"الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Especial sobre la venta de niños

Sra. Ofelia Calcetas-Santos Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía
المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في المواد اﻹباحية

Informe de la Relatora Especial sobre la venta de niños,
تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير

Sra. Ofelia Calcetas Santos Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía
السيدة أوفيليا كالسيتاس - سانتوس المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في المواد اﻹباحية

Agradece asimismo la labor realizada por la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y ha apoyado la Declaración y Programa de Acción del Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños.
وتشيد أوروغواي بالعمل الذي قامت به المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة، وقد أيدت اﻹعلان وخطة العمل المعتمدين في المؤتمر العالمي المعقود عام ١٩٩٦ لمكافحة الاستغلال الجنسي لﻷطفال لﻷغراض التجارية.

13. Encomia a la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía por haber contribuido a lograr que la cuestión de la explotación sexual de los niños se señalara a la atención de los gobiernos y de la comunidad internacional como problema prioritario;
٣١- تعرب عن تقديرها للمقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال واستغلال بغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد الداعرة على دورها في جعل مسألة الاستغلال الجنسي لﻷطفال بوصفها مشكلة ذات أولوية؛

i) Informe de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (A/53/311);
' ١ ' تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية(A/53/311) :؛

La República Democrática Popular Lao apoya la labor de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, que visitó el país en septiembre.
وقال إن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية تؤيد عمل المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة، التي زارت البلد في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

Además, su delegación exhorta a que se brinde un apoyo incondicional a la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y espera que se le proporcionen los recursos necesarios para cumplir su mandato.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن وفدها يدعو إلى تأييد المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الخليعة تأييدا تاما، وأعربت عن أملها في أن توفر لها الموارد اللازمة للوفاء بولايتها.

Se acordó por unanimidad que el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (Sra. Ofelia Calcetas-Santos) y el Relator Especial sobre la tortura (Sr. Nigel Rodley), viajarían a Beijing para asistir a la Conferencia.
واتفق باﻹجماع على أن تقوم المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في المواد اﻹباحية )السيدة أوفيليا كالسيتاس - سانتوس( والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب )السيد ميغيل رودلي( بالسفر إلى بكين من أجل حضور المؤتمر.

La Sra. Ofelia Calcetas-Santos, Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, visitó la República Checa para tratar esa cuestión.
وقد قامت المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في انتاج المواد اﻹباحية، السيد أوفيليا كالسيتاس - سانتوس، بزيارة الجمهورية التشيكية بشأن مسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدامهم في انتاج المواد اﻹباحية.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (proyecto de resolución A/C.3/51/L.37, párr. 80)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية )مشروع القرار A/C.3/51/L.37، الفقرة ٨٠(

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 51/77 de la Asamblea, de 12 de diciembre de 1996, el informe provisional preparado por la Sra. Ofelia Calcetas-Santos, Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía. Español Página
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة، وفقا لقرار الجمعية العامة ١٥/٧٧ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١، التقرير المؤقت الذي أعدته السيدة أوفيليا كالسيتاس - سانتوس، المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة.

c) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (A/52/482);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية (A/52/482)؛

Además, es digno de encomio el informe presentado por la Sra. Ofelia Calceta-Santos, Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (A/52/482).
وباﻹضافة إلـى ذلك، ينبغـي اﻹشـادة بالتقرير الذي أعدته السيدة أوفيليا كالسيتاس - سانتوس، المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغــاء اﻷطفـال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية )A/52/482(.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (resolución 51/77, párr. 80)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية )الفقرة ٨٠ من القرار ٥١/٧٧(

7. Por tanto, se apoya tanto el texto de la resolución 1996/85 como la elaboración del protocolo adicional de la Convención, como que se conceda el apoyo que se estime conveniente para que la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía pueda desempeñar su mandato y pueda presentar el correspondiente informe.
٧- وبالتالي، فإن اسبانيا تؤيد نص القرار ٦٩٩١/٥٨ مثلما تؤيد وضع البروتوكول الاختياري للاتفاقية، كما أنها تقدم ما يتراءى لها مناسباً من دعم لتتمكن المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال من الاضطلاع بولايتها وتقديم تقريرها ذي الصلة.

y la utilización de niños en la pornografía Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (resolución 52/107, secc. VI), A/53/311.
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية )القرار ٥٢/١٠٧، الجزء سادسا(، A/53/311.

b) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (A/52/482);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية (A/52/482)؛

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 52/107 de la Asamblea, de 12 de diciembre de 1997, el informe provisional preparado por la Sra. Ofelia Calceta-Santos, Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة، وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٢/١٠٧ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، التقرير المؤقت الذي أعدته السيدة أوفيليا كالسيتاس - سانتوس، المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة.