| el Gobierno de los Países Bajos siempre ha mantenido la opinión de que es de la mayor importancia que la Convención entre en vigor cuanto antes. | UN | وترى الحكومة الهولندية على الدوام أن النفاذ المبكر للاتفاقية أمر في غاية اﻷهمية. |
| el Gobierno de los Países Bajos aportó otros 3 millones de dólares. | UN | ووفرت الحكومة الهولندية مبلغا إضافيا قدره ٠٠٠ ٠٣ ٠٠ من دولارات الولايات المتحدة. |
| Los acuerdos con el Gobierno de los Países Bajos en relación con la dependencia de detención y los guardias carcelarios no se han actualizado aún para 1999. | UN | ولم تتم بعد الموافقة على الاتفاق الضمني مع الحكومة الهولندية على وحدة الاحتجاز وحراس الاحتجاز لعام ١٩٩٩. |
| - El artículo 5, porque el Gobierno neerlandés ha restringido los derechos humanos; | UN | - المادة ٥، بالنظر إلى أن الحكومة الهولندية قيدت حقوق اﻹنسان؛ |
| El propósito del Gobierno de los Países Bajos no es tanto eliminar la prostitución como impedir que las mujeres se vean obligadas a ejercerla. | UN | ولا تهدف الحكومة الهولندية إلى القضاء على البغاء بقدر منع إرغام المرأة على ممارسته. |
| el Gobierno de los Países Bajos aportó la financiación por conducto de un fondo fiduciario del PNUD. | UN | وورد التمويل من الحكومة الهولندية عن طريق صندوق استئماني تابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
| Uno de los fines que persigue el Gobierno de los Países Bajos es aplicar una política de inmigración coherente, que no se vea frustrada por la normativa de los servicios sociales. | UN | أحد أهداف الحكومة الهولندية انتهاج سياسة هجرة متسقة لاتحبطها سياسة الخدمات الاجتماعية. |
| el Gobierno de los Países Bajos convino en financiar los tres centros regionales. | UN | وقد وافقت الحكومة الهولندية على توفير التمويل للمراكز اﻹقليمية الثلاثة. |
| el Gobierno de los Países Bajos acepta esta opinión, en reconocimiento de que la violencia contra la mujer es una violación de sus libertades y derechos fundamentales. | UN | وتوافق الحكومة الهولندية على هذا الرأي، إذ أنها تدرك أن العنف ضد المرأة يمثل انتهاكا للحقوق والحريات الأساسية للمرأة. |
| En esta sección se presentan algunas de las medidas adoptadas por el Gobierno de los Países Bajos para impedir la violencia contra la mujer y el niño. | UN | يجمل هذا الفرع بعض التدابير التي اتخذتها الحكومة الهولندية لمنع العنف ضد النساء والأطفال. |
| el Gobierno de los Países Bajos estima que la prostitución y los burdeles son inevitables, y no se pueden erradicar mediante legislación. | UN | ترى الحكومة الهولندية أن الدعارة وبيوت الدعارة من حقائق الحياة ولا يمكن القضاء على أي منهما بالتشريع. |
| En su respuesta al informe Groenman, el Gobierno de los Países Bajos hizo suya esa conclusión. | UN | وفي ردها على تقرير غرونمان، أيدت الحكومة الهولندية هذه الاستنتاجات. |
| el Gobierno de los Países Bajos está llevando a cabo numerosas actividades para prevenir y eliminar el acoso sexual en la escuela. | UN | تضطلع الحكومة الهولندية بكثير من الأنشطة لمنع التحرش الجنسي والقضاء عليه في المدارس. |
| el Gobierno de los Países Bajos había proporcionado fondos y se estaban estableciendo los parámetros necesarios. | UN | وقدمت الحكومة الهولندية التمويل ويجري الآن إعداد الأطر المرجعية. |
| Además, el 24 de junio, el Gobierno de los Países Bajos propuso medidas antiterroristas adicionales. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، اقترحت الحكومة الهولندية تدابير إضافية لمكافحة الإرهاب في 24 حزيران/يونيه. |
| :: Aprecia el destacado papel que desempeña el Gobierno de los Países Bajos en la labor de apoyar la salud sexual y reproductiva, incluso la participación de los jóvenes; | UN | :: يُقدر الدور القيادي الذي تقوم به الحكومة الهولندية في دعم الصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك إشراك الشباب. |
| Asimismo, se ha iniciado la contratación de un experto asociado que será financiado por el Gobierno neerlandés. | UN | وشُرع أيضا في عملية توظيف خبير معاون بتمويل من الحكومة الهولندية. |
| En 2006, el Gobierno neerlandés puso en marcha un programa interdepartamental para erradicar la violencia relacionada con cuestiones de honor. | UN | بدأت الحكومة الهولندية عام 2006 برنامجا مشتركا بين الإدارات لمكافحة العنف المتصل بالشرف. |
| :: Beca del Gobierno de los Países Bajos para estudios de género en el Instituto Real del Trópico, Países Bajos, 2004 | UN | :: منحة الحكومة الهولندية للدراسات الجنسانية في المعهد الملكي المداري، هولندا، 2004 |
| El Congreso se ha enterado por el ministro francés que he presentado mis credenciales antes el Gobierno holandés sin su permiso. | Open Subtitles | الكونجرس قد علم عن طريق الوزير الفرنسي بأنني أقدمت على إعتمادات وأوراق إلى الحكومة الهولندية بدون إذن منهم |
| Por supuesto, la decisión final relativa al posible despliegue de las tropas corresponderá al Gobierno de los Países Bajos. | UN | وبطبيعة الحال دائما سيقع القرار النهائي المتعلق بإمكانية وزع القوات على عاتق الحكومة الهولندية. |
| Este interés refleja el compromiso del Gobierno neerlandés a la aplicación de medidas conducentes al logro de ese objetivo ahora y en el futuro. | UN | وهذا يرتبط بالجهود الكبيرة التي تلتزم الحكومة الهولندية ببذلها في هذا النوع من العمل الآن وفي المستقبل. |
| El objetivo de esta reunión era dotar al Gobierno de los Países Bajos de elementos para fundamentar su postura y sus políticas, entre otras cosas respecto de los controles a la exportación. | UN | وهدف الاجتماع إلى زيادة تنوير مواقف الحكومة الهولندية وسياساتها، بما يشمل المواقف والسياسات المتعلقة بمراقبة الصادرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 