"الحالةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caso
• situación
• Estado
• relatado

Solo quiero asegurarme... de que en este caso no se pudo evitar.
أُريدُ التأكد بأنّه لم يكَنَ قابل للتجنّبَ في هذه الحالةِ

Realmente empiezo a preocuparme por este caso.
أَبْدأُ في الحقيقة للإِهْتِمام بهذه الحالةِ.

Los dos sabemos que no puedes llevar el caso a juicio sin nuestra firma.
كلانا نَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ أخُذْ هذه الحالةِ إلى المحاكمةِ بدون شركتِنا

UU. ? Bueno, en ese caso, así sería su mapa de tráfico espacial.
حسناّ، في تلكَ الحالةِ ستبدو الخريطةُ هكذا

La cazavampiros no es la única que debe desempeñarse en esta situación.
المبيدة لَيسَت الوحيدةَ التي يَجِبُ أَنْ تؤدّي في هذه الحالةِ

Muy bien, en ese caso, quisiera conocerle personalmente.
حَسناً جداً، في تلك الحالةِ , أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلَه نفسي.

En este caso, debes obedecer esta reglas.
في تلك الحالةِ يَجِبُ أَنْ تَلتزمَي بهذه القواعدِ

En este caso, creo que tendremos que dar el do de pecho.
في هذه الحالةِ أعتقد إنه يَجِبُ أَنْ نغادر كُلّنا

Acuífero. Una capa de agua subterránea, en este caso desemboca en el Río Grande.
هى طبقة من الماءِ تحت الارضِ، في هذه الحالةِ هى تَقُودُ مباشرة إلى ريو جراند.

En este caso hay pruebas de la participación del acusado en los eventos anteriormente mencionados, y no hay pruebas de su contribución voluntaria y consciente en los eventos delictivos.
في هذه الحالةِ ليس هناك دليل لإشتراكِ المُتَّهمينِ في الأحداثِ المَذْكُورةِ سابقاً،

¿Y por qué este caso es más creíble que el de la madre de 100 años y el bebé lagarto?
الذي يَجْعلُ هذه الحالةِ أكثر موثوقة مِنْ الأمّ بعمر 100 سنةً مَع طفل السحليةَ الرضيعِ؟

Cuando tenía 13 años, tuve un leve caso de tuberculosis y ya no se interesó más.
عندما كُنْتُ فى الثالثه عشر، حَصلتُ على هذه الحالةِ المعتدلةِ تي. بي ولم يبدى أى أهتمام بعد ذلك

Papá, la idea de venir aquí era para que no pensaras en el caso.
جِئنَا هنا أَنْ يُصبحَ رأيك مِنْ الحالةِ.

Daphne y Sherry son como dos animales marcando su territorio, que en este caso eres tú, papá.
دافن والشيري مثل الإثنان تَشتمُّ الحيواناتُ تَأشير أرضِهم، التي في هذه الحالةِ أنت، أَبّ.

Ahora, si logro probarlo, el caso es mío.
الآن، تَعْرفُ، إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أثبتْه، هذه الحالةِ لي.

El agente Smoot dice quejamás habría podido resolver este caso sin Uds.
آي . يَقُولُ الوكيلُ سموت ليس هناك طريق هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ كسّرتْ هذه الحالةِ بدونك.

En ese caso, usted no a heredado nada de su padre.
في هذة الحالةِ أنت لست كأبّيكَ في هذه الأمور

Y creo que ella va a ayudarla en esta situación mejor que yo.
وأعتقد هي سَتُساعدُها خلال هذه الحالةِ أفضل مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ

No pensé que eso fuera posible, pero usted hace que esta situación empeore.
أنا لَمْ أُفكّرْ هذا كَانَ محتملَ، لَكنَّك تَجْعلُ هذه الحالةِ أسوأِ.

Creo que la situación necesita... que se realice un gesto vano y estúpido... por parte de alguien.
أعتقد هذه الحالةِ تَتطلّبُ بالتأكيد بادرة عقيمة وغبية جداً يمكن عملها ببعض الأشخاص

Pero el rompecabezas del por qué el universo emergió en tan peculiar Estado está completamente sin resolver.
و لكن اللغز يكمن في لماذا انبثق الكون في تلك الحالةِ بالذات لا توجد إجابة على الإطلاق

Hace algunos años fue relatado sobre esto en la televisión y en periódicos.
تلك الحالةِ كَانتْ قَدْ أُبلغ عنها على .التلفزيون والصُحُف قبل بضع سنوات