"الحواسيب الرقمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• computadoras digitales
• digital computers

computadoras digitales electrónicas con un rendimiento teórico total (CTP) de 12,5 millones de operaciones teóricas por segundo (Mtops) o más
الحواسيب الرقمية اﻹلكترونية التي يبلغ أداؤها النظري المركب ١٢,٥ مليون عملية نظرية في الثانية أو أكثر

computadoras digitales electrónicas y microprocesadores con un rendimiento teórico total (CTP) de más de 28.000 millones de operaciones teóricas por segundo (Mtops)
الحواسيب الرقمية الإلكترونية التي يبلغ أداؤها النظري المؤلف 000 28 مليون عملية نظرية في الثانية أو أكثر.

2.7 Computadoras analógicas, computadoras digitales o analizadores diferenciales digitales y convertidores analógicos a digitales aplicables a sistemas de misiles y que comprenden:
٢-٧ الحواسيب التناظرية أو الحواسيب الرقمية أو المحللات التفاضلية الرقمية والمحولات من الشكل التناظري إلى الرقمي وتتضمن:

13.A.1. Analogue or digital computers or digital differential analysers 13.B. None
13-ألف-1 الحواسيب التناظرية أو الحواسيب الرقمية أو المحللات التفاضلية الرقمية

4.A.3. " computadoras digitales " , " conjuntos electrónicos " y equipo conexo para ellos, según se indica, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
3 - " الحواسيب الرقمية " و " المجموعات الإلكترونية " والمعدات المتصلة بها، الآتي بيانها، والمكونات المصممة خصيصا لها:

El régimen de control de las " computadoras digitales " o equipo conexo descritos en el artículo 4.A.3. viene determinado por el régimen de control de los otros equipos o sistemas, siempre que:
ملاحظة 2 يتحدد وضع استعراض " الحواسيب الرقمية " والمعدات المتصلة بها الوارد وصفها في البند 4 - ألف - 3 وفقا لوضع المعدات أو النُظم الأخرى شريطة:

a. Las " computadoras digitales " o el equipo conexo sean esenciales para el funcionamiento de los otros equipos o sistemas;
أ - أن تكون " الحواسيب الرقمية " والمعدات المتصلة بها ضرورية لتشغيل المعدات او النُظم الأخرى؛

b. Las " computadoras digitales " o el equipo conexo no sean un " elemento principal " de los otros equipos o sistemas; y
ب - ألا تكون " الحواسيب الرقمية " أو المعدات المتصلة بها " مكونا رئيسيا " من مكونات المعدات أو النُظم الأخرى؛

c. La " tecnología " relativa a las " computadoras digitales " y el equipo conexo se rija por el artículo 4E.
ج - أن تكون " التكنولوجيا " المستخدمة في " الحواسيب الرقمية " والمعدات المتصلة بها محددة بالفئة الفرعية 4 - هاء.

b. " computadoras digitales " que posean un " funcionamiento teórico compuesto " ( " CTP " ) superior a 28.000 millones o más de operaciones teóricas por segundo (Mtops);
ب - " الحواسيب الرقمية " ذات " الأداء النظري المركب " الذي يتجاوز 000 28 مليون عملية نظرية في الثانية؛

2.7.1 Computadoras analógicas, computadoras digitales o analizadores diferenciales digitales utilizables en sistemas de misiles, que posean una de las siguientes características:
٢-٧-١ الحواسيب التناظرية، أو الحواسيب الرقمية أو المحللات التفاضلية الرقمية التي يمكن استعمالها في منظومات القذائف، التي تتصف بأي من الخصائص التالية:

78. computadoras digitales electrónicas (SC IV)
٧٨ - الحواسيب الرقمية اﻹلكترونية (SC IV)

Por ejemplo, debería revisarse la especificación de las computadoras digitales electrónicas a fin de tener en cuenta el aumento ocurrido en los últimos años de la capacidad teórica de funcionamiento de los que se han convertido en microprocesadores de uso común y la necesidad de incluir el ensamblado de partes de computadoras.
وعلى سبيل المثال، ينبغي تنقيح توصيف الحواسيب الرقمية الالكترونية لكي يؤخذ في الاعتبار التصاعد، في السنوات اﻷخيرة، في القدرات التشغيلية النظرية لما أصبح المشغلات الدقيقة المشتركة والحاجة إلى تغطية التجميعات الفرعية للحواسيب.

computadoras digitales electrónicas
69 - الحواسيب الرقمية الالكترونية

69. computadoras digitales electrónicas
69 - الحواسيب الرقمية الإلكترونية (SC IV)

A los efectos del artículo 4.A.3.a., las " computadoras digitales " y el equipo conexo no se consideran diseñados ni modificados para " tolerancia a fallas " si utilizan cualquiera de los siguientes elementos:
ملاحظة لأغراض البند 4 - ألف - 3 - أ، لا تُعتبر " الحواسيب الرقمية " والمعدات المتصلة بها أنها مصممة أو معدلة من أجل " تحمُّل الخلل " إذا كانت تستخدم أيا مما يلي:

g. Equipos diseñados especialmente para proporcionar las interconexiones externas de " computadoras digitales " o equipos asociados, que permitan comunicaciones con tasas transmisión de datos superiores a 1,25 gigabitios/s.
ز - المعدات المصممة خصيصا لتوفير وصلات خارجية لـ " الحواسيب الرقمية " أو المعدات الملحقة بها التي تسمح بإجراء اتصالات بسرعة إرسال للبيانات تزيد على 1.25 جيغا بايت في الثانية.

13.A.1. Analogue computers, digital computers or digital differential analysers, designed or modified for use in the systems specified in 1.A., having any of the following characteristics:
13-ألف-1 الحواسيب التناظرية أو الحواسيب الرقمية أو المحللات التفاضلية الرقمية، المصممة أو المعدلة للاستخدام في النظم المحددة في البند 1-ألف، والتي تتميز بأي من الخصائص التالية: