"الحمد الله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Gracias a Dios
• Gracias Dios
• Alabado sea Alá

Dr. Meade, ¡al fin! Gracias a Dios que estás aquí.
الحمد الله أنك هنا أنا أحتاج حقاً لكل يد

Pero mi vista tan mala me mantuvo lejos del combate, Gracias a Dios.
لكن بصري الضعيف أبعدني عن دخول المعركة الحمد الله

Gracias a Dios que este mundo pertenece a los que hacen... y no a los que piensan.
الحمد الله أن هذا العالم ينتمي إلي العاملين، وليس للمفكرين.

Resulta que solo pisó un poco de lechuga, Gracias a Dios.
اتضح بأنه داس على بعض من الخس. الحمد الله

Gracias a Dios ya habían recogido el sobre, no hay que pagar eso.
الحمد الله إنهم أخذوا الظرف، لذا، إننا لم نتورط في دفع ذلك.

Gracias a Dios que habéis llegado cuando lo habéis hecho, solo puedo decir eso.
الحمد الله أنّكم وصلتم إلى ،عندما فعل هذا .هذا كل ما يمكنني قوله

Gracias a Dios, no entró en erupción, pero el daño ya estaba hecho.
لكن الحمد الله ان الجبل لم ينفجر

Disculpe. Gracias a Dios que está vivo.
اللعنة انا اسف الحمد الله انت حى

No soy político, Gracias a Dios.
أنا لست سياسياً، الحمد الله.

Ah, oficial, Gracias a Dios está aquí.
أيها الضابط ، الحمد الله أنك هنا

Sí, Gracias a Dios por los vecinos vigilantes, ¿no?
نعم، الحمد الله على ذلك الجار الحذر

Gracias a Dios, la mía fue privada.
الحمد الله لم أختن في مكان عام

Se parece a su madre, Gracias a Dios.
إنها تشبة والدتها، الحمد الله.

Sí, Gracias a Dios que vinimos.
أجل، الحمد الله على وصولنا.

Gracias a Dios tu hermana improviso un poco.
الحمد الله أن أختك أرتجلت شيئاً.

Me atravesó, Gracias a Dios.
الرصاصة لم تخترقني، الحمد الله.

- ¿Es él? - ¡Gracias a Dios!
ـ هذا هو ـ الحمد الله

Gracias a Dios no soy un padre soltero.
الحمد الله أنّل لست أبًا عازبًا.

Gracias Dios mio. Gracias a Dios.
الحمد الله، الحمد الله.

Alabado sea Alá, en estos días difíciles.
الحمد الله في هذه الأيام العصيبة.