"الحلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sueño
• soñar
• soñando
• fantasía
• sueña
• soñado
• los sueños
• ensueño
• visión
• anhelo
• aspiración
• la pubertad

Para poder cumplir el sueño de un mundo mejor es fundamental y absolutamente necesario lograr el adelanto de la mujer.
وإذا أردنا أن نحقق ذلك الحلم المتمثل في إقامة عالم أفضل، فإن النهوض بالمرأة ضرورة مطلقة وأساسية.

El sueño se volvió impaciente, pujó para nacer y su madre lo parió en un lecho de fresas mojadas.
لقد كبُر الحلم وأصبح نافد الصبر، اقتحم المياه، انسلخ من أمه في سرير من الفراولة المحطمة.

Hace 6 años regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Resulta que el mayor peligro no consiste en no cumplir el sueño Americano.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

No podemos ni soñar porque no tenemos el destino en nuestras manos:
وهذا شيء لا يمكننا الحلم به لأن مصيرنا ليس بإيدينا

En Utah un niño pobre, en realidad, se desarrolla bien, con gran probabilidad de vivir su parte en el sueño americano.
حالة الأطفال الفقراء في يوتا هي في الحقيقة جيدة، فهم على الأغلب يشاركون حصتهم ودورهم من الحلم الأمريكي.

Pero, por desgracia, murió prematuramente en 1970. Y por eso no pudo vivir ese sueño en forma completa.
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا

Mas las manos que construyeron la Torre de Babel no conocían el sueño con el que había fantaseado el cerebro que la había planeado.
لكن الأيدي التي بنت برج بابل لم تكن تعلم شيئا عن هذا الحلم الذي تصوره العقل و كان هائما به

Y cuando veo las paredes de troncos y la oscuridad del zaguán, ya en sueños sé que sólo Io sueño.
وعندما أرى الحوائط المصنوعة من الخشب والمدخل المظلم حتى وانا داخل الحلم أُدرك أن هذا مجرد حلم

Recuerdas ese sueño que solia tener cuando era pequeña... sobre el oso en la montaña?
اتذكروا الحلم الذي كنت احلمه و انا صغير عن الدبه التي في الجبل

Bueno, es que Joey leía las líneas de Drake en el sueño,
حسناً ، لقد كان جووي في الحلم يؤدي دور دريك

Pero oigan, tal vez el sueño continuaba y salíamos a buscar unas chicas.
لكن، يا، لَرُبَّمَا لَرُبَّمَا الحلم إستمرَّ، ونحن ذَهبنَا لإيجاد بَعْض البناتِ.

Pobre Haroun, vino en busca del sueño americano y ahora trabaja por una pesadilla india.
مسكين ، هارون الذي أتي من الحلم الأمريكي ويعمل الآن عند الكوابيس الهندية

4 años mas tarde el sueño termine. Con su ejército de Islam reducido a una mano de seguidores
وبعد ذلك بأربعة أعوام، ينتهي الحلم عندما تقلص جيشه الإسلامي إلى مجموعة قليلة من الأتباع

Yo tuve un sueño donde veía a este chico apuñalado en un estacionamiento.
راودني هذا الحلم رأيت فيه شاباً يُطعن في ساحة انتظار السيارات

- No lo recuerdo. Anoche acababa de acostarme y tuve un largo y vívido sueño.
كل ما أتذكره هو الذهاب إلى النوم ليلة البارحة، ويراودني هذا الحلم الطويل

una hija, y... tú tienes ese sueño, y nunca se va a cumplir.
لدينا أنا ونـك فتاة ولديك هذا الحلم ولن يصبح حقيقة أبداً

Y no quiero dejar ese sueño los ganadores, los ganadores buscan la manera, pase lo que pase verdad?
إنه حلمي. و أريد المحافظة علي ذلك الحلم. الفائزين يجدون طريقهم، أياً كانت العواقب، صحيح؟

Te juro por Dios, Earl, ese sueño sobre mí me hizo mear la cama.
أنا أقسم بالله يا إيرل لقد أوشك هذا الحلم أن يجعلني أتبول

Sólo quiero decir que sigan soñando porque hay muchos sueños por soñar.
اريد فقط القول تابع الحلم لان هناك الكثير من الاحلام

¿y esa es la fantasía sexual que has tenido desde los 12?
أهذا هو الحلم الذي يراودك منذ أن كنتِ في الـ12؟

Pero se dice que si se sueña con algo más de una vez... es seguro que se cumple.
لكنهم يقولون إذا حلمت نفس الحلم مراراً يجب أن تتحقق

En consecuencia, Armenia se convirtió en una república monoétnica, tal como lo habían soñado por largos años los armenios.
ونتيجة لذلك، أصبحت أرمينيا جمهورية أحادية العرق، وهو الحلم الذي راود أبناء أرمينيا لسنوات.

¿Sabes... Cómo en los sueños uno sabe si alguien trata de lastimarlo o de ayudarlo?
أتعلم كيف يمكنك في الحلم أن تجزم بأن أحدًا يحاول إيذائك أو مساعدتك؟

Este es, Un legendario modelo de ensueño lanzado en los 80 por Honda,
انها نموذج الحلم الأسطوري تم انتاجها في الثمانينات من هوندا

Una mentalidad muy atrincherada sigue dando importancia primordial a las características étnicas y al Estado-nación, frustrando el logro de la visión consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.
وما زالت هناك عقليات تضع العرقية والدولة القومية فوق كل اعتبار مما يحبط تحقيق الحلم المتجسد في ميثاق اﻷمم المتحدة.

El año pasado fuimos capaces de encontrar un terreno común sobre el cual construir juntos este anhelo, salvando así a la Conferencia de su intrascendencia.
وقد تمكنا السنة الماضية من إيجاد أرضية مشتركة نبني عليها هذا الحلم معاً، منقذين بذلك المؤتمر من فقدان أهميته.

Sin embargo, por múltiples razones, no había sido posible llegar a un acuerdo para concretar esta aspiración.
ومع ذلك استحال ﻷسباب عديدة التوصل الى اتفاق لتحويل هذا الحلم الى حقيقة.

295. En lo penal algunas legislaciones mantenían el vínculo entre la edad de la responsabilidad penal y la pubertad.
٥٩٢- وفي الميدان الجنائي، احتفظت بعض التشريعات بالصلة بين سن المسؤولية الجنائية وبلوغ الحلم.