"الخارجيين لﻷمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Externos de las Naciones Unidas

Hemos efectuado la auditoría de conformidad con las normas corrientes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.
وقد أجرينا مراجعتنا للحسابات وفقا للمعايير الموحدة لمراجعة الحسابات التي يتبعها فريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Hemos realizado nuestra tarea de conformidad con las normas corrientes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.
وأجرينا المراجعة طبقا للمعايير العامة لمراجعة الحسابات التي اعتمدها فريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Nuestra auditoría se ha realizado de conformidad con las normas comunes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.
وقد أجرينا مراجعتنا وفقا للمعايير الموحدة لمراجعة الحسابات التي وضعها فريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Realizamos nuestra auditoría de conformidad con las normas comunes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.
لقد راجعنا الحسابات وفقاً للمعايير الموَحﱠدة لمراجعة الحسابات لفريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Las cuentas del Centro serían certificadas por el Contralor de las Naciones Unidas, verificadas por auditores Externos de las Naciones Unidas y presentadas a la Asamblea General y al GATT.
وسيصادق المراقب المالي لﻷمم المتحدة على حسابات المركز وتراجع من قبل المراجعين الخارجيين لﻷمم المتحدة وترفع عنها التقارير إلى الجمعية العامة ومجموعة غات.

Para ello, el Grupo de trabajo contó con la asistencia del Grupo técnico del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, que proporcionó observaciones a medida que se avanzaba en la labor y participó en las deliberaciones conjuntas.
وقد استفاد الفريق العامل في اضطلاعه بهذه المهام من مساعدة الفريق التقني لفريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، الذي قدم التعليقات أثناء تعاقب مراحل العمل وشارك في المناقشات المشتركة.

La comprobación se efectuó de conformidad con el artículo XII del reglamento financiero de las Naciones Unidas y su anexo, y según las normas comunes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
وجرت عملية المراجعة وفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي لﻷمم المتحدة ولمرفقه، ووفقا للمعايير المشتركة لمراجعة الحسابات التي اعتمدها فريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

La comprobación se hizo de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo, y con las normas comunes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.
وقد أجريت المراجعة وفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي لﻷمم المتحدة ومرفقه، ووفقا لمعايير المراجعة الحسابية العامة التي اعتمدها فريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

La comprobación se efectuó de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo y según las normas comunes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.
وجرت عملية المراجعة وفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة ولمرفقه، ووفقا للمعايير المشتركة لمراجعة الحسابات التي اعتمدها فريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

26B.4 La Oficina presta servicios sustantivos a la Asamblea General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (CCAAP), el Comité del Programa y de la Coordinación (CPC), el Consejo Económico y Social, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas.
٦٢ باء-٤ ويقدم المكتب خدمات فنية للجمعية العامة، واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، ولجنة البرنامج والتنسيق، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة، وفريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة.

27B.4 La Oficina presta servicios sustantivos a la Asamblea General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Comité del Programa y de la Coordinación, el Consejo Económico y Social, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas.
٢٧ باء - ٤ ويقدم المكتب خدمات فنية للجمعية العامة، واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، ولجنة البرنامج والتنسيق، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة، وفريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة.

Esa situación ha causado gran preocupación al Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica que, por conducto de su Presidente, dirigió una carta al Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación.
١٠٠ - وقد أثارت هذه التطورات قدرا كبيرا من القلق لدى فريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، الذي وجه رئيسه رسالة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، بوصفه رئيسا للجنة التنسيق اﻹدارية.

Las normas han sido elaboradas por especialistas en contabilidad de las organizaciones del sistema, con los auspicios del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas del CAC y en consulta con el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, para su presentación a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
وقد وضع هذه المعايير اختصاصيون في المحاسبة تابعون لمؤسسات المنظومة برعاية اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، وبالتشاور مع فريق مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، بغرض تقديمها للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

b) Conforme a la recomendación de abril de 1996 de la Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas, se debería indemnizar al INSTRAW por la apropiación improductiva de sus fondos que se produjo cuando el jefe de la administración fue pedido y “asignado en préstamo” a otro servicio;
)ب( تمشيا مع توصية مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة في نيسان/أبريل ١٩٩٦، ينبغي تعويض المعهد عن " الاعتمادات غير المنتجة " التي تكبدها المعهد من أمواله عندما طلب رئيس الشؤون اﻹدارية " وأعير إلى مكان آخر " ؛

b) Conforme a la recomendación de abril de 1996 de la Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas, se debería indemnizar al INSTRAW por la apropiación improductiva de sus fondos que se produjo cuando el jefe de la administración fue pedido y asignado en préstamo a otro servicio.
)ب( تمشيا مع توصية مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة في نيسان/أبريل ١٩٩٦، ينبغي تعويض المعهد عن " الاعتمادات غير المنتجة " التي تكبدها المعهد من أمواله عندما طلب رئيس الشؤون اﻹدارية " وأعير إلى مكان آخر " ؛

42 Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas (India), “Irregular payment of a) Dependency Allowance & b) Educational Grant (INSTRAW 1994–1995)”, AO–12/94–95/INSTRAW, 26 de abril de 1996.
)٤٢( مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة )الهند(، " المدفوعات غير القانونية تحت بندي )أ( بدلات اﻹعالة، و )ب( منحة التعليم )المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، ١٩٩٤-١٩٩٥( " ، AO-12/94-95/INSTRAW، ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

44 Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas (India), “Pay and allowances of a UN staff charged to INSTRAW”, AO–11/94–95/INSTRAW, 26 de abril de 1996.
)٤٤( مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة )الهند(، " تحميل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة راتب وبدلات موظف برتبة ف - ٥ باﻷمم المتحدة " ، AO-12/94-95/INSTRAW، ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٦.