"الحاليّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• actual
• actuales
• recientes

Es interesante ver cómo no pareces nervioso por nuestra actual situación.
من المثير كيف أنّك تبدو غير مكترث البتّة بأوضاع سكننا الحاليّة

...que es lo que me trajo a mi puesto actual en el FBI.
وهو ما جلبني للمشاركة الحاليّة في المباحث الفيدراليّة

Necesitamos que la División Científica monitorice la radiación actual creando mapas.
نحتاج لقسم العلوم أن يرصد الإشعاعات الحاليّة عبر الخرائط

Así que sabiendo esto, y sabiendo los costos y las deficiencias de los sistemas actuales, diseñamos algo nuevo con las relaciones en su centro.
لذا بمعرفة هذا، ومعرفة تكاليف الأنظمة الحاليّة وفشلها، صممنا شيئا جديدا ذو صلة بالعلاقات.

Yo tampoco estoy muy entusiasmado con mis circunstancias actuales, pero necesito que esté dónde está.
لستُ سعيداً جداً حيال ظروفي الحاليّة أيضاً، لكنّي أحتاجك حيث تتواجد الآن.

Odio interrumpir a las damas reviviendo sus juergas de espía, pero me vendría bien un poco de ayuda en nuestra misión actual.
أكره مقاطعتكم سيداتي، وأنتما تتبادلان القصصة الجاسوسية ولكن أستطيع أن أستفيد من بعض المساعدة، في مهمتنا الحاليّة

Como puedes ver, estoy bastante descontento en mi actual situación laboral.
كما ترى، لستُ سعيداً نوعاً ما في وضع مُهمّتي الحاليّة.

Todo lo que necesito son los beneficiarios del fondo actual para aprobar el traspaso.
أحتاج فقط لموافقة المنتفعين بالوديعة الحاليّة لإجراء التحويل.

Bueno, parece que no había nada en su vida actual que lo llevara a beber, así que estoy suponiendo que era algo de su vida pasada que apareció de improviso.
حسناً، يبدو أنّه لا يُوجد شيء في حياته الحاليّة سيدفعه للشرب، لذا فإنّي أخمّن أنّه كان شيئاً من حياته القديمة التي خرجت من أشغال الخشب.

Estoy buscando a alguien que podría arrojar algo de luz en su actual situación.
أبحث عن أحد يميط اللّثام عن ماهيّة ورطته الحاليّة.

Incluso en mi condición actual, no me alimentaría de una niña.
حتّى في حالتي الحاليّة لن أتغذّى على طفلة

Sí, por supuesto, y será evaluados a su valor actual.
أجل، بالطّبع، وسيتِم تقيمها بالقيمة الحاليّة

Solo necesito que los beneficiarios del actual fideicomiso aprueben la transferencia.
أحتاج فقط لموافقة المنتفعين بالوديعة الحاليّة لإجراء التحويل.

Sí, quizás podríamos ser de ayuda en algún emprendimiento actual.
نعم، ربما نكون قادرين على المساعدة في بعضٍ من المجازفة الحاليّة.

Por ejemplo, la forma en que las neuronas en redes relacionadas con la consciencia registran trozos específicos de información está fuera del alcance de la tecnología actual.
على سبيل المثال، فإنّ طريقة الخلايا العصبية في الشبكات المسؤولة عن الوعي في إحصاء أجزاء معينة من المعلومات لا تزال خارجة عن نطاق التقنيّة الحاليّة.

Desafortunadamente, con nuestra actual tecnología solo 2 casos exitosos han sido reportados, pero no se lo recomendaría.
للأسف مع التكنولوجيا الحاليّة... فقط حالتين ناجحتين ذكرتا، لذا لا أوصي بفعل ذلك.

¡Elisa tiene un terrible secreto! Mi teoría actual es que es la madre de los hijos de Michael Jackson.
إليسا تملك سرّاً فضيعاً، نظريّتي الحاليّة أنّها أمّ أولئك الأطفال "جاكسون"

Lo que sí puedo decirle, es que no ha habido brechas de seguridad en ninguna de nuestras actuales operaciones.
بأنه لم يكن لدينا أي خرقٌ أمنيّ لأيّ من عملياتنا الحاليّة حسناً، سيدي

En las actuales estimaciones presupuestarias tampoco figuran ni el costo del empadronamiento de votantes de la diáspora ni los sueldos de los funcionarios gubernamentales encargados del proceso electoral, que ascienden a 2 millones de dólares.
ولم تدرج في تقديرات الميزانية الحاليّة أيضا تكاليف تسجيل الناخبين في الشتات ومرتبات الموظفين الحكوميين المسؤولين عن العملية الانتخابية، التي تبلغ 2 مليون دولار.

Estos son escenarios en los cuales resulta difícil construir, nuestras técnicas de construcción actuales no funcionan, es demasiado grande, peligroso, caro, demasiadas partes.
هذه هي السيناريوهات حيث يصعب البناء، ولن تكون تقنيات البناء الحاليّة ناجعة، الأمر ضخم، خطير جدا، مكلف جدّا و به الكثير من الأجزاء.

Pero con sus recientes fracturas de cráneo, podría ser un aumento ICP.
لكن مع الكسور الحاليّة في جمجمته سيؤدي ذلك لزيادة الضغط القُحفي