| El proyecto pone de relieve los aspectos más esenciales y acuciantes del derecho al agua potable y al saneamiento. | UN | ويبرز هذا المشروع الجوانب الأهم والأكثر استعجالا من الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح. |
| Se pidió un documento de estudio en profundidad sobre la promoción de la realización del derecho al agua potable y el saneamiento. | UN | وطُلب إعداد دراسة متعمقة عن تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية. |
| Informe del Sr. Guissé sobre las directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento | UN | تقرير السيد غيسه عن إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح |
| La promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento | UN | تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح السيدة كاليوبي ك. |
| 1999/107. Promoción del ejercicio del derecho de todos a disponer de | UN | 1999/107 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات |
| El derecho al agua potable y al saneamiento | UN | الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية |
| La realización del derecho al agua potable y al saneamiento | UN | إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح |
| 6. Informe sobre las directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento* (tema 4) (E/CN.4/Sub.2/2005/25) | UN | 6- تقرير عن المبادئ التوجيهية لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح* (البند 4) (E/CN.4/Sub.2/2005/25 ) |
| El presente informe contiene dicho proyecto de directrices, cuyo objetivo es contribuir a que las personas que están encargadas de la elaboración de políticas en los gobiernos, los organismos internacionales y la sociedad civil y que trabajan en el sector del agua y el saneamiento hagan realidad el derecho al agua potable y al saneamiento. | UN | ويحتوي هذا التقرير على مشروع التوجيهات ذاك الرامي إلى المساعدة على إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح من قبل واضعي السياسات في الحكومات والوكالات الدولية والمجتمع المدني العاملين في قطاع المياه والإصحاح. |
| 4. Adopta las directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento mencionadas en el párrafo 1 de la presente resolución ; | UN | 4- تعتمد المبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرة 1 من هذا القرار والمتعلقة بإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح؛ |
| 11. Informe sobre las directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento (tema 4) | UN | 11- تقرير عن المبادئ التوجيهية لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح (البند 4) |
| Con ese espíritu, Francia se ha comprometido, en el marco de un grupo de Estados de composición abierta, carácter oficioso e integración transregional -- el Grupo Azul -- a promover el derecho al agua potable y el saneamiento y a trabajar en pro de la materialización de ese derecho. | UN | وبهذه الروح، تلتزم فرنسا، في إطار مجموعة الدول عبر الإقليمية المفتوحة باب العضوية وغير الرسمية - المجموعة الزرقاء - بتعزيز الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الصرف الصحي والعمل من أجل إعماله. |
| j) Informe del Sr. Guissé sobre las directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento (decisión 2004/107). | UN | (ي) تقرير من إعداد السيد غيسة عن المبادئ التوجيهية لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية (المقرر 2004/107). |
| En su 56º período de sesiones, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en su decisión 2004/107, de 9 de agosto de 2004, decidió solicitar al Relator Especial, Sr. El Hadji Guissé, que preparase un proyecto de directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento y que se lo presentase en su 57º período de sesiones. | UN | قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في دورتها السادسة والخمسين، بموجب قرارها 2004/107 المؤرخ 9 آب/أغسطس 2004، أن تطلب إلى المقرر الخاص السيد الحاجي غيسة أن يعد مشروعا يضم مجموعة من التوجيهات لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح ويقدمه إليها في دورتها السابعة والخمسين. |
| 1. En su 56º período de sesiones, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en su decisión 2004/107, de 9 de agosto de 2004, decidió solicitar al Relator Especial, Sr. El Hadji Guissé, que preparase un proyecto de directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento y que se lo presentase en su 57º período de sesiones. | UN | 1- قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في دورتها السادسة والخمسين، بموجب قرارها 2004/107 المؤرخ 9 آب/أغسطس 2004، أن تطلب إلى المقرر الخاص السيد الحاجي غيسة أن يعد مشروعا يضم مجموعة من التوجيهات لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح ويقدمه إليها في دورتها السابعة والخمسين. |
| 2. El proyecto de directrices contenido en el presente informe tiene por objeto contribuir a que las personas que están encargadas de la preparación de políticas en los gobiernos, los organismos internacionales y la sociedad civil y que trabajan en el sector del agua y del saneamiento hagan realidad el derecho al agua potable y al saneamiento. | UN | 2- والغاية من مشروع التوجيهات الواردة في هذا التقرير هي المساعدة في إنفاذ الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح من قبل واضعي السياسات في الحكومات والوكالات الدولية والمجتمع المدني العاملين في قطاع المياه والإصحاح. |
| 8. Invita al Sr. Guissé a que prosiga su trabajo sobre el derecho al agua potable y al saneamiento y a que presente un informe de seguimiento a la Subcomisión en su 59º período de sesiones, o en su defecto al futuro mecanismo de asesoramiento de expertos del Consejo de Derechos Humanos en su primer período de sesiones; | UN | 8- تدعو السيد غيسة إلى مواصلة عمله بشأن الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح وإلى تقديم تقرير متابعة إلى الدورة التاسعة والخمسين للجنة الفرعية أو، في حالة عدم وجودها، إلى الدورة الأولى لآلية المشورة من الخبراء التي تنشأ في المستقبل لمجلس حقوق الإنسان؛ |
| 9. Decide presentar al Consejo de Derechos Humanos, para su examen y aprobación, el informe del Sr. Guissé sobre la realización del derecho al agua potable y al saneamiento, que contiene un proyecto de directrices para la realización de ese derecho. | UN | 9- تقرر أن تعرض تقرير السيد غيسة من إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح الذي يتضمن مشروع مبادئ توجيهية تتعلق بإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب إلى مجلس حقوق الإنسان كي ينظر فيها ويعتمدها. |
| Promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento: proyecto de resolución | UN | تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية: مشروع قرار |
| Promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento | UN | تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية |
| 1999/107. Promoción del ejercicio del derecho de todos a disponer de agua potable y servicios de saneamiento | UN | 1999/107- تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 