"الحكوميين المعني بالصلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Gubernamentales sobre la relación

Grupo de expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo, tercer período de sesiones [resolución 57/75 de la Asamblea General]
فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية، الدورة الثالثة [قرار الجمعية العامة 57/75]

El Grupo de Río celebra el trabajo realizado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo, y su retomada de esa materia significativa en el actual contexto internacional.
ومجموعة ريو تحيي عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية, وترحب بأنه سيعيد بحث هذا الموضوع في السياق الدولي الجديد.

Apreciamos en gran medida los esfuerzos del Departamento de Asuntos de Desarme con relación a la celebración de reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo y de su Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.
ونقدر كثيرا جهود إدارة شؤون نزع السلاح فيما يتعلق بعقد اجتماعات فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية، واجتماعات فريق الخبراء الحكوميين المعني بمسألة القذائف من جميع جوانبها.

Guatemala concuerda con lo planteado en el Informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo, en que la reducción de armamentos y la promoción de desarrollo son dos de los instrumentos más importantes para avanzar en la consecución de un entorno de seguridad y bienestar.
وتتفق غواتيمالا مع ما جاء في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية، من أن نزع السلاح والتنمية من أهم الأدوات اللازمة لتهيئة ظروف يسودها الأمن والرفاه.

Guatemala concuerda con lo planteado en el Informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo, en que la reducción de armamentos y la promoción de desarrollo, son dos de los instrumentos más importantes para avanzar en la consecución de un entorno de seguridad y bienestar.
وتتفق غواتيمالا مع ما جاء في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية، من أن نزع السلاح والتنمية من أهم الأدوات اللازمة لتهيئة ظروف يسودها الأمن والرفاه.

Recordando el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo
وإذ تشير إلى تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية(

Mi delegación acoge con satisfacción el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo, que figura en el documento A/59/119, y está deseando que la Comisión lo debata.
ويرحب وفدي بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية، الوارد في الوثيقة A/59/119، ويتطلع إلى مناقشته في اللجنة.

El Grupo Directivo de alto nivel sobre Desarme y Desarrollo acogió con interés el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo.
2 - رحب الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية.

El Departamento de Asuntos de Desarme organizó un simposio sobre desarme y desarrollo el 9 de marzo de 2004 en la Sede de las Naciones Unidas, con vistas a facilitar la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo.
9 - نظمت إدارة شؤون نزع السلاح ندوة عن نزع السلاح والتنمية في 9 آذار/مارس 2004 بمقر الأمم المتحدة بهدف تسهيل عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية.

Actividades realizadas por las Naciones Unidas relacionadas con las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo
ثالثا - الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة ذات الصلة بالتوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية

Recordando el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo y la reevaluación de esta significativa cuestión en el contexto internacional contemporáneo,
وإذ تشير إلى تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية( ) وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن،

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo (resolución 57/65), A/59/119.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية (القرار 57/65)، A/59/119.

1. Acoge con satisfacción el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo y su reevaluación de esta cuestión significativa en el contexto internacional contemporáneo;
1 - ترحب بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية() وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن؛