"الحرّاس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• guardias
• guardianes
• guardia
• vigilantes
• guardas
• Rangers
• Centinelas
• guardaespaldas

¡Guardias armados al cuarto de control! .
الحرّاس المُسلَّحون يتوجهون الي الغرفةِ التحكم.

Esos guardias van a atraer mucha atención.
فهؤلاء الحرّاس سيسبّبون الكثير من البلبلة

Al llegar a la inspección, activará la alarma los guardias vendrán, apretaré este botón.
عندما ستصل إلى نقطة التفتيش سيُطلق الإنذار سيقترب الحرّاس وسأكبس هذا الزرّ

Esa actividad suscitó sospechas y fue detenido tres días antes de que finalizaran las principales operaciones de combate, aunque pudo escapar sobornando a sus guardianes.
فتم اعتقاله لمدة ثلاثة أيام قبل انتهاء العمليات القتالية الرئيسية، غير أنه تمكّن من الفرار برشوة الحرّاس.

Ahora, necesito hablar con el alcaide y necesito hacerlo sin que los guardias se enteren.
،الآن ، أحتاجُ بأن أصل لرئيس السجن .وأريدُ ذلك دونَ معرفتي الحرّاس بذلك

A veces, cuando el Sr. Al-Marri duerme, los guardias lo despiertan zarandeándole, o golpeando constantemente la puerta de su celda.
وعندما يكون نائماً، يوقظه الحرّاس أحياناً بهزّ جسمه أو بقرع باب زنزانته بلا انقطاع.

Los guardias estaban totalmente vestidos de negro, con máscaras negras en la cara y se comunicaban entre sí únicamente mediante gestos con la mano.
وكان الحرّاس في المرفق يرتدون ملابس سوداء، وقناعات وجه سوداء، وكانوا يتفاهمون فيما بينهم بالإشـارة فقـط.

El Sr. Shin rememoró la tortura que había sufrido en el campamento y explicó que, para los guardias, los reclusos estaban por debajo de los animales.
وأشار السيد شين أيضا إلى التعذيب الذي كابده داخل المعسكر، وأوضح أن الحرّاس ينظرون إلى السجناء نظرة أدنى من الحيوانات.

Pero si no lo es, se quedan ahí días o semanas, y cada día los guardias vienen a las celdas para regatear el precio de la liberación ese día.
ولكن إذا لم يكن كذلك، فستبقى هناك لأيام أو أسابيع، وفي كل يوم يأتي الحرّاس إلى الزنزانات ويساومون مع المدينين عن ثمن الإفراج لذلك اليوم.

Es una cárcel diseñada para que pueda haber guardias en el centro y monitorizar todo lo que ocurre en las celdas del perímetro.
وهو سجنٌ مصمم ليسمح لبعض الحرّاس في المركز أن يراقبوا كل ما يحدث في الزنازين الموجودة في المحيط.

Los guardias deben haber muerto pero no los prisioneros.
ربما اكون قد قتلت الحرّاس,ولكن, ليس المساجين جميعهم

Las pondremos en las literas, los guardias no se enterarán.
ضعْهم في الأسرّة، الحرّاس لَنْ يَعْرفوا.

Tenía un grupo de 16 ó 17 guardias y presos.
كان لديه جماعته الخاصة، يبلغ عددهم 16 أو 17 من الحرّاس و السجناء

guardias contra reos. Los guardias entrenaban 4 veces por semana.
الحراس ضد النزلاء الحرّاس يلعبوها أربع مرات كل إسبوع

Quiero guardias apostados aquí, ahora mismo.
أريد الحرّاس أرسلوا هنا، وأنا أريدهم هنا الآن.

Enfermera, ¿Qué pasó con los guardias que custodiaban este cuarto?
الممرضة، الذي حدثت إلى الحرّاس من خارج هذه الغرفة؟

Los guardias que lo dejaron pasar no lo recuerdan.
الحرّاس الذي لوّحوه من قبل لا تتذكّر حتى تراه مطلقا.

Y algunos creen que aún está con vida, protegido por estos guardianes.
والبعض يعتقدون أنه ما زال حيّ, محمي من قبل هؤلاء الحرّاس.

Si escuchan algo, como un guardia o algo, sólo sean muy silenciosos.
.. إن سمعتم شيئاً .. مثل صوت الحرّاس أو ما شابه

¿Llamando a estos vigilantes disfrazados de héroes?
وتطلق على هؤلاء الحرّاس المقنعين أبطالاً؟

Los guardas se han ido. Tomemos la película y vámonos de aquí
الحرّاس ذهبوا، دعنا نحصل على الفيلم ونخرج من هذا المكان

Y especialmente en esta época éste ya es un juego de importancia crucial para los Rangers.
وفي هذه المرحلة أنهم الأقرب في أن يصلوا , يجب أن يفوز باللّعبة الحرّاس

Lo que hace tan especiales a los Centinelas... es su capacidad de atacar al gen mutante X.
لأن ما يميز الحرّاس هي قدرتهم على استهداف جينات المتحوّلين

Y en esos lugares tiene una red de guardaespaldas y camareros que lo protegen.
وحتّى هناك لديه شبكة من الحرّاس والنوادل والمراقبين