| Se completaron varios proyectos de construcción, equipamiento, renovación o habilitación de talleres y otras instalaciones docentes, labor que también continuó. Se solicitó financiación para habilitar laboratorios con computadoras en todos los centros de capacitación del Organismo. | UN | وأنجزت أو تواصلت عدة مشاريع لبناء أو تجهيز أو تجديد أو تطوير ورشات ومرافق تدريبية أخرى، وتواصلت المساعي للحصول على تمويل لتطوير مختبرات الحواسيب في جميع مراكز التدريب لدى الوكالة. |
| Una manera de hacerlo es aumentar el número de computadoras en las escuelas a fin de velar por que las niñas estén preparadas para actuar en el mundo de la informática en igualdad de condiciones con los varones. | UN | وأحد سبل عمل ذلك هو زيادة عدد الحواسيب في المدارس لكفالة تأهيل البنات لمجتمع المعلومات على قدم المساواة مع البنين. |
| Se han instalado 15 computadoras en siete salas de conferencias y se irán instalando otras a medida que se ejecute el programa de sustitución de computadoras en la Secretaría. | UN | وتم تركيب ١٥ حاسوبا في سبع من غرف الاجتماعات، وسيجري تركيب المزيد منها مع تقدم برنامج إحلال الحواسيب في الأمانة العامة. |
| :: La supervisión de la operación informática en las administraciones locales de recaudación metropolitanas de la Subsecretaría de Ingresos. | UN | :: الإشراف على تشغيل الحواسيب في الإدارات المحلية لتحصيل الضرائب في المناطق الحضرية التابعة لإدارة الإيرادات. |
| Por ejemplo, los programas experimentales de Centros de información comercial y recondicionamiento de ordenadores en Uganda, se han extendido a otros países. | UN | وتم، على سبيل المثال، توسيع نطاق برامج مراكز معلومات الأعمال التجارية والمشروع التجريبي لتجديد الحواسيب في أوغندا وتمديده إلى بلدان أخرى. |
| Mesa de asistencia – computadoras in situ | UN | قسم المساعدة - الحواسيب في الموقع |
| En el contexto del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social, la Secretaría ha asegurado a los Estados Miembros que las computadoras de todo el sistema de las Naciones Unidas ya están adaptadas al nuevo milenio. | UN | وفي إطار الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمعلوماتية والتابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، أكدت اﻷمانة العامة للدول اﻷعضاء أن الحواسيب في كل منظومة اﻷمم المتحدة أصبحت بالفعل متوافقة مع حلول سنة ٢٠٠٠. |
| El acceso a computadoras en las escuelas del país, como probablemente ocurre en la mayoría de los países de África, sigue siendo muy limitado. | UN | ولا يزال الوصول إلى الحواسيب في مدارس زمبابوي محدودا للغاية، ربما كانت هذه هي الحالة في معظم البلدان اﻷفريقية. |
| Hay más computadoras en los Estados Unidos de América que en todo el resto del mundo. | UN | فعدد الحواسيب في الولايات المتحدة الأمريكية يفوق ما يوجد منها في بقية العالم بأجمعه. |
| Por ejemplo, el gasto per cápita en computadoras en los principales países de la Unión Europea es muy inferior al de los Estados Unidos. | UN | فنصيب الفرد مثلا في الإنفاق على الحواسيب في كبرى بلدان الاتحاد الأوروبي أدنى بكثير من مثيله في الولايات المتحدة. |
| Hay más computadoras en los Estados Unidos que en todo el resto del mundo junto. | UN | فعدد الحواسيب في الولايات المتحدة وحدها يفوق عددها في سائر أنحاء العالم. |
| El número total de usuarios de computadoras portátiles pasó de 59 a 194, lo que ha reducido los gastos de arrendamiento de computadoras en las conferencias. | UN | وارتفع عدد مستخدمي الحواسيب المحمولة الإجمالي من 59 إلى 194 مما قلل تكاليف استئجار الحواسيب في المؤتمرات. |
| Para las niñas puede ser particularmente importante tener acceso a computadoras en el entorno escolar, pues en muchos países pueden no tener la misma libertad de los varones para entrar en los cibercafés. | UN | ويمكن أن يكون توفير الحواسيب في المدارس ذا أهمية للفتيات بصفة خاصة، حيث لا يتمتعن بالحرية نفسها التي يتمتع بها الفتيان في ارتياد مقاهي الإنترنت في بعض البلدان. |
| Es una de las razones por las que es tan importante... por eso son muy importantes las computadoras en los exámenes. | TED | واحد الاسباب ان هذا الامر مهم جدا .. اقصد استخدام الحواسيب في الامتحانات |
| Y ordenadores en las calles. | Open Subtitles | والعديد من الحواسيب في الطرقات |
| Llamadas al servicio de asistencia (computadoras in situ) | UN | مكالمات الاستعلامات - الحواسيب في الموقع |
| 29.14 Los recursos estimados (1.985.300 dólares) para 1994-1995 servirían para sufragar el costo de las computadoras de todos los lugares de destino, así como de servidores (computadoras centrales) y computadoras personales para actividades de desarrollo y capacitación. | UN | ٢٩ - ١٤ تغطي الاحتياجات التقديرية )٣٠٠ ٩٨٥ ١ دولار( للفترة ١٩٩٤ - ١٩٩٥ تكاليف الحواسيب في جميع مراكز العمل، وأجهزة الخدمة، والحواسيب الشخصية اللازمة ﻷغراض التطوير والتدريب. |
| La Comisión recibió información sobre la asignación propuesta de vehículos y equipo de computación en todas las misiones para 2013 (véanse los cuadros 4 y 5). | UN | وتلقت اللجنة معلومات بشأن التوزيع المقترح للمركبات ومعدات الحواسيب في جميع البعثات لعام 2013 (انظر الجدولين 4 و 5). |
| En 3 de las 18 oficinas, se habían instalado programas informáticos en algunas computadoras sin las debidas licencias. | UN | 6 - أ تركيب برامجيات غير مرخصة ببعض الحواسيب في 3 من بين 18 مكتبا. |
| Si las empresas tienen capacidad de utilizar computadoras para localizar y visualizar los datos, incluso datos sobre mapas geológicos, la búsqueda resulta más económica. | UN | وقدرة الشركات على استخدام الحواسيب في بحث البيانات وعرضها، بما في ذلك بيانات الخرائط الجيولوجية تحسن من فاعلية البحوث من حيث التكلفة. |
| Entre las esferas de interés prioritario figurarían la necesidad real de vehículos y equipo de Computación de cada misión y el período en el que se hubieran mantenido y utilizado esos activos. | UN | وستشمل مجالات التركيز الحاجة الفعلية إلى المركبات ومعدات الحواسيب في كل بعثة وفترة الاحتفاظ بتلك الأصول واستخدامها. |
| Modernización del laboratorio de informática de la escuela para niñas de Ashrafieh | UN | تحسين مختبر الحواسيب في مدرسة الأشرفية للبنات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 