| Salvo en dos casos, la presidencia y la vicepresidencia fueron ocupadas por el partido que había obtenido el mayor número de votos. | UN | وباستثناء حالتين من تلك الحالات الـ 26، كان منصبا الرئيس ونائب الرئيس من نصيب الحزب الذي فاز بأغلبية الأصوات. |
| Como las Bahamas son una democracia, el partido que tiene el mayor número de votos electorales tiene el derecho a nombrar al nuevo Gobierno. | UN | وبما أن النظام في جزر البهاما ديمقراطي، فإن الحزب الذي يفوز بأكبر عدد من أصوات الناخبين يخوّل تأليف الإدارة الجديدة. |
| Cualquiera que sea el partido que obtenga la mayor parte de los votos, el ganador indiscutido en esta elección es sin lugar a dudas el pueblo de Camboya. | UN | وأيا ما كان الحزب الذي يحصل على أكبر نصيب من اﻷصوات، فمن الجلي أن الفائز المباشر في هذا الانتخاب هو شعب كمبوديا. |
| Y entonces aparece Mackenzie McHale y me encuentro atacando a mi propio partido por no hacer frente a sus atacantes. | Open Subtitles | ثم ظهرت ماكينزي ماكيل والآن أنا أهاجم الحزب الذي أنتمي له لأنّه لم يقف أمام مهاجميه |
| El voto por partido permite escoger los partidos que estarán representados en el Parlamento. | UN | إذ يتاح للمقترع في التصويت الحزبي اختيار الحزب الذي يود أن يكون ممثلا في البرلمان. |
| En la práctica se trata normalmente del líder del partido que ha obtenido el mayor número de puestos. | UN | ومن الناحية العملية، عادة ما يكون ذلك هو زعيم الحزب الذي فاز بأكبر عدد من المقاعد. |
| El hecho es que el partido que ha asumido el poder hoy en Nueva Delhi ha declarado que la India será un Estado poseedor de armas nucleares. | UN | وانها لحقيقة ما أعلنه الحزب الذي تولى السلطة اليوم في نيودلهي من أن الهند ستصبح دولة حائزة لﻷسلحة النووية. |
| El jefe del partido que obtiene mayor número de escaños en la Asamblea, fuera del Gobierno, queda designado jefe oficial de la oposición. | UN | ويُعيّن رئيس الحزب الذي يحصل على ثاني أكبر عدد من المقاعد في المجلس خارج الحكومة زعيماً رسميا للمعارضة. |
| Se trata del partido que destruyó la mezquita de Babri, un gran baluarte de la cultura musulmana en la India. | UN | إنه الحزب الذي هدم مسجد بابري، أحد المعاقل الكبرى للثقافة الإسلامية في الهند. |
| En general, se espera que la mayoría de ellas apoyen al partido que elijan sus esposos. | UN | ويتوقع من معظم النساء عادة مساندة الحزب الذي يختاره الزوج. |
| El Gobierno está formado por miembros del partido que cuenta con la mayoría en la Cámara de los Comunes y es responsable ante el Parlamento en relación con todas las cuestiones. | UN | وتُشكل الحكومة من الحزب الذي يحظى بالأغلبية في مجلس العموم وهي مسؤولة أمام البرلمان عن جميع الأمور. |
| El partido que obtiene el mayor número de votos válidos en cada distrito electoral logra además un " escaño extraordinario " . | UN | ويحصل الحزب الذي يتلقى أكبر عدد من أصوات الناخبين الذين يحق لهم الاقتراع في كل دائرة انتخابية على مقعد إضافي وحيد. |
| Por su parte, el partido que ganó las elecciones es consciente de la necesidad imperiosa de promover, en la medida de lo posible, la reconciliación nacional y la tolerancia política. | UN | إن الحزب الذي فاز بالانتخابات يدرك الحاجة الماسة إلى تعزيز المصالحة الوطنية والتسامح السياسي بكل استطاعته. |
| Canadá está gobernada hoy por un partido que la mayoría de los canadienses no querían. | TED | ان الحزب الحاكم اليوم في كندا ليس هو الحزب الذي يريده معظم الكنديون هذه الايام |
| Únanse al partido que promueve la lucha armada. | Open Subtitles | يجب عليكم جميعا أن تنظموا إلى الحزب الذي يقود الكفاح المسلح |
| Sí, tu siguiente tio del partido que pueda llegar a presidente. | Open Subtitles | أجل ، الرجل التالي في الحزب الذي بإمكانه أن يصبح رئيساً |
| Es de un veterano miembro del partido que esperas liderar. | Open Subtitles | هو مِنْ عضو كبير من الحزب الذي تَتمني قيادته. |
| En abril, el Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó un auto acusatorio contra el Primer Ministro de la Federación, Nedzad Brankovic del SDA, por abuso del cargo, lo que llevó a que algunos, incluido el Presidente de su propio partido, pidieran su renuncia. | UN | وفي نيسان/أبريل، وجهت محكمة مقاطعة سراييفو الاتهام إلى رئيس وزراء الاتحاد، نجادير انكوفيتش عضو حزب العمل الديمقراطي، بإساءة استخدام منصبه، الأمر الذي أفضى إلى المطالبة باستقالته، بما في ذلك من رئيس الحزب الذي ينتمي إليه. |
| El voto por partido permite escoger los partidos que estarán representados en el Parlamento. | UN | والصوت الحزبي يمكِّن المقترع من اختيار الحزب الذي يود أن يكون ممثلا له في البرلمان. |
| el partido al que pertenece tu amante sabe mucho del tema. | Open Subtitles | بل الحزب الذي ينتمي إليه هو من له خبرة بأمور الفضائح |
| Se han promulgado también decretos en virtud de los cuales las personas que abandonan el partido Baas pueden ser ejecutadas, lo mismo que las que se afilian a aquel sin declarar a qué partido habían pertenecido anteriormente. | UN | كذلك صدرت مراسيم يمكن بموجبها إعدام من يتركون حزب البعث. وينطبق هذا أيضا على اﻷشخاص الذين ينضمون إلى حزب البعث دون أن يصرحوا باسم الحزب الذي كانوا ينتمون إليه. |
| Se ha modificado la ley para reducir el número mínimo de miembros necesarios para la inscripción de un partido político, pero aún no se ha inscrito al partido que llevó el caso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. | UN | ومضى يقول إن القانون عُدِّل بغية تخفيض العدد الأدنى المطلوب من الأعضاء لتسجيل أي حزب سياسي، لكن الحزب الذي قدم الدعوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لم يكن قد سُجل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 