"الحمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dieta
• dietas
• régimen
• dietéticos
• dietéticas
• dietética
• dietético
• fervor
• adelgazar

Puede que haya miles de otras historias en las que la dieta no funcionó, pero no llegan a nosotros.
ربما هناك الآلاف من القصص الأخرى التي فشلت فيها الحمية وحدها لكننا لم نسمع عنها ابداً

Esto sólo es una reacción a la dieta saludable que me pusiste.
لا، إنها فقط ردة فعل لتلك الحمية الصحية من الخضروات

Es como si el hombre más gordo del mundo diese consejos de dieta.
هذا مثل أسمن رجل في العالم يعطي نصائح من أجل الحمية

Quizá si siguieras una de tus dietas... harías el amor en la vida real.
من الممكن اذاالتزمتي بأحد مواد الحمية سوف تنالين أحدهم في الحياة الحقيقية

A pesar de que la buena salud de las mujeres era un gran logro, el embargo afectaba actualmente a la dieta diaria de mujeres y niños.
٣٠٢ - ومع أن تحسن صحة المرأة كان من أهم الانجازات التي تحققت، فإن الحصار يؤثر حاليا في الحمية اليومية للنساء واﻷطفال.

Es interesante señalar que, si bien los varones israelíes siguen dietas en menor escala que las muchachas, también ellos lideran la clasificación internacional en materia de hacer dieta.
ومن المهم أنه رغم أن الفتيان في إسرائيل يتبعون الحمية على نحو أقل من الفتيات، فإنهم يحتلون كذلك مركز الصدارة الدولي في اتباع الحمية.

Ejemplos de esos indicadores son la dieta y la nutrición, el hábito de fumar y la actividad física.
ومن الأمثلة المحددة الحمية والتغذية والتدخين والنشاط البدني.

Esto es después de tener en cuenta el tabaco, la clase social, la dieta, todos los otros factores de riesgo conocidos.
في هذا الرسم يدخل أيضاُ التدخين, الطبقات الإجتماعية, و الحمية كل هذه المخاطر المعروفة

Las personas que están a dieta, por ejemplo, ven las manzanas más grandes que los que no están contando calorías.
على سبيل المثال، متبعو الحمية يرون التفاح أكبر حجمًا من الأشخاص الذين لا يعدّون السعرات الحرارية.

Una dieta saludable para el corazón es baja en azúcar y grasas saturadas, ambas vinculadas a la enfermedad cardíaca.
تتمثل الحمية الصحية للقلب بنسب قليلة من السكر والدهون المشبعة، الذين يرتبطون بالأمراض القلبية.

Una buena dieta y ejercicio también pueden mantener tu peso en rango saludable, lo que reducirá también el riesgo de ataque al corazón.
يمكن لخطة الحمية الغذائية والتمارين الرياضية أن تبقي وزنك في مجال صحي أيضاً، مما يخفض نسبة الإصابة بالنوبة القلبية كذلك.

La causa de todo ese drama interno ha sido largamente sometido a dieta.
وإن حدوث هذه الحالة الداخليّة في الجسم لطالما عُزيَ إلى الحمية الغذائيّة.

Una dieta rica en plantas y una reducción en el desperdicio de alimento, da como resultado una población global sana con suficiente alimento y sustento.
الحمية الغنية بالنباتات وتقليل هدر الغذاء يؤدي إلى أشخاص أصحاء مع وفرة واستدامة الغذاء.

Y miró cada aspecto de su estilo de vida: su dieta, su ejercicio, su estado civil, cuántas veces fueron al médico, si fumaban o bebían, etc.
وقد بحثت في جميع جوانب نمط حياتهم: الحمية الخاصة بهم، التمارين، الحالة الإجتماعية، معدل ذهابهم للطبيب، سواء كانو يدخنون او يشربون، الخ

La dieta y el ejercicio por sí solos no fueron suficientes para facilitar la regresión de la enfermedad coronaria.
الحمية والتمارين الرياضية لم تكن كافية لتسهيل تراجع مرض القلب التاجي.

Y también se van a usar en la dieta, y están los suplementos nutricionales y similares.
و سيستخدم في الحمية أيضا، و المكملات الغذائية و سواها.

Tenía un régimen de entrenamiento diario.
كان يمارس تمارين الحمية الغذائية كل يوم

Y las mujeres que se sienten muy bien consigo mismas no compran productos dietéticos, lo que nos deja con una... adivinanza.
ورغم ذلك فإنّ النساء اللّواتي يشعرن شعوراً جيّداً بأنفســهن لا يشترين منتجات الحمية الأمر الذي يشـكل لنا لغزاً.

Además, rebajé 2 kg con las Barras dietéticas de la Prisión.
ولقد فقدت أيضاً, 4 باوند بفضل برنامج الحمية الخاصة بك

¿Podría decirme dónde está la comida dietética para perros?
اهلاً, هل تستطيع اخباري بمكان طعام الحمية للكلاب؟

Para 1965, quiero que Cal-o-Metric sea el producto dietético número uno en América.
أريد بحلول عام 1965, أنْ يكون الكالوميترك أنْ يكون منتج الحمية رقم واحد في أمريكا.

Resulta ahora esencial que todos los actores políticos congoleños sigan, con un espíritu de fervor patriótico, consolidando los logros del proceso de transición democrático en un clima de paz y armonía.
وينبغي الآن لكل الأطراف السياسية الفاعلة، وبروح من الحمية الوطنية، أن تواصل دعم مكاسب عملية الانتقال الديمقراطي، في بيئة مفعمة بالسلم والوئام.

Las píldoras para adelgazar causan daño estructural a la válvula mitral, pudiendo explicar la taquicardia.
حبوب الحمية تسبب ضرراً بنيوياً في الصمام التاجي، وهذا قد يفسّر تسارع القلب