| En consecuencia, puede apreciarse que el gobierno tiene la firme voluntad de proceder a reformas políticas. | UN | ونرى إذن أن الحكومة لديها اﻹرادة الحازمة على الشروع في إجراء اﻹصلاحات السياسية. |
| El orador está convencido de que el gobierno tiene la voluntad política necesaria. | UN | وأعرب السيد آندو عن تيقنه من أن الحكومة لديها اﻹرادة السياسية اللازمة لهذا الغرض. |
| Pregunta si el gobierno tiene algún mecanismo para prestar asistencia a las madres solteras. | UN | وسأل إذا ما كانت الحكومة لديها أية آلية تتبع من أجل مساعدة الأمهات المعيلات. |
| Ese maldito programa el gobierno tiene dinero para quemar. | Open Subtitles | هذا البرنامج اللعين الحكومة لديها الكثير من الأموال لتحرقها |
| El Comité observó que el Gobierno tenía la voluntad necesaria para hacer frente al problema del odio racial. | UN | ولاحظت اللجنة أن الحكومة لديها اﻹرادة اللازمة للتصدي لمشكلة الكراهية العنصرية. |
| Creo que el gobierno tiene cosas mejores que hacer que leer mi correo. | Open Subtitles | أعتقد الحكومة لديها عمل أفضل من قراءة بريدي |
| Ese maldito programa el gobierno tiene dinero para quemar. | Open Subtitles | هذا البرنامج اللعين الحكومة لديها الكثير من الأموال لتحرقها |
| El gobierno tiene esos satélites espías. | Open Subtitles | الحكومة لديها أقمار صناعية تجسسية |
| El gobierno tiene un sistema secreto... que te espía cada hora y cada día. | Open Subtitles | الحكومة لديها نظام سرّي... آلة... تتجسّس عليك كل ساعة من كلّ يوم. |
| El gobierno tiene un sistema secreto... una máquina que te espía todos los días a todas horas. | Open Subtitles | الحكومة لديها نظام سري آلة تتجسس عليك كل ساعة كل يوم |
| Creo que el gobierno tiene un pepel destacado que desempeñar. | Open Subtitles | أعتقد أن الحكومة لديها دور أساسي لتأديته |
| El gobierno tiene un sistema secreto, una maquina que te espia cada hora de cada dia. | Open Subtitles | الحكومة لديها نظام سريّ آلة تتجسس عليك كلّ ساعة من كلّ يوم |
| El gobierno tiene un sistema secreto, una máquina que te espía todos los días, a todas horas. | Open Subtitles | الحكومة لديها نظام سري آلة تتجسس عليك في كل ساعة من كل يوم |
| El gobierno tiene un sistema secreto una máquina que te espía cada hora de cada día. | Open Subtitles | الحكومة لديها نظام سرّي آلة , تتجسّس عليك في كل ساعة من كل يوم |
| Asimismo, inquiere si el gobierno tiene planes inmediatos para hacer frente a las preocupaciones sobre la lentitud de la tramitación de denuncias contra la policía y la falta de confianza del público en general en el sistema actual. | UN | واستفسرت عما إذا كانت الحكومة لديها أي خطط فورية لمعالجة مساور القلق بشأن الفترة الزمنية المطولة للنظر في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة وعدم ثقة الجمهور العام بالنظام الحالي. |
| El gobierno tiene un sistema secreto | Open Subtitles | {\cH000000\3cH42A0CC} الحكومة لديها نظامٌ سريّ... |
| El gobierno tiene un sistema secreto... | Open Subtitles | {\pos(192,215)} "الحكومة لديها نظام سري" |
| El gobierno tiene un sistema secreto, una máquina, que te espía cada hora de cada día. | Open Subtitles | "الحكومة لديها نظام سري" "آلة، تتجسس عليّكَ كل ساعة من كل يوم" |
| El gobierno tiene un sistema secreto, una máquina que te espía todos los días a todas horas. | Open Subtitles | الحكومة لديها نظامٌ سريّ... آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم. |
| El Sudán era consciente de que el camino sería arduo, pero el Gobierno tenía la voluntad y la determinación de hacer lo que era mejor para el país. | UN | ويدرك السودان أن الطريق شاقة ولكن الحكومة لديها الإرادة والإصرار لفعل ما هو أفضل خدمةً لمصلحة البلد. |
| La autora considera, además, que la única justificación que podría tener el Estado para no cumplir las obligaciones en materia de derechos humanos que tiene para con sus ciudadanos sería, tal vez, que ello fuera a tener consecuencias terriblemente perjudiciales para el país (y, definitivamente, éste no parece ser el caso) y, de ser así, el Gobierno tendría la obligación moral de explicar esas consecuencias completa y satisfactoriamente. | UN | وتدفع صاحبة البلاغ أيضا بأن الذريعة الوحيدة لعدم وفاء دولة بالتزامها في مجال حقوق الإنسان تجاه مواطنيها هي احتمال أن تكون له عواقب مدمرة إلى حد بالغ للبلاد (وهو أمر، دونما شك، يُعتقد أنه حدث)، وإذا كان هذا هو الأمر، فإن الحكومة لديها التزام أدبي بأن تبين هذه العواقب بالكامل وعلى نحو مٌرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 