"الخاطئِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• equivocado
• equivocada

Estoy seguro que llegue al lugar equivocado.
أنا مُتَجَوّل متأكّد في المكانِ الخاطئِ.

Tal vez no te serías tan susceptible si no te levantaras del lado equivocado de la cama de Don Nadie.
لَرُبَّمَا أنت لَنْ تَكُونَ حسّاسَ جداً إذا أنت لَمْ تُوقظْ على الجانبِ الخاطئِ لا أحد كُلّ صباح.

Creí que me había equivocado de apartamento.
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ في البيتِ الخاطئِ.

Sí, acabo de inscribirme y estoy en la clase de literatura equivocada.
نعم، أنا سجّلت الانُ وهم وَضعوني في الصفِ الإنجليزيِ الخاطئِ.

No gente al azar que podría haber estado en un área de 600 metros cuadrados incorrecta a la milésima de segundo equivocada.
ليسوا أشخاص عاديين. الذين قد كانوا فى المنطقة 2,000 قدم مربعة الخاطئة في جزء من الألف من الثانيةِ الخاطئِ.

¡Están excavando en el lugar equivocado!
إنهم يَحْفرونَ في المكانِ الخاطئِ

Bueno, supongo que ambos empezamos con el pie equivocado.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّ كلانا نَزلنَا على القدمِ الخاطئِ.

El pobre estuvo en el lugar equivocado a la hora equivocada.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Y, créeme, me salvo de ir por el camino equivocado.
، ويَأتمنُني، وفّرَني مِنْ هُبُوط الطريقِ الخاطئِ.

Aparentemente tu correo estaba en el buzón equivocado.
على ما يبدو بريدكَ ذَهبَ إلى الصندوقِ الخاطئِ.

Comenzamos con el pié equivocado.
لَرُبَّمَا نحن فقط نَزلنَا على القدمِ الخاطئِ.

Nos acercamos cada vez más a descubrir la localización de la Ciudad Perdida, pero... pero resulta que estábamos buscando en el lugar equivocado todo el tiempo.
إقتربنا أكثر إلى تحديد مكان المدينةالمفقوده، لكن كان البحث في المكان الخاطئِ.

Los pacientes acudirán a otro lugar por miedo a escoger al médico equivocado.
يَنتهيمرضىبالذِهابمكانآخر لخوفِ إخْتياَر الطبيبِ الخاطئِ.

Eso sí es estar en el lugar equivocado a la hora equivocada.
أَعْني، يَتحدّثُ عن أنْ يَكُونَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

No lo sé, Pero usted tiene al tipo equivocado.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنَّك حَصلتَ على الرجلِ الخاطئِ.

Temo que tienes una impresión equivocada.
أَنا خائفُ أنت تَعاني مِنْ الإنطباعِ الخاطئِ.

Tal vez te guié en la dirección equivocada con el asunto de no omitir nada.
أنا لَرُبَما قُدتُك في الإتّجاهِ الخاطئِ مَع يَحْذفُ عملَ لا شيءِ.

Los indicios señalan que hemos estado mirando en la dirección equivocada.
لقد اكد الرجال اننا كن نبحث في الإتّجاهِ الخاطئِ.

Creo que Cenicienta estaba en la parte equivocada de la ciudad.
أعتقد سيندريلا كَانتْ في الجزءِ الخاطئِ للبلدةِ.