácticas establecidas o acuerdos públicos con los Estados vecinos sobre prospección o explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas. | UN | 9 - ليس لدى لجنة الجيولوجيا والمناجم في غيانا، وهي الوكالة الحكومية المسؤولة عن تنظيم العمليات النفطية، علم بأي اتفاقات أو ممارسات بين الحكومة والدول المجاورة بشأن التنقيب عن موارد من النفط والغاز عابرة للحدود واستغلالها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 