"الخارجية الإيطالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Relaciones Exteriores de Italia
• de Asuntos Exteriores de Italia
• de Relaciones Exteriores italiano
• exterior italiana
• de Asuntos Exteriores italiano
• italiano de Relaciones Exteriores

Excelentísimo Señor Giandomenico Magliano, Director General de Cooperación para el Desarrollo, Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia
سعادة السيد غياندو مينيكو ماغيليانو، المدير العام للتعاون الإنمائي في وزارة الخارجية الإيطالية

1997 hasta la fecha Experto jurídico en derecho penal internacional en el Departamento Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia.
1997 حتى الآن: خبير قانوني في القانون الجنائي الدولي لدى إدارة الشؤون القانونية بوزارة الخارجية الإيطالية.

La organización está acreditada como entidad de carácter consultivo ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, la Unión Europea y las Naciones Unidas.
وهي معتمدة لدى وزارة الخارجية الإيطالية والإتحاد الأوروبي والأمم المتحدة كمنظمة غير حكومية ذات مركز استشاري.

CESVI aprecia todas las distinciones recibidas en el plano internacional y local, especialmente la de " organización no gubernamental " aprobada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia.
وتحتفظ المنظمة بكل التقدير والاعتراف الذي حظيت به على الصعيدين الدولي والمحلي، وهو كونها " منظمة غير حكومية " صادقت عليها وزارة الخارجية الإيطالية.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia ha promovido una serie de actividades de divulgación encaminadas a fomentar el debate sobre la lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa.
وقد شجعت وزارة الخارجية الإيطالية سلسلة من أنشطة التوعية الهادفة إلى تعزيز المناقشات حول مكافحة الانتشار.

Experto jurídico en derecho penal internacional, derecho humanitario internacional y cuestiones militares y de la defensa del Departamento Jurídico (Servizio del Contenzioso Diplomatico) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia.
خبير قانوني في القانون الجنائي الدولي والقانون الإنساني الدولي والمسائل المتعلقة بالنواحي الدفاعية والعسكرية لدى الدائرة القانونية في وزارة الخارجية الإيطالية.

Además de los participantes, estuvieron presentes un observador del Fondo de Población de las Naciones Unidas y, durante parte de las reuniones, dos observadores del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia.
وبالإضافة إلى هؤلاء المشاركين، حضر هذا الاجتماع مراقب عن صندوق الأمم المتحدة للسكان، كما حضر جزءا منه مراقبان من وزارة الخارجية الإيطالية.

Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas/ Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia
كلية الأركان التابعة للأمم المتحدة - وزارة الخارجية الإيطالية

Unión Africana/Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia
الاتحاد الأفريقي/وزارة الخارجية الإيطالية

Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia/Programa Mundial de Alimentos
وزارة الخارجية الإيطالية/برنامج الأغذية العالمي

26. En noviembre de 2004, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia organizó una Conferencia Internacional sobre la prevención y el control de los incendios forestales.
26- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، روَّجت وزارة الخارجية الإيطالية لمؤتمر دولي بشأن منع حرائق الغابات ومكافحتها.

El acto fue patrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, contó con el apoyo del Presidente de la República de Italia y formó parte de las celebraciones oficiales del Día Mundial de la Alimentación.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وقد شكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الغذاء العالمي.

El acto fue patrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, contó con el apoyo del Presidente de la República de Italia y formó parte de las celebraciones oficiales del Día Mundial de la Alimentación de 2005.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وقد شكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الغذاء العالمي لعام 2005.

El acto fue patrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, contó con el apoyo del Presidente de la República de Italia y formó parte de las celebraciones oficiales del Día Mundial de la Alimentación de 2007.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وقد شكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الغذاء العالمي لعام 2007.

El acto fue patrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, contó con el apoyo del Presidente de la República de Italia y formó parte de las celebraciones oficiales del Día Mundial de la Alimentación de 2008.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وشكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الأغذية العالمي لعام 2008.

En 1995, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia otorgó a la organización la condición de " Organización con objetivos internacionales " .
وفي عام 1995 منحت وزارة الخارجية الإيطالية المعهد مركز " منظمة ذات أهداف دولية " .

Jefe del Servicio Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores italiano (1º de septiembre de 1985 a 31 de diciembre de 1994).
رئيس الدائرة القانونية في وزارة الخارجية اﻹيطالية ١ أيلول/سبتمبر ١٩٨٥ - ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

En el ámbito de la seguridad, el compromiso con el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa ha sido siempre una característica de la política exterior italiana.
وفي مجال الأمن، فإن الالتزام بنزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ظلّ دائماً إحدى سمات السياسة الخارجية الإيطالية.

504. Los días 27 y 28 de febrero de 2008 realicé una visita oficial a Italia y me reuní con el Presidente de la República. Durante la visita, firmé un memorando de entendimiento entre la Secretaría General y el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano, en presencia del Consejo de Embajadores Árabes.
503 - قمتُ بزيارة رسمية إلى إيطاليا يومي 27 و28/2/2008 والتقيتُ رئيس الجمهورية الإيطالية، ووقعتُ خلال الزيارة مع وزير خارجية إيطاليا وبحضور مجلس السفراء العرب مذكرة تفاهم بين الأمانة العامة ووزارة الخارجية الإيطالية.

Ambas partes fueron las responsables de reunir al Ministerio italiano de Relaciones Exteriores y las diversas comunidades somalíes.
وتولـى الطرفان مسؤولية الجمع بين وزارة الخارجية الإيطالية ومختلف المجتمعات المحلية الصومالية.