| Vacunas: Ninguna vacuna es obligatoria, pero se recomienda la vacunación contra el paludismo y contra la fiebre amarilla. | UN | اللقاح: ليس هناك أي لقاح إجباري مطلوب، لكن علاج الملاريا ولقاح الحمّى الصفراء مستحسنان. |
| Cuando aterriza, los mosquitos locales empiezan a picarle y propagan la fiebre. | TED | وعندما يهبطون، يبدأ البعوض المحلي في لدغهم ونشر الحمّى. |
| fiebre cerebral, álgida, remitente al hígado, fiebre de agua negra... y forma bronqueoneumonial. | Open Subtitles | الحمّى الشوكيّة، الحمّى الصفراويّة المتكرّرة، حمّى المستنقع الأسود .. و بشكل إلتهاب قصبي رئوي. |
| Esto le bajará la fiebre mientras tanto. | Open Subtitles | هذه ستساعدكِ من أجل الحمّى حتى تصلي إلى الوطن |
| Si esa bomba detona, miles de personas morirán de fiebre hemorrágica. | Open Subtitles | مولدر، إذا تلك القنبلة تفجّر، آلاف الناس ذاهبة إلى مت من الحمّى النزفية. |
| Si la fiebre continúa aplique compresas frías. | Open Subtitles | إذا استمرّت الحمّى فلتقـم بكمادات باردة |
| A menudo vemos este tipo de fiebre en niños así que ahora llévela a casa y mañana le enviaré a un pediatra. | Open Subtitles | نحن نرى هذا النوع من تشنّجات الحمّى لدى الأطفال في أغلب الأحيان خذها إلى البيت الآن وأنا سأحيلك إلى طبيب أطفال غداً |
| El examen toxicológico descartó una fiebre hemorrágica, el Ébola, cualquier cosa exótica. | Open Subtitles | إختبار توكس إستثنى الحمّى النزفية، إيبيولا، أيّ شئ غريب. قتل الشيء هذا الرجل |
| ¡Mamá! Vino la Señora Nuñez. Está ardiendo de fiebre. | Open Subtitles | أمي, سيورا نانز جاءت وهي تحترق من الحمّى |
| Tuve fiebre y dolor de estómago durante casi una semana. | Open Subtitles | أعاني من الحمّى وألم حاد في المعدة منذ أسبوع تقريباً |
| Controla las convulsiones mientras tratamos de bajar la fiebre con antibióticos. | Open Subtitles | لماذا؟ السيطرة على النوبات المرضيّة أثناء محاولة إخفاض الحمّى بالمضادّات الحيويّة. |
| Expliqué la fiebre, de eso hablábamos. | Open Subtitles | أوضحت سبب الحمّى وهو كل ما كنا نتحدث عنه |
| Los antidepresivos causaron la fiebre, el alcohol, la pancreatitis, | Open Subtitles | مثبط المونو أوكسيداز سبّب الحمّى الكحول سبّب إلتهاب البنكرياس |
| En el hospital, le dieron medicamentos para bajarle la fiebre. | Open Subtitles | في المستشفى أعطوها بعض الأدوية أنزل الحمّى وفحصها أخذ بعض الدم |
| En la sala de urgencias, el médico me dijo que debería esperar más picos de fiebre similares a éste. | Open Subtitles | في غرفة الطوارئ قال لي الطبيب أن أتوقّع الكثير من الحمّى التي أصابتني |
| Hace un termómetro. La fiebre no es suficientemente alta. | Open Subtitles | إنّه يقصد ميزان الحرارة وأنّ الحمّى ليست بهذا الإرتفاع |
| La desnutrición proteica puede provocar fiebre y nada causa desnutrición... | Open Subtitles | سوء تغذية البروتين يمكن أن يُسبّب الحمّى |
| No explicaría la fiebre falta de proteínas puede causar fiebre y nada causa desnutrición como un dolor insoportable al estómago, que se vuelve peor cada vez que comes | Open Subtitles | سوء تغذية البروتين يمكن أن يُسبّب الحمّى ولا شيء يُسبّب سوء التغذية بقدر معدة تتلّوى ألماً ويزداد ألمها كلّما أكل |
| De acuerdo. Así que si agregamos la fiebre a la anormalidad celular, coagulopatía... | Open Subtitles | حسناً، فنحن نضيف الحمّى للخلايا اللانمطيّة، اعتلال التخثّر، الكلية، القلب، الكبد... |
| La deshidratación por la fiebre ocultó la neumonía. | Open Subtitles | التجفاف جراء الحمّى يمكن أن يخفي ذات الرئة |
| Mata a ese despiadado mago libra al pueblo de las fiebres que él exhala a través de los pantanos y..." | Open Subtitles | قم بذبح الساحر عديم الرحمة .. وانقذ البشر من الحمّى .. التي يتنفسّ بها حول المستنقعات .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 