"الحلفاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aliados
• aliadas
• Alianza
• aliado
• aliada
• aleados
• alianzas
• confederados
• Allied
• Control

Esta fuerza, capaz de responder rápidamente, contribuye considerablemente a las capacidades especializadas que la Alianza puede ofrecer a sus socios y aliados.
وتُعد هذه الفرقة العالية التأهب إضافة كبيرة إلى ما يملكه الحلف من القدرات المتخصصة التي يعرضها على الحلفاء والشركاء.

No se ocupará de los grupos aliados o escindidos más pequeños, a menos que tenga pruebas claras de que reciben apoyo externo.
ولن يشمل الحلفاء الصغار والجماعات المتفرعة الصغيرة، ما لم يحصل الفريق على أدلة واضحة على وجود دعم خارجي لها.

Parte de lo que vino con este tuit fue relacionarme con aliados y otros activistas que luchan por un internet libre y seguro.
جزء مما نتج عن هذه التغريدة أني تواصلتُ مع الحلفاء وغيرهم من النشطاء الذين يقاتلون من أجل انترنت آمن وحر.

Ellos transportaban su única fuente a través de submarinos cuando el submarino se vieron intenso fuego por las fuerzas aliadas .
كانوا ينقلون مخزونهم الوحيد منه في غوّاصة. حينئذٍ هاجمتهم قوّات الحلفاء بكثافة، وانحصروا تحت مياه سلسلة الجزر هذه.

Alemania fue dividida en cuatro zonas de ocupación y cada uno de los aliados tomó un sector de la capital alemana.
قسمت ألمانيا إلى أربع مناطق نفوذ حيث كان لكل دولة من الحلفاء السيطرة على قطاع من العاصمة الألمانية

En 1945, los aliados habían aprobado el anexo de Polonia de las provincias orientales alemanas, hasta los ríos Óder y Neisse.
في عام 1945، كان الحلفاء قد أقروا أن تضم بولندا المقاطعات الشرقية الألمانية إليها، حتى نهري أودر ونيسي

Mientras los aliados se apoyaban entre ellos, las Potencias Centrales se desmoronaban.
بينما كان الحلفاء كانوا يتجمّعون معاً كانت القوى المركزية تتمزّق

Solo un montón de amigos y aliados de la Nación de Tierra.
فقط فريق من أصدقائنا و بعض الحلفاء من مملكة الأرض

A pesar de haber pasado siete semanas combatiendo en Normandía, los aliados solo han avanzado casi 16 kilómetros desde la playa.
على الرغم أنه مرت 7 أسابيع من غزو النورماندي تمكن الحلفاء من التوغل تقريبا 10 أميال من الشاطئ

Pero el avance de esta forma de hoz es un juego de azar porque los aliados puede regresar y contraataque.
ولكن حركة الدوران هذة في الحقيقة مغامرة كبيرة لأن يمكن أن الحلفاء قد يتراجعون ويشنون هجوماً معاكس

Durante la Segunda Guerra Mundial, los aliados escondieron los códigos secretos en los crucigramas.
خلال الحرب العالمية الثانية، الحلفاء كانوا يخفون رموز سرية في الكلمات المتقاطعة.

La bomba será probada hoy, antes que los aliados bombardeen la fábrica.
القنبلة الثانية معدة للإختبار اليوم قبل أن يقصف الحلفاء المصنع

¿Recuerdas que los aliados tuvieron que unirse a Stalin para vencer a Hitler?
تذكر عندما إظطر الحلفاء للعمل مع ستالين من أجل هزيمة هتلر؟

Fue la primera vez que los aliados consiguieron vencer a los nazis.
هي المرة الأولى التي يتمكن الحلفاء بها بالتغلب على النازيين

Quería saber como van de avanzados los aliados en su programa nuclear.
أردتُ أن أعرف إلى أين وصل الحلفاء في برنامجهم النووي

Las tropas aliadas, los movimientos antifascistas y los esfuerzos de los pueblos de todos los países en la coalición antihitleriana aportaron una importante contribución a la lucha contra el fascismo.
وقد أسهمت في الكفاح ضد الفاشية قوات الحلفاء والحركات المضادة للفاشية، وجهود شعوب جميع البلدان المعادية للتحالف الهتلري.

Así ocurrió en Nuremberg y Tokio, cuando Alemania y el Japón fueron ocupados y muchos de sus dirigentes fueron capturados por las fuerzas aliadas.
وهذا ما حدث في نورمبرغ وطوكيو، عندما تم احتلال ألمانيا واليابان وقبضت قوات الحلفاء على كثير من زعمائهما.

En Bosnia, se celebran contactos frecuentes con el Comandante de la IFOR y con el Comandante del Cuerpo aliado de Reacción Rápida.
٩٢ - وفي البوسنة، تجري اتصالات مستمرة مع قائد القوة المكلفة بالتنفيذ، وكذلك مع قائد فيلق الحلفاء للرد السريع.

En 1955, Europa y el mundo celebrarán el quincuagésimo aniversario de la victoria aliada sobre el nazismo.
وفي عام ١٩٩٥، ستحتفل أوروبا والعالم بالذكرى الخمسين لانتصار الحلفاء على النازية.

Las aleados fallaron contra un enemigo que se supone es inferior a ejércitos occidentales.
وفشل الحلفاء بالتقدم على عدو يفترض أنه أقل قوة من الجيوش الغربية

Hay algunos que dicen que demasiadas alianzas hacen parecer débil a un rey.
ويوجد أولئك الذين يقولون أن الحلفاء الكثيرون يجعلون الملك يبدو ضعيفاً

Los únicos confederados por los que tendrán que preocuparse ahora son los vivos.
إن الحلفاء الوحيد سيكون لديك ما يدعو للقلق الآن هم يعيشون.

Trabajé en el Departamento de finanzas de Union Allied.
كنت اعمل في القسم المالي بشركة اتحاد الحلفاء

Con su Control del terreno aéreo actual, destruirán nuestros tanques las tropas, volarán los puentes y cortarán nuestras comunicaciones.
بسيطرتهم الحالية على الأجواء، سيحطم الحلفاء دباباتنا و سيقتلون قواتنا و سينسفون جسورنا و يقطعون اتصالاتنا