"الحقوق التالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los siguientes derechos
• los derechos siguientes

Además, en el artículo 154 se definen explícitamente los siguientes derechos de la mujer:
وباﻹضافة إلى ذلك، ترد الحقوق التالية للمرأة بشكل صريح في المادة ١٥٤:

Su transgresión se traduce en que no son respetados, al menos los siguientes derechos.
وتؤدي مخالفتها إلى عدم احترام الحقوق التالية على اﻷقل:

3. Afirma además que un orden internacional democrático y equitativo requiere, entre otras cosas, el ejercicio de los siguientes derechos:
3- تؤكد كذلك أن إيجاد نظام دولي ديمقراطي وعادل يقتضي، في جملة ما يقتضيه، إعمال الحقوق التالية:

Aunque no se haya constituido como querellante, la víctima tendrá los siguientes derechos:
يكون للمتضرر، حتى إذا لم يكن هو المدعي، الحقوق التالية:

Ese artículo menciona explícitamente los derechos siguientes:
وتشير هذه المادة صراحة إلى الحقوق التالية:

El órgano que conduce el procedimiento penal debe velar por el respeto de los siguientes derechos del sospechoso o del acusado:
ومن الواجب على الهيئة التي تتناول الدعوى الجنائية أن تحرص على مراعاة الحقوق التالية للمتهم:

La misma Ley regula los siguientes derechos en relación con el seguro de atención de la salud:
والقانون نفسه ينظم الحقوق التالية المتعلقة بتأمين الرعاية الصحية:

En la Declaración de derechos constitucionales figuran los siguientes derechos:
وتعدد الشرعة الدستورية للحقوق الحقوق التالية:

Por ejemplo, se verían socavados los siguientes derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos:
فعلى سبيل المثال، سيؤدي تغير المناخ إلى تقويض الحقوق التالية المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان:

Adoptar las medidas apropiadas para eliminar la discriminación en la esfera del empleo, asegurando los siguientes derechos:
اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل بغية كفالة الحقوق التالية:

En particular, apoya más a los minusválidos como ex militares minusválidos que se abnegaron por la Patria y el pueblo. En el país les aseguran los siguientes derechos:
بموجب مبدأ حماية المعاقين هذا، تمنح الحقوق التالية للمعاقين في الجمهورية.

Además, la República de Serbia adopta medidas para asegurar a las personas con discapacidad el libre ejercicio de los siguientes derechos en condiciones de igualdad:
كذلك، تعكف جمهورية صربيا على اتخاذ تدابير تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة ممارسة الحقوق التالية في إطار الحرية والمساواة:

" Todo acusado de una infracción penal tiene, como mínimo, los siguientes derechos
" لكل شخص يتهم في جريمة الحقوق التالية كحد أدنى:

21. Por otro lado, la ley autoriza la celebración de convenios con los inversionistas extranjeros y les garantiza los siguientes derechos:
١٢- ومن الناحية اﻷخرى، يسمح القانون بإبرام اتفاقات مع المستثمرين اﻷجانب ويضمن لهم الحقوق التالية:

No obstante, las condiciones que regulan la contratación de estos trabajadores salvaguardan entre otros los siguientes derechos: la atención de salud y la protección de la maternidad; la protección en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales.
ومع ذلك، فإن الشروط المنظمة للتعاقد مع هؤلاء العمال يضمن، من بين ما تضمنه، الحقوق التالية: الحق في الرعاية الصحية وحماية اﻷمومة؛ الحماية في حالة وقوع حوادث في مكان العمل أو اﻹصابة بأمراض مهنية.

386. En el capítulo 2, bajo el epígrafe " Derechos y libertades " , vienen comprendidos los siguientes derechos referentes a la cultura:
٦٨٣- ويتناول الدستور في الفصل ٢ منه، تحت العنوان " الحقوق والحريات " ، الحقوق التالية في ميدان الثقافة:

97. Por lo señalado existe base constitucional y legislativa para garantizar los siguientes derechos:
٧٩- ومن ثم فهناك أساس دستوري وتشريعي يضمن الحقوق التالية:

Como parte de la obligación constitucional de proteger a la madre y el niño, y a fin de garantizar que la mujer pueda combinar las obligaciones familiares con su trabajo, la ley le otorga los siguientes derechos:
وفي إطار الالتزام الدستوري بحماية الطفولة واﻷمومة وكفالة أن توفق المرأة بين عملها وأسرتها أورد القانون للمرأة الحقوق التالية:

. Específicamente, la aplicación indiscriminada de programas de ajuste estructural ha comprometido los derechos siguientes:
وتحديداً فإن التطبيق العشوائي لبرامج التكيف الهيكلي قد عرّض للخطر الحقوق التالية:

Por lo que se refiere a los derechos humanos y las libertades fundamentales, en la Constitución se reconocen los derechos siguientes:
وفيما يتعلق بالحقوق والحريات الأساسية للإنسان، ورد في الدستور النص على الحقوق التالية:

El Estado garantiza al desempleado los derechos siguientes:
وتضمن الدولة الحقوق التالية فيما يتعلق بالعاطلين عن العمل: