"الخاص المعني ببيع الأطفال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Especial sobre la venta de niños
• Especiales sobre la venta de niños

ii) Actividades de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
`2` أنشطة المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي إنتاج المواد الخليعة

Prórroga del mandato del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
تمديد ولاية المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستخدام الأطفال في إنتاج المواد الداعرة

Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية

A este respecto, agradece la labor del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y exhorta a los Estados a cooperar con él.
وهو في هذا الصدد يثني على عمل المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في الدعارة وفي إنتاج المواد الإباحية، ويحث الدول على التعاون معه.

Prórroga del mandato del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
2004/285 تمديد ولاية المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستخدام الأطفال في إنتاج المواد الداعرة

2. Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
2 - المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية

H. Resolución 7/13: Mandato del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
حاء - القرار7/13: تمديد ولاية المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية

Según el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, era fundamental ocuparse de las causas básicas de la explotación sexual.
وقال المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية إن من الضروري معالجة أصل الاستغلال الجنسي.

El Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía transmitió denuncias sobre redadas sistemáticas y arbitrarias de niños pobres por la policía.
ونقل المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية ادعاءات تتعلق بقيام الشرطة بصورة اعتيادية وتعسفية باعتقال الأطفال الفقراء.

Tomó nota de la invitación permanente cursada a todos los procedimientos especiales y preguntó acerca del seguimiento dado a las recomendaciones recibidas de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
وأحاطت تايلند علماً بالدعوة الدائمة الموجهة إلى جميع المكلفين بإجراءات خاصة، واستعلمت عن متابعة التوصيات التي وردت من المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية.

Recordó que el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía había alentado a Letonia a asignar recursos suficientes a todos los programas de protección de la infancia.
وذكّرت بأن المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية كان قد شجع لاتفيا على تخصيص ما يكفي من الموارد لجميع برامج حماية الطفل.

Indicó que compartía la preocupación de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía respecto del número de niños internados en instituciones de acogida que no cumplían las normas necesarias.
وذكر أنه يشاطر الشواغل التي أعرب عنها المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية بشأن عدد الأطفال المودعين في مؤسسات الرعاية التي لا تفي بالمعايير المطلوبة.

También cabe señalar que la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía centró su mandato en 1998 en el tráfico de niños y en 1999 hará lo propio la Relatora sobre la violencia contra la mujer.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال ودعارة الأطفال والتصوير الإباحي للأطفال ركز ولايته لعام 1998 على الاتجار بالأطفال وهذا ما سيفعله أيضا المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة في عام 1999.

Por ejemplo, el Relator Especial sobre la tortura y el Comité contra la Tortura; el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; el Relator Especial sobre el racismo y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial; el Relator Especial sobre la venta de niños y el Comité de los Derechos del Niño.
ومنها على سبيل المثال المقرر الخاص المعني بالتعذيب، ولجنة مناهضة التعذيب، والمقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، والمقرر الخاص المعني بالعنصرية، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري، والمقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واللجنة المعنية بحقوق الطفل.

Como ha señalado, una gran parte de la labor sobre los aspectos de la trata relacionados con los derechos humanos ha sido ya realizada por otros relatores especiales, en concreto la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
وكما لوحظ أعلاه، فإن مقررين خاصين آخرين لا سيما المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، والمقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين والمقرر الخاص المعني ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، قد قاموا بأعمال كثيرة تناولت جوانب حقوق الإنسان المتعلقة بالاتجار.

23. En relación con este tema del programa el Grupo de Trabajo realiza un seguimiento de las actividades del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
23- في إطار هذا البند من جدول الأعمال، يتابع الفريق العامل أنشطة المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة.

a) Decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية، لمدة ثلاث سنوات؛

Concretamente, lo más frecuente fue que las cartas de transmisión de denuncias (66) se enviaran junto con la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias y los sucesivos Relatores Especiales sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
وعلى وجه الخصوص، أرسلت في معظم الأحيان رسائل مشتركة عن وقوع انتهاكات (66 رسالة) مع المقرر الخاص المعني بالإتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال؛ والمقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة، أسبابه ونتائجه؛ والمقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية.