| El Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos se ha incorporado en calidad de miembro no operativo y otros países, entre ellos Bélgica y Estonia, han expresado un vivo interés en sus actividades. | UN | والتحقت بها وزارة الخارجية الهولندية كعضو غير عامل، وهناك جهات أخرى تبدي اهتماما فعليا بها منها إستونيا وبلجيكا. |
| El autor aduce que hay confusión entre los poderes ejecutivo y judicial, puesto que las observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad de su comunicación iban firmadas por H. L. J., en nombre del Gobierno de los Países Bajos, y R. B., funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y al mismo tiempo juez suplente del Tribunal Regional de La Haya. | UN | بصفته ممثل حكومة هولندا، ور. ب.، موظف في وزارة الخارجية الهولندية وفي الوقت نفسه قاضٍ بديل في محكمة منطقة لاهاي. |
| El Sr. Serry dirigía la División de Asuntos del Oriente Medio del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos cuando se celebró la Conferencia de Madrid, en 1991. | UN | وترأس شعبة شؤون الشرق الأوسط في وزارة الخارجية الهولندية إبان مؤتمر مدريد المعقود في عام 1991. |
| La lista fue transmitida al Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos que, según la información de que disponemos, a su vez la transmitió al Tribunal Internacional especial en La Haya. | UN | وقد قدمت القائمة إلى وزارة الخارجية الهولندية التي أحالته، وفقا للمعلومات المتاحة لنا، إلى المحكمة الدولية المخصصة في لاهاي. |
| 1994: Consultora del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos para la evaluación de dos proyectos de derechos humanos ejecutados por la Conserjería Presidencial de los Derechos Humanos de Colombia y financiados por ese Ministerio | UN | ٤٩٩١ مستشارة لوزارة الخارجية الهولندية لتقييم مشروعين في مجال حقوق اﻹنسان تنفذهما المستشارية الرئاسية الكولومبية لحقوق اﻹنسان بتمويل من الوزارة |
| 1980 hasta la fecha: Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos | UN | 1980 إلى الآن: وزارة الخارجية الهولندية |
| - Una copia de la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. De Hoop-Scheffer; | UN | - نسخة من رسالة وزير الخارجية الهولندية السيد دهوب - شيفر؛ |
| Las mejoras de la seguridad recomendadas por el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas se están discutiendo con la Fundación Carnegie, propietaria y encargada de la seguridad de las instalaciones, y el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos. | UN | وما زالت مناقشة هذه التحسينات الأمنية التي أوصى بها منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن جارية مع مؤسسة كارنيجي، بوصفها الجهة المالكة والراعية للمبنى، ومع وزارة الخارجية الهولندية. |
| Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos | UN | وزارة الشؤون الخارجية الهولندية |
| El Presidente Pocar también participó en una reunión de mesa redonda sobre la Corte Penal Internacional, celebrada en el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, que versó sobre " Las repercusiones de la Corte Penal Internacional a los cinco años de su creación " . | UN | وشارك الرئيس بوكار أيضا في مناقشة مائدة مستديرة حول المحكمة الجنائية الدولية في وزارة الخارجية الهولندية تحت عنوان ' أثر المحكمة الجنائية الدولية لفترة السنوات الخمس المقبلة`. |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos emitió un informe sobre el caso de la autora el 19 de marzo de 2003. | UN | وأصدرت وزارة الخارجية الهولندية تقريراً بشأن قضية صاحبة البلاغ في 19 آذار/مارس 2003. |
| En 2007, Aim for Human Rights recibió una subvención para cuatro años del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, que facilitó el aumento de su personal de 14 a 22 personas, y permitió la ampliación de todos los programas. | UN | في عام 2007، تلقت المنظمة منحة مدتها أربع سنوات من وزارة الخارجية الهولندية يسّرت زيادة عدد طاقمها من 14 موظفا إلى 22 موظفا وتوسيع جميع برامجها. |
| :: De fecha 10 de diciembre de 1999; recibida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos el 30 de septiembre de 1999. | UN | :: الإخطار المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1999؛ الذي تلقته وزارة الخارجية الهولندية في 30 أيلول/سبتمبر 1999. |
| Además, el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos ha financiado tres proyectos de doctorado sobre desarme y no proliferación, a fin de capacitar a la siguiente generación de expertos en este ámbito. | UN | ومولت وزارة الخارجية الهولندية كذلك ثلاثة مشاريع بحوث دكتوراه بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار، بغية تدريب الجيل التالي من الخبراء في هذا المجال. |
| Funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos (1960 a 1977) | UN | مسؤول في وزارة الخارجية الهولندية )٠٦٩١-٧٧٩١( |
| Esta subvención para la etapa inicial provino del remanente de una subvención otorgada originalmente al CIID por el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos para financiar la labor del Grupo de Estudio sobre las cuestiones relacionadas con los sexos. | UN | وأنشئت هذه " المنحة الاستهلالية " باستخدام الرصيد المتبقي من منحة كانت وزارة الخارجية الهولندية قد خصصتها أصلاً للمركز الدولي لبحوث التنمية ﻷعمال الفريق المعني بالقضايا المتعلقة بالجنسين. |
| 6. El Grupo consideró que el Iraq podía proporcionar información que le ayudaría en su examen de las reclamaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y del Ministerio Turco de Comunicaciones, Dirección General de Aeropuertos del Estado. | UN | 6- ورأى الفريق أن العراق يمكن أن يقدم معلومات قد تساعده في استعراض مطالبتي وزارة الخارجية الهولندية والمديرية العامة لمطارات الدولة التابعة لوزارة المواصلات التركية. |
| 6.6. Respecto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos sobre el tema de MED-TV, el Estado Parte observa que la abogada ha citado oraciones fuera de contexto y proporciona la versión completa de las declaraciones. | UN | 6-6 وفيما يتعلق بالبيان الصادر عن وزارة الخارجية الهولندية بخصوص قناة MED-TV التليفزيونية، تلاحظ الدولة الطرف أن المحامية اقتبست منه جملا خارج سياقها، وتقدم الدولة الطرف النص الكامل للبيان. |
| 1996 a 2001: Miembro (Tesorero) de la Junta de la Asociación de Servicio Exterior (Sindicato del Personal del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos) | UN | 1996-2001: عضو مجلس جمعية موظفي السلك الدبلوماسي (نقابة موظفي وزارة الخارجية الهولندية)، وأمين صندوقها |
| Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos | UN | وزارة الخارجية الهولندية |
| Un miembro del personal participó en el Seminario sobre medidas derivadas de tratados en la esfera de la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, que había organizado el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos en La Haya, los días 3 y 4 de octubre de 2005. | UN | وشارك أحد الموظفين في الحلقة الدراسية حول الإجراءات التعاهدية في مجال الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب، التي نظمتها وزارة الخارجية الهولندية بلاهاي يومي 3 و4 تشرين الأول/أكتوبر 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 