"الحقيقيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• verdadera
• verdadero
• real
• reales
• verdaderos
• biológica
• realmente
• realidad
• verdaderas
• auténtico
• auténtica

Te ayudé a romper el vínculo. Podrías haberme contado tu verdadera historia.
ساعدتكَ في كسر رابطة الاستسياد كان بوسعكَ إخباري قصّتكَ الحقيقيّة

Sabía que esto era obra de los dioses y decidió confrontarlos, ya no como un afable constructor, sino en su verdadera forma de aterrador gigante de la montaña.
فقد علم بأنّ الأسياد كانوا وراء هذا الأمر وواجههم: ليس كبناء معتدل الخلق، بل على هيئته الحقيقيّة كعملاق جبلٍ مرعب.

Pero no puedo confiar en que esos kafirs tengan presente su verdadero valor.
ولكن لا يمكنني الوثوق بأيّ من هؤلاء الكفّار حول قيمتها الحقيقيّة

Al menos no a mi yo verdadero.
لمْ تقابلي شخصيّتي الحقيقيّة على الأقلّ.

- Tenemos que salir de aqui. - La batalla real apenas viene.
ـ يجب أن نخرج من هنا ـ المعركة الحقيقيّة متقدّمة

Esas falsificaciones son mejores que las reales.
هذه الجوازات المُزوّرة أفضل من الحقيقيّة.

Sí, estamos en una verdadera jungla de asfalto.
نعم، هي غابة الإسفلت الحقيقيّة بالخارج هُناك

Nuestros científicos descubrieron demasiado tarde... su verdadera identidad:
متأخّر جدًّا,اكتشف علماءنا هويّتهم الحقيقيّة

He descubierto mi verdadera identidad hace 10 años y puse todas mis fuerzas en este plan
اكتشفت هويّتي الحقيقيّة منذ عشرة سنوات و عزمت على هذه الخطّة

Dígame la verdadera razón por la que vino.
أريد أن نتحدّث عن الأسباب الحقيقيّة لمجيئكم هنا ؟

No tienes idea lo que este tipo de cosas... hace a la moral en las líneas de fuego de la verdadera guerra al terrorismo.
ليست لديك فكرة حول ما تفعله هذه الخطوة بالروح المعنويّة على جبهة القتال بالحرب الحقيقيّة ضدّ الإرهاب

Quiero la verdadera historia y hasta que no me la cuentes no vales nada para mí me importas un rábano.
أريد القصة الحقيقيّة, وحتى تخبرينى، أنتِ عديمة القيمة بالنسبة لى لا يهمُنى أمرُكِ اطلاقاً

Lo único que hago es liberar el verdadero potencial de lo que creaste.
كل ما أفعله هو إطلاق القدرة الحقيقيّة الكامنة لما صنعتِ. لماذا؟

Pero la próxima vez, ¿podemos jugar un juego verdadero?
ولكن أيمكننا لعب اللعبة الحقيقيّة بالمرّة المقبلة؟

Me casé contigo porque quiero llegar a conocer el verdadero tú.
تزوّجتكَ لأنّي أريد أن أعرف شخصيّتكَ الحقيقيّة

hasta entonces, el único problema real es cuánto voy a gastar en cuentas de hotel.
حتى ذلك الحين القضيّة الوحيدة الحقيقيّة هي كَمْ سَأَصْرفُ على أجرة الفندقِ ؟

Un día, gran rey, reconocerás el valor real de los que te rodean.
في يوم ما أيّها الملك العظيم، ستدرك القيمة الحقيقيّة لمن حولك.

Un bosque sintético tiene una gran ventaja sobre uno real: el tamaño.
لدى الغابة الاصطناعية ميزة هامة عن الغابة الحقيقيّة من ناحية الحجم.

Todo esto ilustra que a menudo nos cegamos ante las necesidades reales en nuestra búsqueda de la tecnología.
لذا فإن ما يبيّنه كل هذا، هو أننا غالبًا نغفل عن الاحتياجات الحقيقيّة في أثناء بحثنا عن التكنولوجيا.

Sin etiquetas, sin preconcepciones, sus espíritus verdaderos.
بلا ألقاب , بلا تحامل فقط روحهم الحقيقيّة

Parece que mi padre adoptivo y mi madre biológica tuvieron un romance.
"يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي الحقيقيّة كانا على علاقة محرّمة"

Si quieres mantener una falsa identidad lo mejor es crear una lo más cercana posible a quien eres realmente.
إن أردت الحفاظ على هويّة مزيّفة فعليك صنع واحدة أقرب ما يمكن لهويّتك الحقيقيّة

De algún modo, descubrió quién era en realidad.
بطريقةٍ ما، تمكّن من معرفة هويّتي الحقيقيّة.

verdaderas premios Nobel entregan los premios.
الحائزون على جوائز نوبل الحقيقيّة يسلّمونك الجائزة.

El cuadro falso está donde solía estar el auténtico. Y usted tiene el auténtico.
لأنّ اللوحة المُزيّفة أصبحت مكان اللوحة الحقيقية، والآن أنت لديك اللوحة الحقيقيّة.

La disyuntiva a la que se han enfrentado no era más que una cortina de humo para la auténtica trampa.
"الحيرة التي واجهتموها في أمركم، كانت مُجرد تمويه عن الحيلة الحقيقيّة"