"الحرب هي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• La guerra es
• guerra es la
• la guerra era
• de guerra son
• de guerra era
• guerra es un
• guerra es una
• la guerra fue

¿Puedo preguntarle, señora de Hemingway, ¿cree usted que La guerra es asunto de hombres?
أيمكنك ان اسألك سيدة هيمنغوي؟ هل تصدقين بأن الحرب هي عمل الرجال؟

Quemamos cosas. Porque La guerra es el... único lenguaje que los hombres escuchan.
ونحرق الأشياء لأن الحرب هي اللغة الوحيدة التي يصغي إليه الرجال

El mejor servicio que podemos prestar a las víctimas de La guerra es abordar sus causas de tal manera que no pueda volver nunca el horror de la violencia.
وأفضل خدمة يمكن أن نقدمها لضحايا الحرب هي أن تعالج أسبابها على نحو يكفل عدم تكرر أهوال العنف مرة أخرى.

Estoy convencido de que La guerra es la industria de la muerte. Por lo tanto, la carrera de armamentos es otra industria que complementa esa industria de la muerte.
وأنا على اقتناع بأن الحرب هي صناعة الموت وأن سباق التسلح هو صناعة إضافية تكمل صناعة الموت.

No cabe duda de que La guerra es una de las principales causas del desplazamiento de la población.
١٩ - وقالت إنه لا شك في أن الحرب هي أحد اﻷسباب الرئيسية لتشرد السكان.

La mejor manera de prevenir el flagelo de La guerra es seguir la visión de la Carta de las Naciones Unidas.
وأفضل طريقة لدرء ويلات الحرب هي الالتزام بأهداف ميثاق الأمم المتحدة.

En ese sentido, después de varios años de conflicto, los países de la región han llegado a la conclusión de que La guerra es el peor enemigo del hombre y de su desarrollo.
في ذلك الصدد، وبعد عدة سنوات من الصراع، وصلت البلدان في المنطقة إلى الاستنتاج بأن الحرب هي أسوأ عدو للإنسان وتنميته.

La guerra es muy mala escuela, no importa el disfraz que viste, perdonen que no me aliste bajo ninguna bandera, vale más cualquier quimera que un trozo de tela triste.
الحرب هي مدرسة سيئة للغاية، لا يهم بما تتنكر، عذرا إن لم أتجند تحت أي علم، فأي وهم هو أفضل من قطعة قماش حزينة.

La guerra es el último acto creativo posible.
الحرب هي اخر لحظة ممكنة من الفعل الإبداعي.

Todo en La guerra es repentino, como los asuntos del corazón.
كما الأشياء في الحرب هي مفاجئة أيضاً القلب

La guerra es un asunto demasiado... serio para ser confiado a la milicia, capitán.
الحرب هي مسألة خطيرة يتم تكليفها للجيش يا كابتن

Así que... ¿La guerra es lo único que le inspira?
هكذا اذاً .. فان الحرب هي الشيء الوحيد الذي يلهمك ؟

La única manera de ganar La guerra es intentar conocer a tu rival completamente, y luego vas tras tu enemigo con todo lo que has conseguido.
الكريقة الوحيد لكسب الحرب هي أن تحاول معرفة فريستك بالكامل

Quizás la clave para sobrevivir en el amor y en La guerra es el equilibrio.
اعتقد انها فكرة الاساسية للنجاة في الحب و الحرب هي الموازنة

De alguna forma, La guerra es una forma de compartir Nuestra grandeza con el resto del mundo.
و بطريقة ما كانت الحرب هي طريقتنا لمشاركة عظمتنا مع باقي العالم

La guerra es la crisis máxima. Todas las familias se enfrentan a penurias después del conflicto, pero las familias con miembros desaparecidos como consecuencia de la guerra, concretamente el hombre como sostén de la familia, sufren más adversidades.
الحرب هي ذروة الأزمة، وبعد انتهاء النزاع، تعاني جميع الأُسر من المصاعب، ولكن الأُسر التي فقدت أفراداً بسبب الحرب، وخاصة الذكور الذين يُعتبرون مورد رزق لها، تعاني من مصاعب أكثر.

Pensaba que lo que uno hacía al ir a la guerra era como un gesto de solidaridad, y ser muerto o con suerte sobrevivir hasta que la guerra terminara.
لقد عرفت ان ذهاب الى الحرب هي عبارة مكان من العزلة قد يتعرضون الى القتل وفقط المحظوظون الذين ينجون عندما تنتهي الحرب

Esos delitos, así como los enraizados en el extremismo y los crímenes de guerra, son los más difíciles de combatir para las instituciones encargadas del imperio de la ley.
وهذه الجرائم، والجرائم المتأصلة في التطرف وجرائم الحرب هي الأصعب على مؤسسات سيادة القانون من حيث مكافحتها بنجاح.

151. En su tercer informe, este Grupo llegó a la conclusión de que el costo adicional de las primas de seguro por riesgo de guerra era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, puesto que correspondieron a operaciones en lugares resarcibles y durante períodos resarcibles señalados en el párrafo 115 supra.
151- خلص الفريق في تقريره الثالث إلى أن تكاليف الأقساط الإضافية للتأمين ضد مخاطر الحرب هي نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت بقدر تكبدها فيما يتصل بعمليات جرت داخل المواقع المشمولة بالقابلية للتعويض وأثناء الفترات المشمولة بالقابلية للتعويض والمحددة في الفقرة 115 أعلاه(91).

Evitar la recaída en la guerra fue la principal motivación para la creación de la estructura de consolidación de la paz.
والرغبة في تجنب العودة إلى الحرب هي الدافع الأساسي وراء إنشاء هيكل بناء السلام.