"الحكم الرشيد واحترام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la buena gobernanza y el respeto

Además, estamos convencidos de que el desarrollo y la seguridad dependen de la buena gobernanza y el respeto del estado de derecho.
إضافة إلى ذلك، نحن على اقتناع، بأن التنمية والأمن يعتمدان على الحكم الرشيد واحترام سيادة القانون.

la buena gobernanza y el respeto del estado de derecho facilitarán los acuerdos sobre dichas medidas.
ومن شأن الحكم الرشيد واحترام سيادة القانون أن ييسرا الاتفاق عليها.

la buena gobernanza y el respeto del estado de derecho son fundamentales para la inversión extranjera directa y el surgimiento de un sector privado dinámico.
ويكتسي الحكم الرشيد واحترام سيادة القانون أهمية بالغة بالنسبة للاستثمار الأجنبي المباشر وبروز قطاع خاص نشط.

El Gobierno de Tailandia tiene la determinación para lograrlo y está comprometido con los principios de la democracia, la práctica de la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos.
وحكومة تايلند ملتزمة بتحقيق ذلك الهدف وبمبادئ الديمقراطية وممارسة الحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان.

Segundo, los propios países en desarrollo tienen que asignar prioridades, elaborar estrategias, invertir en recursos humanos y aplicar políticas encaminadas a combatir la pobreza sobre la base de la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos.
ثانيا، تحتاج البلدان النامية نفسها إلى تحديد الأولويات، ورسم الاستراتيجيات، والاستثمار في الموارد البشرية، وتنفيذ سياسات تستهدف مكافحة الفقر وتقوم على أساس الحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان.

Esto pone en serio peligro la creación de infraestructura básica, mientras que en un entorno tan difícil la buena gobernanza y el respeto de los derechos y las libertades fundamentales se encuentra en una situación de riesgo constantemente.
وذلك الأمر يعرض للخطر بشكل جدي بناء البنية التحتية الأساسية بينما، في هذه البيئة الصعبة، يتعرض للخطر باستمرار الحكم الرشيد واحترام الحقوق والحريات الأساسية.

b) Mejora de la buena gobernanza y el respeto de los procesos y valores democráticos de las instituciones públicas, las entidades políticas y la sociedad civil de Sierra Leona
(ب) تعزيز الحكم الرشيد واحترام المؤسسات العامة والكيانات السياسية والمجتمع المدني للقيم والعمليات الديمقراطية

:: Participación en 330 reuniones de asambleas municipales, 726 reuniones de comités municipales y 1.716 reuniones de juntas directivas para supervisar los progresos realizados, proporcionar asesoramiento e intervenir cuando sea necesario para promover la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos y de las minorías
:: حضــور 330 اجتماعــا من اجتماعات المجالس البلدية، و 726 اجتماعا من اجتماعات اللجان البلدية، و 716 1 اجتماعا لمجالس الإدارة لرصد مدى التقدم المحرز وإسداء المشورة والتدخل عند الاقتضاء لتعزيز الحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان وحقوق الأقليات

f) Contribuir a la promoción de la buena gobernanza y el respeto del principio de rendición de cuentas;
(و) الإسهام في تعزيز الحكم الرشيد واحترام مبدأ المساءلة؛

La situación que se presenta en este informe requiere que África Occidental y sus asociados sigan incrementando sus esfuerzos a favor de la consolidación de la buena gobernanza y el respeto del estado de derecho, así como del fomento de un entorno propicio para el crecimiento económico y la mitigación de la pobreza.
وتدعو الحالة المعروضة في هذا التقرير منطقة غرب أفريقيا وشركائها إلى مواصلة بذل المزيد من الجهود في تدعيم الحكم الرشيد واحترام سيادة القانون، وكذلك التشجيع على تهيئة بيئة مواتية للنمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر.

34. Proseguir los esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos y fortalecer la buena gobernanza y el respeto del estado de derecho (Indonesia); seguir consolidando el estado de derecho y la buena gobernanza como medio para ayudar a mejorar la promoción y protección de los derechos humanos en el país (Tailandia);
34- مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان وتعزيز الحكم الرشيد واحترام سيادة القانون (اندونيسيا)؛ الاستمرار في تعزيز سيادة القانون والحكم الرشيد بوصف ذلك وسيلة للمساعدة على زيادة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في البلد (تايلند)؛

c) Promover la buena gobernanza y el respeto del estado de derecho, los derechos humanos y la transversalización de las cuestiones de género en África Occidental, mediante iniciativas de promoción y asesoramiento, en estrecha colaboración con la CEDEAO, la Unión del Río Mano y las redes subregionales de agentes de la sociedad civil, y en cooperación con interesados nacionales y subregionales.
(ج) تعزيز الحكم الرشيد واحترام سيادة القانون وحقوق الإنسان وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في غرب أفريقيا عن طريق مبادرات التزكية وتقديم المشورة بالتعاون الوثيق مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واتحاد نهر مانو والشبكات دون الإقليمية التابعة للجهات الفاعلة في المجتمع المدني وبالتعاون مع الجهات المعنية على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي.

c) La promoción de la buena gobernanza y el respeto del estado de derecho, los derechos humanos y la incorporación de las cuestiones de género en África Occidental, mediante iniciativas de promoción y asesoramiento en estrecha colaboración con la CEDEAO, la Unión del Río Mano y las redes subregionales de agentes de la sociedad civil, y en cooperación con interesados nacionales y subregionales.
(ج) تعزيز الحكم الرشيد واحترام سيادة القانون وحقوق الإنسان وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في غرب أفريقيا عن طريق مبادرات التوعية والاستشارة بالتعاون الوثيق مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واتحاد نهر مانو والشبكات دون الإقليمية التابعة للجهات الفاعلة في المجتمع المدني وبالتعاون مع الجهات المعنية على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي.