"الحقوق والعلوم الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Derecho y Ciencias Sociales
• Ciencias Jurídicas y Sociales

Fue profesor asistente en Filosofía del Derecho de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales.
أستاذ مساعد في فقه القانون، كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية.

Miembro alterno de la Comisión de Programas de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales.
عضو مناوب في اللجنة المعنية ببرامج حقوق الانسان، كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية.

Miembro del Instituto de Derecho Internacional Público de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales.
عضو معهد القانون الدولي العام، كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية.

Entre 1984 y 1985, se desempeña como director del Instituto de Derecho y Relaciones Internacionales de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales.
في الفترة بين عامي ١٩٨٤ و ١٩٨٥، شغل منصب مدير معهد القانون والعلاقات الدولية، التابع لكلية الحقوق والعلوم الاجتماعية.

Licenciado de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, 1950.
المؤهلات الدراسية خريج كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بالجامعة الوطنية في بوينس آيرس، ١٩٥٠.

Título universitario: Abogada, recibida en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, en 1964.
الشهادة الجامعية: المحاماة، وحصلت عليها من كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة بوينوس آيريس في عام 1964.

Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires
كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة بوينس آيرس

A la fecha: Profesor en dos facultades de Derecho y Ciencias Sociales en la Universidad libanesa y otras universidades americanas
حتى الآن أستاذ في كليتي الحقوق والعلوم الاجتماعية في الجامعة اللبنانية وجامعات أخرى أمريكية

Culminó estudios de Abogacía en la Universidad de la República Oriental del Uruguay en 1979, donde obtuvo el título de Doctor en Derecho y Ciencias Sociales.
أتم دراسته في الحقوق في جامعة جمهورية أوروغواي الشرقية في عام 1979، وحصل على الدكتوراه في الحقوق والعلوم الاجتماعية.

Abogado y Doctor en Derecho y Ciencias Sociales, egresado en 1960 de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República, Montevideo, Uruguay.
محامي حاصل على الدكتوراه في القانون والعلوم الاجتماعية؛ خريج كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة الجمهورية، مونتيفيديو، أوروغواي، عام ١٩٦٠.

Miembro del Consejo de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Uruguay en representación del Orden Docente y delegado de este organismo en la Asamblea del Claustro de la Facultad en distintas ocasiones y actual miembro de la misma.
عضو مجلس كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بأوروغواي، حيث مثل الهيئة اﻷكاديمية، وباشر في مناسبات مختلفة مهامه كأحد أعضائها المنتدبين في جمعية أساتذة الكليات الرئيسيين؛ وهو حاليا عضو بالمجلس.

Profesor Titular por concurso según resolución de fecha 26 de agosto de 1998, del Consejo Superior de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales.
أستاذ عن طريق التنافس بموجب قرار مؤرخ 26 آب/ أغسطس 1998 صدر عن مجلس إدارة كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية.

Ha participado en el dictado de cursos regulares y de Posgrado de Derecho Internacional Público, Derecho Ambiental, Derechos Humanos, en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República y en el extranjero.
وقد شاركت وحاضرت في دورات عادية وأخرى للدراسات العليا في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة الجمهورية في أوروغواي، وخارج البلاد في مواضيع القانون الدولي العام والقانون البيئي وحقوق الإنسان.

Ha participado en el dictado de cursos regulares y de Posgrado de Derecho Internacional Público, Derecho Ambiental, Derechos Humanos, en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República y en el extranjero.
وقد شاركت وحاضرت في دورات عادية وأخرى للدراسات العليا في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة الجمهورية في مونتيفيديو، وخارج البلاد في مواضيع القانون الدولي العام والقانون البيئي وحقوق الإنسان.

Además, hasta la fecha se han dado 20 charlas en facultades de Derecho y Ciencias Sociales de universidades de la región, y están previstas más para el tercer trimestre del año.
وبالإضافة إلى ذلك، ألقيت حتى الآن 20 محاضرة في كليات الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعات من مختلف أنحاء المنطقة، ومن المعتزم إلقاء عدد آخر من هذه المحاضرات في الربع الثالث من السنة.

Abogado, título otorgado por la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (1964).
حصل على ليسانس الحقوق من كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة بوينس آيرس )١٩٦٤(.

Doctor en Derecho y Ciencias Sociales, título otorgado por la Universidad antes citada por la tesis " Derecho de petición del individuo en el ámbito de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas " (1968).
حصل على الدكتوراة في القانون والعلوم الاجتماعية من كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة بوينس آيرس ﻷطروحة عن " حق الفرد في الالتماس في إطار لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة " )١٩٨٨(.

Profesor adjunto de derecho internacional público en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (1975-1978).
أستاذ مساعــد للقانــون الدولي العام في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة بوينس آيرس )١٩٧٥-١٩٧٨(.

Abogado y Doctor en Derecho y Ciencias Sociales (Universidad Nacional de Buenos Aires)
شهادة حقوق ودكتوراه في الحقوق والعلوم الاجتماعية )الجامعة الوطنية في بوينس آيرس(.

120. A nivel universitario, la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Asunción cuenta desde el año 1994 con una cátedra de derechos humanos en el cuarto curso, que se imparte una hora dos veces a la semana.
120- وعلى المستوى الجامعي، فإن كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة أسنثيون الوطنية أنشأت، منذ عام 1994، وحدة لدراسة حقوق الإنسان في السنة الرابعة، يجري التدريس فيها لمدة ساعة مرتين في الأسبوع.