"الحلقية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• anillada
• anilladas
• atolones
• anulares
• ocelada
• oceladas
• anillo

Foca anillada/T. inermis
الفقمة الحلقية/T. inermis

Foca anillada/T. libellula
الفقمة الحلقية/ T. libellula

Foca anillada/G.wilkitzkii
الفقمة الحلقية/G.wilkitzkii

En un estudio realizado en Svalbard, se llegó a la conclusión de que los congéneres de las mezclas comerciales de octaBDE se bioacumulaban en el zooplancton, el bacalao polar y las focas anilladas.
وفي دراسة واردة من سفالبارد، وُجد أن متجانسات المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم تتراكم أحيائياً في العوالق الحيوانية، وفي القَدْ القُطبي وفي عجول البحر الحلقية.

Se han detectado en muestras tomadas a seres humanos (sección 2.4.2.1 de la notificación) y en el bacalao polar, las focas anilladas y los mejillones.
فقد اكتشفت في عينات أخذت من البشر (الفرع 2-4-2-1 من الاخطار) وفي القد القطبي، وعجول البحر الحلقية وبلح البحر.

Señala con especial inquietud que el acceso de los niños al material de lectura esté muy restringido a causa de la falta de bibliotecas en los atolones.
وتلاحظ بقلق خاص أن قلة المكتبات في الجزر الحلقية تقيد بشدة إمكانية حصول الأطفال على مواد للقراءة.

c) Ancho máximo de 75 mm (3 pulgadas) en el caso de recipientes planos o anulares.
)ج( عرض لا يتجاوز ٧٥ مليمترا )٣ بوصات( بالنسبة لﻷوعية المسطحة أو الحلقية.

Foca anillada/Bacalao polar
الفقمة الحلقية/الحوت القطبي

Oso polar/Foca anillada
الدب القطبي/الفقمة الحلقية

c) Foca anillada (37 μg·kg1)
(ج) الفقمة الحلقية (37 مكغ.كلغ-1)

Las comunidades cuya subsistencia depende de la caza y la pesca, en particular, y que consumen un número reducido de especies animales, serán vulnerables a los mismos cambios que afecten directamente a esas especies (como en el caso, por ejemplo, de la desaparición gradual del hielo marino y sus efectos sobre la foca anillada y el oso polar).
وتكون المجتمعات التي يعتمد بقاؤها على القنص وصيد الأسماك، لا سيما التي تستخدم فقط عددا محدودا من أنواع الحيوانات والأسماك، ضعيفة أمام تلك التغيرات، التي تؤثر بقوة على تلك الأنواع (مثلا، انحسار الغطاء الجليدي للبحار وأثره على حيوان الفقمة الحلقية والدب الأبيض).

Se han hallado SCCP en concentraciones que van desde 95 hasta 626 ng/g de peso en húmedo en la grasa de mamíferos marinos, incluida la beluga (Delphinapterus leucas), la foca anillada (Phoca hispida) y la morsa (Odobenus rosmarus) de diversas localizaciones del Ártico (Tomy et al. 1998b; 2000).
وجدت البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة بتركيزات تتراوح بين 95 و626 نغ/غ بالوزن غير الجاف في شحوم الثدييات البحرية، ومن بينها الدولفين الأبيض (Delphinapterus leucas)، والفقمة الحلقية (Phoca hispida) والفَظْ (Odobenus rosmarus) من العديد من المواقع في القطب الشمالي (تومي وآخرون، 1998 ب، 2000).

Jansson et al. (1993) registraron una concentración de SCCP de 130 ng/g de peso en húmedo en la grasa de focas anilladas de Svalbard.
وقد أبلغ جانسون وآخرون (1993) عن تركيزٍ للـ SCCPs قدره 130 نغ/غ بالوزن غير الجاف في شحوم الفقمات الحلقية المجلوبة من سفالبارد.

Jansson et al. (1993) informaron una concentración de PCCC de 130 ng/g de peso húmedo en la grasa de focas anilladas de Svalbard.
وقد أبلغ Jansson وآخرون (1993) عن تركيزٍ لبارافينات SCCPs قدره 130 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب في دهون الفقمة الحلقية المجلوبة من سفالبارد.

Cuadro 3-1. Comparación entre índices de concentraciones medias de PCCC y contaminantes orgánicos persistentes en especies del Ártico Las concentraciones medias de PCCC en las diferentes especies fueron de 0,2; 0,5 y 0,4 ug/g en la grasa de las ballenas beluga, las focas anilladas y la morsa, respectivamente (Tomy et al, 2000; AMAP 2004).
الجدول 3 - 1 مقارنة بحسب نسبة متوسط التركيزات في البارافينات SCCPS والملوثات العضوية الثابتة في أنواع القطب الشمالي. وكان متوسط تركيزات البارافينات SCCPS في مختلف الأنواع 0.2 و0.4 و0.4 ميكروغرام/غرام من الدهن في الحيتان والفقمة الحلقية والفظ على التوالي (Tomy وآخرون 2000 وAMAP 2004). الأنواع

No obstante, el Comité observa con preocupación una disparidad importante en la tasa de reducción entre Malé y los atolones.
غير أنها تلاحظ بقلق وجود فارق كبير بين معدل الانخفاض في ماليه والجزر الحلقية.

En particular, el petróleo que se vierte en alta mar puede penetrar en las napas de agua dulce de los atolones y las islas coralinas y de piedra caliza.
وعلى الخصوص، دخل النفط المتسرب في البحر الى فوهات المياه العذبة للجزر الحلقية والجزر المرجانية/الكلسية.

Las faldas de atolones e islas no se contemplan como posibles yacimientos ya que en general en ese tipo de estructuras las costras son muy delgadas;
ولن تجر أي محاولة للتعدين على جوانب الجزر المرجانية الحلقية والجزر العادية لأن القشور على هذه الجوانب تكون بصفة عامة قليلة السمك إلى حد بعيد؛

c) Ancho máximo de 75 mm en el caso de recipientes planos o anulares.
(ج) عرض لا يتجاوز 75 ملليمترا (3 بوصات) بالنسبة للأوعية المسطحة أو الحلقية.

Estos hallazgos fueron ratificados por Vorkamp et al. (2004), que halló que las concentraciones de hexabromobifenilo (PBB 153) en lípidos de oso polar presentaban un factor unas 100 veces superior al de la foca ocelada de Groenlandia oriental.
وقد أكد هذه النتائج فوركامب وغيره Vorkamp et al (2004)() الذي وجد أن تركيزات سداسي البروم ثنائي الفينيل 153 ذي القاعدة الدهنية لدى الدب القطبي عامل يزيد بنحو 100 عن الفقمة الحلقية من شرق غرينلاند.

En coregonos de Laponia (Escandinavia septentrional) y en focas oceladas de Svalbard, Jansson et al. (1993) informaron de concentraciones de 0,29 y 0,42 ug/kg lípido, respectivamente.
وفي سمك الوليتفيش (whitefish) من لايلاند (شمال اسكندنافيا) وفي الفقمة الحلقية ringed seal من سفالبارد، أفاد جانسون وغيره (1993) عن تركيزين قدرهما 0.29 و0.42 ميكروغرام/كغ في الدهن، على التوالي (1993).

7.B.2. Equipos, según se indica, diseñados especialmente para caracterizar espejos para los giroscopios " láser " en anillo:
7 - باء-2 الأدوات المبينة أدناه المصممة خصيصا لتمييز مرايا الجيروسكوبات " الحلقية " التي تعمل بالليزر: