"الحكومية من جميع أنحاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gubernamentales de todo el

Me esforzaré por alentar a las organizaciones no gubernamentales de todo el mundo a que establezcan lazos con el Departamento y participen así en nuestros contactos con la población en general a fin de movilizar su apoyo a las Naciones Unidas.
وسأسعى إلى تشجيع المنظمات غير الحكومية من جميع أنحاء العالم على إقامة صلات مع اﻹدارة وبذلك تتحول إلى شركاء في الوصول إلى القواعد الشعبية، من أجل تعبئة الدعم لﻷمم المتحدة.

Sirve de marco general para las relaciones con el sector privado y abarca hoy a cientos de empresas, así como a grupos laborales internacionales y organizaciones no gubernamentales de todo el mundo.
وهي بمثابة إطار واسع لإشراك القطاع الخاص وتضم اليوم مئات الشركات، فضلا عن الفئات العمالية الدولية والمنظمات غير الحكومية من جميع أنحاء العالم.

c. Organización de una conferencia anual de tres días de duración para más de 1.500 organizaciones no gubernamentales de todo el mundo sobre algunas de las principales cuestiones que tienen planteadas las Naciones Unidas (DPSP);
ج - تنظيم مؤتمر سنوي مدته ثلاثة أيام لما يربو على ٥٠٠ ١ من المنظمات غير الحكومية من جميع أنحاء العالم بشأن إحدى القضايا الرئيسية المعروضة على اﻷمم المتحدة )شعبة الترويج وخدمات الجمهور(؛

e. Conferencia anual de tres días de duración para las organizaciones no gubernamentales sobre uno de los temas principales de las Naciones Unidas, a la que asistirán más de 1.900 representantes de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo (División de Relaciones con el Público);
ﻫ - عقد مؤتمر سنوي مدته ثلاثة أيام للمنظمات غير الحكومية بشأن أحد المواضيع الرئيسية التي تهتم بها اﻷمم المتحدة يحضره ما يزيد على ٠٠٩ ١ من ممثلي المنظمات غير الحكومية من جميع أنحاء العالم )شعبة الشؤون العامة(؛

Uno de los foros más importantes en los que se ha debatido este tema es el quinto período de sesiones general de la Asamblea Civil de Helsinki, que se celebró en octubre en Baku, la capital de Azerbaiyán, y que contó con la participación de más de 500 representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de todo el mundo.
وكان من أهم المنتديات التي نوقشت فيها هذه المسألة الدورة العامة الخامسة لجمعية هلسنكي المدنية، المنعقدة في تشرين الأول/أكتوبر في باكو، عاصمة أذربيجان، بمشاركة أكثر من 500 من ممثلي المنظمات الحكومية وغير الحكومية من جميع أنحاء العالم.

Los objetivos de desarrollo del Milenio y la función de la sociedad civil en su consecución fueron los temas principales de debate cuando 2.000 representantes de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo asistieron a la 57ª conferencia anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, en septiembre de 2004.
257 - وقد كانت الأهداف الإنمائية للألفية، ودور المجتمع المدني في تحقيقها هما موضوعا المناقشة الرئيسيين عندما اجتمع 2000 من ممثلي المنظمات غير الحكومية من جميع أنحاء العالم في المؤتمر السنوي السابع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية في أيلول/سبتمبر 2004.

c. Organización de una conferencia anual de tres días de duración sobre uno de los temas principales de las Naciones Unidas, destinada a más de 1.500 representantes de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo, y publicación del programa y el informe final de la conferencia (DPSP).
ج - تنظيم مؤتمر سنوي مدته ثلاثة ايام لما يربو على ٥٠٠ ١ من ممثلي المنظمات غير الحكومية من جميع أنحاء العالم بشأن إحدى القضايا الرئيسية المعروضة على اﻷمم المتحدة، ونشر برنامج المؤتمر وتقريره الختامي )شعبة الترويج وخدمات الجمهور(.

e. Conferencia anual de tres días de duración para las organizaciones no gubernamentales sobre uno de los temas principales de las Naciones Unidas, para más de 1.900 representantes de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo (División de Asuntos Públicos);
ﻫ - عقد مؤتمر سنوي مدته ثلاثة أيام للمنظمات غير الحكومية بشأن أحد المواضيع الرئيسية التي تهتم بها اﻷمم المتحدة يحضره ما يزيد على ٩٠٠ ١ من ممثلي المنظمات غير الحكومية من جميع أنحاء العالم )شعبة الشؤون العامة(؛

Sr. Ahderom (Copresidente del Foro del Milenio) (habla en inglés): En mayo anterior, los representantes de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales de todo el mundo se reunieron en este gran Salón para examinar el futuro común de la humanidad y en particular el papel de las Naciones Unidas en el siglo XXI.
السيد أهديروم (الرئيس المشارك لمنتدى الألفية) (تكلم بالانكليزية): في شهر أيار/مايو الماضي، اجتمع ممثلو المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية من جميع أنحاء العالم في هذه القاعة الكبيرة للتشاور بشأن المستقبل المشترك للإنسانية، وخاصة، دور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين.

31. Del 29 de septiembre al 1º de octubre de 1999 expertos y representantes de gobiernos, la industria de Internet, organizaciones internacionales, líneas telefónicas de urgencia y organizaciones no gubernamentales de todo el mundo se reunieron en la Conferencia Internacional para combatir la pornografía infantil en Internet que fue organizada en Viena por el Gobierno de Austria.
31- وفي الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999، اجتمع الخبراء وممثلو الحكومات وصناعة شبكة إنترنت والمنظمات الدولية والخطوط الهاتفية المباشرة والمنظمات غير الحكومية من جميع أنحاء العالم في المؤتمر الدولي المعني بمكافحة التصوير الإباحي للأطفال على شبكة إنترنت، وهو المؤتمر الذي نظمته حكومة النمسا في فيينا.

Sobre la base de las contribuciones recibidas se preparó un proyecto de informe, que se publicó y se ofreció en línea para su consulta pública, lo que permitió la participación de entidades de la sociedad civil, universidades, consejos y organizaciones gubernamentales de todo el Brasil.
واستناداً إلى المساهمات الواردة(5)، أُعدّ مشروع تقرير نُشر وأُتيح على شبكة الإنترنت للجمهور للتشاور بشأنه، الأمر الذي مكَّن الجهات المعنية في المجتمع المدني والجامعات والمجالس البلدية والمنظمات الحكومية من جميع أنحاء البرازيل من المشاركة في الإعداد.