"الخاطف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• secuestrador
• secuestradores
• secuestro
• sudes
• captor
• raptor

Hizo un trato con el secuestrador para darle tiempo de irse del país.
لقد قام بعمل صفقة مع الخاطف.. ليعطيه الوقت ليخرج من البلد.

Este caballero se acercó a mí, dijo cosas como si fuera el secuestrador.
ذلك الرجل الذي إقترب منّي قال أشياء تدلّ على أنّه الخاطف

Cualquier acto de violencia cometido contra los pasajeros o los miembros de la tripulación se sanciona con la misma pena que le habría sido aplicable al secuestrador en virtud de cualquier ley que estuviese en vigor en la
فأي من أعمال العنف ضد أي مسافر أو أحد أفراد طاقم الطائرة يُعاقب عليه بنفس العقوبة التي يسنحقها الخاطف بموجب أي من القوانين السارية حاليا لو أنه ارتكب تلك الأعمال في الهند.

Que en este momento, el secuestrador se encuentra al final de la nave con lo que parecen ser dos granadas de mano.
وأنه في هذه اللحظة يقف الخاطف في نهاية الطائرة ويبدو أنه يحمل قنبلتين يدويتين.

Jefe, ¿piensa que los secuestradores puedan arreglar otro rescate?
هل تعتقد أن الخاطف سيتصل ليطلب فدية أخرى؟

En el proceso penal instruido contra el secuestrador y asesino no se tuvieron en cuenta las declaraciones que hizo a la policía bajo dicha coacción.
ولم يُسمح باستخدام الأقوال التي أدلى بها الخاطف القاتل للشرطة تحت الإكراه في الإجراءات الجنائية المتخذة ضده.

Dichas fotografías fueron utilizadas para lograr el reconocimiento del Sr. Sánchez Ramírez como presunto secuestrador por parte de los dos menores secuestrados.
إذ استُخدمت هذه الصور في جعل القاصريْن المختطفَيْن يتعرّفان على السيد سانتشيس راميريس على أنه الخاطف المزعوم.

Ponte en la posición del secuestrador que quiere sobornar al policía.
ضع نفسك في موقف الخاطف الذي يرغب في رشوة رجل الشرطة.

Halla de abajo, si tuviera un telescopio... el secuestrador puede ver esta sala entera.
في الأسفل هناك إذ كان الخاطف يحمل منظار يستطيع مشاهدة جميع أنحاء الغرفة

El secuestrador dice que el no está usurpando dinero... más está encostándose en el canto y pide el dinero del rescate.
.. يقول الخاطف أنه لا يبتز من أجل المال و لكنه يجعلك في موقف حرج بمطالبته بفدية

El secuestrador estaba solo disimulando, es eso.
الخاطف كان فقط يراوغ .. هذا كل ما في المسألة

El secuestrador está cierto. Una pasta carga 15 millones de yenes.
الخاطف على حق حقيبة واحدة يمكنها حمل 15 مليون ين

El secuestrador merece pena de muerte.
الخاطف يستحق عقوبة الإعدام .. من الواضح أنه قتل شركائه في عملية الإختطاف

Después de haber sido apuñalado dos veces... el fue capaz de romper el cuello del secuestrador.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

Este método es muy eficaz para ganar la confianza del secuestrador. Ese hombre tiene miedo, y la única forma de ganar su confianza es intentar comprender lo que teme.
هذه الطريقة أثبتت نجاحها الشديد في كسب ثقة الخاطف

Después de un tiempo en pánico, el rehén comienza a buscar la confianza y la amistad del secuestrador.
بعد مرور بعض الوقت في رعب, بدأ الرهينة يكسب ثقة وصداقة الخاطف.

Yo solo quiero resolver esta situación para rescatar a un jovencito... de un ilusorio secuestrador.
انا اريد فقط انقاذ الصبي من الخاطف المخادع

Aparentemente el secuestrador entró en la casa por la ventana del piso superior
واضح أن الخاطف دخل المنزل عبر نوافذ علوية

Parece que el secuestrador conducía un coche deportivo rojo.
إذاً أعتقد أن الخاطف كان يقود سيارةً رياضية حمراء

Comienzan a organizar redadas y los secuestradores van a saber que no pagan.
تبدأ عمليّات المداهمة، فيدرك الخاطف أنّك لن تدفع

Art. 222. Si, durante el secuestro o después de él, su autor comete otro delito contra la víctima, se le aplicarán las sanciones correspondientes al secuestro y al otro delito.
المادة 222: إذا ارتكب الخاطف، أثناء عملية الاختطاف أو بعدها مباشرة، جريمة أخرى ضد الضحية، فيجب أن يخضع الخاطف للعقوبة المنطبقة على الاختطاف والجريمة الأخرى.

El sudes parece no tener preferencias de género ni edad.
يبدو بأنَّ الخاطف لا يعيرُ إهتماماً للجنسِ أو للعمر

Y el captor lo drogó con una especie de cóctel ISD / Ketamina.
و الخاطف قام بحقنة بخليط من المواد المُخدرة، حيث إنه لم يتذكر الحادثة.

Para ser asesino, raptor y traficante, pensé que tendrías mejor gusto.
لقاتل و الخاطف وعداء المخدرات، و أظن أنك سوف يكون لها طعم أفضل قليلا.