| La computadora portátil deberá responder a las entradas del teclado y el ratón. | UN | ينبغي أن يستجيب الحاسوب المحمول لمدخلات لوحة المفاتيح والفأرة. |
| La batería de la computadora portátil se deberá insertar en la computadora y después cargarse totalmente. | UN | وينبغي إدخال بطارية الحاسوب المحمول في الحاسوب المحمول ثم شحنها بالكامل. |
| La computadora portátil deberá responder a las entradas del teclado y el ratón. | UN | ينبغي أن يستجيب الحاسوب المحمول لمدخلات لوحة المفاتيح والفأرة. |
| Encender la computadora y realizar satisfactoriamente el proceso de arranque. | UN | بدء تشغيل الحاسوب المحمول وإكمال عملية التحفيز الذاتي بنجاح. |
| Temo siquiera pensar lo que pasaría si el contenido del portátil llegase a las manos equivocadas. | Open Subtitles | أخشى التّفكير حتّى فيما سيحدث لو وقعتْ محتويات ذلك الحاسوب المحمول في الأيدي الخطأ. |
| Algunas organizaciones están empezando a utilizar computadoras portátiles con estaciones de acoplamiento en lugar de computadoras de escritorio, otras permiten al personal utilizar su equipo personal de casa. | UN | وهناك اتجاه في بعض المنظمات نحو استخدام الحاسوب المحمول الذي يُثبّت في قاعدة كهربائية بدلاً من استخدام الحاسوب المكتبي في حين تسمح منظمات أخرى للموظفين باستخدام معداتهم الشخصية من منازلهم. |
| Creo que tengo algo. Estaba revisando la PC y encontré una carpeta oculta. | Open Subtitles | أعتقد أنّي قد وجدتُ شيئاً، كنتُ أفحص الحاسوب المحمول وصادفتُ مُجلّداً مخفياً. |
| La batería de la computadora portátil se deberá insertar en la computadora y después cargarse totalmente. | UN | وينبغي إدخال بطارية الحاسوب المحمول في الحاسوب المحمول ثم شحنها بالكامل. |
| La computadora portátil deberá responder a las entradas del teclado y el ratón. | UN | ينبغي أن يستجيب الحاسوب المحمول لمدخلات لوحة المفاتيح والفأرة. |
| La batería de la computadora portátil se deberá insertar en la computadora y después cargarse totalmente. | UN | وينبغي إدخال بطارية الحاسوب المحمول في الحاسوب المحمول ثم شحنها بالكامل. |
| La computadora portátil finalmente se devolvió al visitante. | UN | وأعيد الحاسوب المحمول في نهاية المطاف إلى الزائر. |
| R: Sí, usted será responsable de la computadora portátil durante su estancia o hasta su devolución en el mostrador de servicios de tecnología de la información antes de la partida. | UN | ج: نعم، لأنّك ستكون مسؤولاً عن الحاسوب المحمول خلال مدة إقامتك أو إلى حين إعادته إلى مكتب خدمات تكنولوجيا المعلومات قبل مغادرتك. |
| Se trabaja en la enseñanza de inglés a través de videoconferencia basada en el aporte de contenidos de la computadora portátil y la gestión del proceso a cargo del maestro/a de aula. | UN | ويجري العمل على تدريس اللغة الإنكليزية من خلال التداول بالفيديو استناداً إلى ما هو موجود من محتويات في الحاسوب المحمول وإدارة العملية من قبل مدرس الفصل. |
| Esa computadora portátil debe tener 20 años. | Open Subtitles | ذلك الحاسوب المحمول عمره تقريبا 20 سنة |
| Encender la computadora y realizar satisfactoriamente el proceso de arranque. | UN | بدء تشغيل الحاسوب المحمول وإكمال عملية التحفيز الذاتي بنجاح. |
| El código de acceso del portátil. | Open Subtitles | رمز الوصول إلى الحاسوب المحمول |
| Algunas organizaciones están empezando a utilizar computadoras portátiles con estaciones de acoplamiento en lugar de computadoras de escritorio, otras permiten al personal utilizar su equipo personal de casa. | UN | وهناك اتجاه في بعض المنظمات نحو استخدام الحاسوب المحمول الذي يُثبّت في قاعدة كهربائية بدلا من استخدام الحاسوب المكتبي في حين تسمح منظمات أخرى للموظفين باستخدام معداتهم الشخصية من منازلهم. |
| Iba a darme la PC y las fotos... pero no apareció. | Open Subtitles | وكان سيُسلّم لي الحاسوب المحمول والصُور، لكنّه لمْ يحضر. |
| Mi televisión, mi reproductor de blu-ray, el portátil de mi compañero de habitación, seguían allí. | Open Subtitles | .. تلفازي .. مشغل الأقراص الرقمية .. الحاسوب المحمول الخاص بزميلي في الغرفة |
| El cerebro humano y un ordenador portátil pesan aproximadamente lo mismo. | Open Subtitles | الدماغ البشري و الحاسوب المحمول لهما نفس الوزن تقريباً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 