"الحنجرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• garganta
• laringe
• laringitis
• cuello
• Throat
• gargantas
• laringectomía
• laríngeos
• operados

El maldito cachorro me tenía cogida por la garganta en dos segundos.
كلب سافل تمكن من الإمساك بي من الحنجرة بثانيتين تماماً

Quiero decir, hay muchos casos de cáncer de garganta y de colitis en mi familia, pero eso es todo.
أعني, يوجد العديد من سرطان الحنجرة وإلتهاب القولون في عائلتي ولكن هذا مايمكنني أن أفكر به

Tengo una ginebra especial que tiene un efecto similar en la garganta.
لدي جن معين الذي لديه تأثير مماثل جدا على الحنجرة

Según se afirma, el informe del forense reveló 45 lesiones y una fractura en la laringe.
وذُكر أن تقرير الطبيب الشرعي كشف عن وجود ٥٤ اصابة على جسده وانكسار الحنجرة.

La autopsia reveló que la muerte había sido causada por una fractura de laringe.
وكشف تشريح الجثة أن الوفاة حدثت بسبب تمزق في الحنجرة.

En el Ecuador, los pueblos indígenas están expuestos a un riesgo 30 veces más elevado de contraer cáncer de garganta que el promedio nacional.
وفي إكوادور، يزيد خطر إصابة أبناء الشعوب الأصلية بسرطان الحنجرة بـ 30 مرة عن المواطنين الآخرين.

Si seguimos así, nos dolerá a todos la garganta.
سنصاب كلنا بالتهاب الحنجرة إذا استمرينا على نفس المنوال.

Ningún lobo corriente... cercenaría la garganta... y chuparía la sangre.
هذا ليس الذئب العادي يفتك الحنجرة ويشرب الدم.

A mi tía le suele doler la garganta, y esta pastillas la alivian.
عمتي غالباً ما تعاني من قرحة الحنجرة وهذه مفيدة لها

dije que isabella tenía problemas a la garganta.
اخبرتهم ان ايزابيلا تعانى من مشاكل فى الحنجرة

Supongo que eso sí puedo hacer... aunque me duela la garganta.
آمل بأن هذا مسموح إن كان أحد مثلي مصاب بقرحة الحنجرة

El aspecto más preocupante de las muertes es la zona de la garganta.
أكثر الجوانب المقلقة في مقتلهم هي منطقة الحنجرة

Tiene una constricción en la garganta. ¡Hay que subirla a la ambulancia! ¡Ya!
عندها إنقباض في الحنجرة دعنا نضعها في الشاحنة مباشرة

La garganta debe ser cortarla y mi madre nunca haría algo así.
الحنجرة كان يجب ان تنقطع وامى لم تريد ان تفعل هذا هذا مستحيل

Las personas que han experimentado la ablación de la laringe como resultado del cáncer se convierten en discapacitados físicos porque pierden la capacidad de vocalizar.
الأشخاص الذين استئصلت حناجرهم بسبب إصابتهم بسرطان الحنجرة يصبحون عاجزين بدنيا لأنهم يفقدون قدرتهم على النطق.

Tumores malignos en la laringe, tráquea, tubo bronquial y pulmones
أورام خبيثة في الحنجرة والقصبة الهوائية وشعبة القصبة الهوائية والرئتين

Las personas a las que se ha sometido una laringectomía son personas a las que se ha realizado una ablación de la laringe o las cuerdas vocales como consecuencia de un cáncer de laringe.
' ' فاقدو الحنجرة`` هم أشخاص استُؤصلت حناجرهم أو حبالهم الصوتية نتيجة للإصابة بسرطان في الحنجرة.

Y si tienes laringitis no puedes llamar.
إن كنت مصابا بالتهاب الحنجرة لا يسعك الاتصال

Las heridas al cuello y casi todas las del pecho dan a entender que se trata de un agresor zurdo.
جروح الحنجرة, و معظم جروح الصدر حدثت من زاوية تؤكد بقوة أنه كانَ أعسر الساعد

Ese es el tipo de reacción que necesitamos de los jueces si queremos ganarle a Throat Explosion en las Nacionales.
هذه ردة الفعل التي نريدها من الحكام لو كنا سنكون المركز الأول أمام "أنفجار الحنجرة"في البطولة الوطنية.

Estás advertido, si nos delatas podemos tener que revisar nuestra política sobre cortar gargantas.
. إذا قمت بتحذيرهم . نحن يجب أن نراجع سياستنا حول شق الحنجرة

con efecto de retumbo. Por último, si movemos los músculos laríngeos entre los cartílagos, podemos estirar y contraer esos pliegues para tocar de manera intuitiva nuestros "instrumentos" internos.
وأخيراً، بتحريك عضلات الحنجرة بين الغضاريف، يمكننا تمديد وتقليص تلك الطيات لتشغيل أدواتنا الداخلية بشكل بديهي.

En la actualidad hay 325 instructores que cuentan con la formación necesaria para enseñar a los operados de laringe a hablar por el esófago.
وحاليا، تلقّى 325 مدربا تدريبا مناسبا لتعليم الكلام المريئي لفاقدي الحنجرة.