"الحياة أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la vida o
• perpetua o
• vida o la
• la vida y
• de vida o
• vida ni
• vivir o
• vidas o
• por vida o
• vida o en
• su vida o
• de muerte o
• Vive o
• la vida familiar o

Esos dos podrían tener un romance para toda la vida... o tal vez una noche él la estrangule mientras duerme.
هذان يمكن أن يكون قصة حب مدى الحياة أو ربما ليلة واحدة كان يختنق لها في نومها.

Esta práctica se debe a que normalmente los intermediarios reciben una comisión una sola vez, en el momento de la suscripción de la póliza de seguro sobre la vida, o se les retribuye según el número de pólizas que venden.
وسبب ذلك أن الوسطاء يحصلون عادة على عمولة مرة واحدة فقط وقت إبرام عقد تأمين على الحياة أو يكافأون على اﻷداء؛

La discriminación en la indemnización por pérdida de la vida o por lesiones es escandalosa y moralmente reprobable y debe eliminarse lo antes posible.
وأضاف أن التمييز في دفع التعويض عن فقد الحياة أو اﻹصابة أمر مخجل وخاطئ خلقيا ويجب إنهاؤه في أسرع وقت ممكن.

Quienes practican la mutilación genital femenina pueden ser condenados a cadena perpetua o incluso a la pena capital.
ويمكن الحكم على من يقومون بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث بالسجن مدى الحياة أو حتى بالإعدام.

Hasta que nos volvamos a encontrar en esta vida o la siguiente.
حتى نلتقي مجددا في هذه الحياة أو في الحياة القادمة

El derecho a la vida y a no ser privados de libertad o de los bienes sin que se respeten las debidas garantías;
الحق في عدم الحرمان من الحياة أو الحرية أو الممتلكات، دون مراعاة الأصول القانونية الواجبة

La llevarás siempre contigo no le dirás a nadie que la tienes y solo la usarás si es cuestión de vida o muerte. ¿Entiendes?
سوف تحملين هذا معكِ طوال الوقت، ولن تخبري أيّ أحد حياله، وفقط أستخدميه في حالة الحياة أو الموت. هل فهمتِ؟

2. Intervenciones quirúrgicas para salvar la vida o una extremidad, por ejemplo:
وعلاجهـم فـي موقـع اﻹصابة. التدخــل الجراحـى ﻹنقـاذ الحياة أو اﻷطراف مثل:

Reconociendo que la desaparición forzada viola el derecho a la vida, o lo pone gravemente en peligro y sustrae a las personas de la protección de la ley,
وإذ تسلم بأن الاختفاء القسري ينتهك الحق في الحياة أو يعرضها لخطر جسيم ويحرم اﻷفراد من حماية القانون،

Viola además, el derecho a la vida, o lo pone gravemente en peligro.”
كما ينتهك الحق في الحياة أو يشكﱢل تهديدا خطيرا له.

Los Estados miembros podían negarse a conceder una patente de un invento cuya explotación comercial podía ser peligrosa para la vida o la salud o perjudicar gravemente el medio ambiente.
ويمكن للدول الأعضاء أن ترفض منح براءة لاختراع قد يكون استغلاله التجاري خطراً على الحياة أو الصحة أو مضراً جداً بالبيئة.

En casos urgentes, cuando esté en peligro la vida o la seguridad, el fiscal puede adoptar la decisión, sujeta a la aprobación posterior de un juez.
وفي القضايا العاجلة، حيث تكون الحياة أو السلامة في خطر، يمكن للمدعي أن يتخذ القرار شريطة أن يوافق عليه أحد القضاة لاحقا.

Puede ser para toda la vida o hasta que una persona llegue a la edad de jubilación.
ويمكن أن تدوم مدى الحياة أو إلى أن يبلغ الشخص سن التقاعد المحدد.

