"الحفيد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nieto
• nietos
• Junior

El tercer error fue pensar que cuando la atrapáramos el nieto de la funeraria, Nelson Han no cooperaría.
الخطأ الثالث كان إعتقادك بأنه إذا أمسكنا بك ذلك الحفيد في دار الجنائز. نيلسون هان

En el presente caso, a raíz de la expulsión del autor su nieto quedó con su madre y el esposo de ésta en Nueva Zelandia.
بيد أن إبعاد صاحب البلاغ في القضية الحالية يعني ترك الحفيد مع أمه وزوجها في نيوزيلندا.

Alcanzaste el nivel de nieto desagradecido. ¡Prueba otra vez, si te animas!
وصلت إلى مستوى الحفيد الجاحد، عاود المحاولة إن واتتك الجرأة!

Soy el nieto cariñoso que pasó horas con el viejo, todos los putos fines de semana durante dos años, hablando con él, vistiéndole, paseándole, dándole de comer.
أنا الحفيد الحبيب الذي أمضي وقتا مع الرجل العجوز في كل نهاية أسبوع لعينة لمدة سنتين أتحدث إلية وأبدل ثبابة وأمشي معة وأطعمة

Los hermanos, hermanas, nietos o nietas tienen derecho a la pensión si no tienen padres en condiciones de trabajar.
وللأخ أو الأخت أو الحفيد الحق في الحصول على معاش إذا لم يكن لديه أو لديها أبوان يتمتعان بالقدرة على العمل؛

¿Cómo es que el nieto más grande le da la espalda a su ciudad?
كيف يكون الحفيد الوحيد لا يظل في قريته ؟

De tal abuelo, tal nieto, quizás, ¿qué te parece?
مثل الجد , مثل الحفيد ربما , ما الذى تعتقده ؟

¿Y el nieto, el Clifton pequeño?
ماذا عن الحفيد.. الشاب كليفتون؟

él quiere casarse con ella solamente, padre también estuvo de acuerdo con esto, porque está convencido de su nieto.
وانه يريد ان يتزوجها والاب وافق لانه وجد الحفيد مصر

Que sea hijo o nieto, todos dan dolor de cabeza.
سواء كان الابن او الحفيد , حقا تعجز تستطيع الكلمات وصفهم

Además, perderíamos esta imagen perfecta. La del abuelo abrazando a su nieto después de escuchar malas noticias del médico.
بجانب أننا سنخسر الصورة الجيدة عن الجدّ الطيب العجوز الذي يتقبل الحفيد المفضل بعد سماع

Al principio se quedaron asombrados, pero estamos yendo poco a poco y ahora están abrazando la idea de un nieto.
كانت صدمةً في البداية ولكن نحن نتحدث في طريقنا من خلال ذلك، والآن إنهم مبهورون لمجرد اعتناق فكرة الحفيد

¿No se suponía que estarías libre aceptando el premio al mejor nieto del mundo?
أليس المفترض بك قبول جائزةِ الحفيد الأفضلِ في العالم؟

Despertó al perro, el perro al nieto, y el nieto despertó a mi mujer.
أيقظ الكلب والكلب أيقظ الحفيد .. والحفيد أيقظ الزوجة.

Él es el que apostó la vida de su propio nieto... y perdió...
هو الذي راهن على حياة الحفيد بنفسه و قد خسر

¿Ella ha estado reuniendo apoyo para derrocar al Rey en nombre de su nieto?
إنها تجمع الدعم لتقلب الملك بإسم الحفيد ؟

Bueno, esa es una manera de conocer a la madre de tu nieto.
حسنا, هذه احدى الطرق للقاء بوالدة الحفيد

Pero quiero que le des un beso de mi parte a tu nieto.
أريد منكِ أن تُعطي ذلك الحفيد الصغير قُبلة من أجلي

Las mujeres de edad, más que los hombres, suelen ser las encargadas de cuidar a los miembros de la familia, y muchas se ven obligadas a regresar al mercado laboral para mantener al hijo adulto o al nieto huérfano infectado.
ويرجح أن تكون النساء أكثر مسؤولية من الرجال عن رعاية أعضاء أسرهن، ويضطر العديد منهن إلى ترك عملهن لإعالة الشاب المصاب أو الحفيد اليتيم.

Expulsar al autor que, según se afirma, es el principal cuidador del niño, fundándose en que no tiene la nacionalidad neozelandesa es discriminar contra el nieto y violar su derecho a ser tratado sin discriminación por motivos de raza, origen nacional o social, o nacimiento.
وأن طرد صاحب البلاغ، الذي يقول إنه أحد أهم الذين يؤمِّنون الرعاية للطفل، على أساس عدم تمتُّعه بالجنسية النيوزيلندية إنما يشكل تمييزاً ضد الحفيد وينتهك حقوقه في المعاملة دون تمييز بسبب العرق، أو الأصل القومي أو الاجتماعي أو المولد.

A menudo se pide a las mujeres mayores, en particular, que cuiden de los nietos cuando su progenitor vive en otro país, está en la cárcel o ha fallecido.
ويستعان غالبا بالمسنات على وجه الخصوص من أجل تقديم الرعاية عندما يكون أحد أبوي الحفيد مقيما في بلد آخر أو يقضي عقوبة السجن أو توفي.

Recibido, no quiero dejar al pequeño Monty Junior, Junior solo en esa futura playa.
عُلم ، لا أريد ترك الكلب (مونتي الحفيد) وحيداً على الشاطئ بمفرده في المستقبل