"الحلزون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caracol
• caracoles
• hélice
• espiral
• las babosas

La visión borrosa del caracol es lo suficientemente buena para que pueda encontrar comida.
‏ ويكفي بصر الحلزون الغامض لتمكينه من تبيّن طريقه إلى الأكل. ‏

a día de hoy, me estremezco al pensar en comer cualquier tipo de caracol.
إلى يومنا هذا أقشعر عندما أتذكر فكرة أكل أي نوع من الحلزون

Quisiera comenzar, si me permiten, con la historia del caracol Paisley.
أحب أن أبدأ، لو سمحتم لي، بقصة الحلزون بيزلي.

Y en los hospitales de todo el mundo, se está creando un nuevo protocolo con caracoles marinos en los anestésicos.
وفي كل المستشفيات حول العالم، يتم تطوير بروتوكول جديد لاستخدام السم الذي ينتجه الحلزون البحري للتخدير.

El otro tipo de camarón mantis es el estomatópodo triturador y estos tipos abren caracoles como medio de vida.
الآن النوع الآخر من قريدس فرس النبي وهو الستومابود الكاسر, و هؤلاء يفتحون الحلزون ليتغذوا.

Las dos hebras de ADN, la estructura de doble hélice, se mantienen unidas por travesaños, como una escalera retorcida.
طوقي الحمض النووي، وبنية الحلزون المزدوج، يتم ربطهما معاً عن طريق درجات، هي مثل السلم اللولبي

Porque se alimentan de un único animal, el caracol manzana, del tamaño de una pelota de ping-pong, un gastrópodo acuático.
لانه يعتمدون على مصدر واحد للغذاء، الحلزون التفاحي، وهو بحجم كرة تنس الطاولة، من الرخويات المائية.

El caracol podría simbolizar la muerte inexorable, capaz de doblegar al más fuerte de los caballeros.
قد يكون الحلزون رمزاً لحتمية الموت، الذي يهزم حتى أقوى الفرسان.

Así este sujeto le da al caracol un castañazo
إذن فهذا الأخ هنا يجهز الحلزون ثم يعطيه ضربة محترمة.

Y luego de eso el caracol ya está abierto y es una buena cena.
و بعد بضعة ضربات ينفتح الحلزون و يأخذ عشائه اللذيذ.

Pueden verlo llegar y un destello de luz increíble y toda esta cavitación esparcida por la superficie del caracol.
سترونه قادما, ثم ومضة هائلة من الضوء, و كل هذا التكهف ينتشر على سطح الحلزون.

Voz femenina: Aplastar a un caracol no parecerá importante, pero recuerden, incluso esta elección afectará a la evolución de Milo.
صوت : ان سحق الحلزون لا يبدو امراً ضروريا ولكن تذكروا ان حتى هذا الخيار البسيط سوف يؤثر على نمو مايلو

El caracol dice: "Quiero una 'S' grande en todas las puertas y también en el techo, para que todo el mundo la vea".
S قال الحلزون: "أريد وضع حرف كبير على كل باب منها و كذلك آخر فوق سقف السيارة حتى يراها الجميع"

Un caracol, al caminar, deja un rastro asqueroso.
الحلزون يترك أثرا من الحثالة وراءه في الحديقة وهو يمشي

No imagino el tamaño del caracol del que sacaron eso y al principio...
أكره أنّ أرى حجم الحلزون الّذي يُستخرجمنهذلكالزيت،وبالبداية..

1,3 millones de huevos por metro cuadrado dentro de la reserva marina donde estos caracoles son muy abundantes.
1.3 مليون بيضة في كل متر مربع داخل المحمية البحرية حيث عدد حيوانات الحلزون كثير جدا.

Comemos caracoles, también. Creo que quiero otra copa.
ـ إننا نتناول الحلزون أيضاً ـ أظن إنّي بحاجة لشراب آخر

Harás caracoles y elefantes en Broadway.
ستقوم بصنع الحلزون والفيل في مسارح برودواي

Fingiré que estoy buscando hongos o caracoles... .. y que no la veo.
سأتظاهر بأني أبحث عن الحلزون أو الفطر وكأني لم أراها

Influyó en Francis Crick y en James Watson, descubridores de la estructura de doble hélice del ADN.
لقد أثَّر على فرانسيس كريك وجيميس واتسون، و اللذين اكتشفا بنية الحمض النووي ذو الحلزون المزدوج.

¿Quieres saber acerca del animal que encontraste con la espiral en un lado?
أريد أن أعرف عن الحيوان الذي وجدته ذي الحلزون على جانبه

No sé por qué a la gente no le gustan las babosas.
لا أعرف لماذا بعض الناس لا يعجبها الحلزون