Cuando se aborde ese tema, habrá que adoptar un planteamiento distinto del que se adoptó con respecto al derecho a la vida o a la prohibición de la tortura.
ولدى تناول ذلك الموضوع، ينبغي أن يكون النهج المتبع مختلفا عن ذاك الذي اتبع بشأن الحق في الحياة أو حظر التعذيب.

Se trata de algo inesperado, que escapa al control de una persona y que pone en peligro la vida o la integridad.
وهو حدث غير متوقع، ويخرج عن نطاق سيطرة المرء ويهدد الحياة أو السلامة.

En este sentido, el Comité lamenta que durante las deliberaciones no haya quedado en claro si esto último significa que el niño mayor de 15 años puede ser condenado a prisión perpetua o estar encarcelado con adultos.
وتأسف اللجنة في هذا الصدد ﻷنه لم يوضح أثناء النقاش ما إذا كان ذلك يعني أنه يجوز الحكم على اﻷطفال الذين تتجاوز أعمارهم ٥١ سنة بالسجن مدى الحياة أو احتجازهم مع البالغين.

Y estos son los vasos de la vida, y, como les voy a mostrar, también pueden ser los vasos de la muerte.
و تلك هي اوعية الحياة أو كما سأريكم ممكن أن تكون أوعية الموت.

Mira, sé que la cesárea no estaba destinada a suceder, pero cuando es de vida o muerte, tenemos que hacer ese corte.
انصتِ اعلم بأن ذلك لم يكن يحدث لكن عندما يخص ذلك الحياة أو الموت لابد أن نفعل ذلك الجرح

Nada justifica que se deje de garantizar el derecho a la vida ni el número creciente de personas desaparecidas.
فليس من شيء يبرر عدم ضمان الحق في الحياة أو يبرر العدد المتزايد من اﻷشخاص المختفين.

No tienes otra opción aquí. La única opción es vivir o morir.
ليس بيدك خيار هنا هناك خيار واحد الحياة أو الموت

i) Con respecto a la pérdida de vidas o lesiones corporales, dentro de un plazo de treinta años contado a partir de la fecha del incidente nuclear;
' 1` في غضون ثلاثين عاما من تاريخ وقوع الحادثة النووية، وذلك فيما يتعلق بفقدان الحياة أو الضرر الشخصي؛

¿O vas a la cárcel de Goa de por vida o vuelves a Moscú con tu esposa?
أتذهب الى سجن "غوا" مدى الحياة أو تعود الى "موسكو" مع زوجتك ؟

Con el tiempo recibirán lo suyo. En esta vida o en la siguiente.
سنصل هناك في النهاية ، أما في هذه الحياة أو التالية

La caída en el abismo de la trata de personas no tiene que ser Al final de su vida o una de dignidad.
الوقوع في هاوية الإتجار بالبشر ليست نهاية الحياة أو نهاية الكرامة

Tales pérdidas son resultado de muerte o lesiones corporales o de daños causados a los bienes, e incluyen la pérdida de ingresos debida a lesiones corporales.
هذه الخسائر هي نتيجة لفقدان الحياة أو لإصابة شخصية أو ضرر يلحق بالممتلكات.

Esto era Brooklyn. "Vive o muere"Bed-Stuy.
وكان ذلك في بروكلين الحياة أو موت على السرير

En algunas organizaciones el desarrollo de esa capacidad se ha debido a las políticas de conciliación del trabajo y la vida familiar o a la necesidad de hacer frente a la amenaza de la gripe, y, en otras, simplemente a que las organizaciones tienen problemas de espacio, pero todas lo usan para fines de continuidad de las operaciones.
وقد تطورت هذه القدرة، في بعض المنظمات، نتيجة لسياسات تحقيق التوازن بين العمل ونمط الحياة أو لضرورة التعاطي مع التهديدات التي تشكلها الأنفلونزا، أما في بعض المنظمات الأخرى فإن ذلك جاء بكل بساطة نتيجة لضيق حيز العمل نتيجة لنمو تلك المنظمات غير أن كل هذه المنظمات تلجأ إلى أسلوب العمل عن بعد لأغراض استمرارية تصريف الأعمال.