"الخبراء المتعدد التخصصات في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• multidisciplinario de expertos en
• multidisciplinario de expertos deberá
• multidisciplinario de expertos debería tomar en

En la sección III del presente documento de trabajo se presentan, por lo tanto, posibles opciones relacionadas con la función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la elaboración del programa de trabajo inicial.
ولذلك، يعرض الفرع الثالث من هذه الوثيقة خيارات ممكنة بشأن الدور الذي يمكن أن يقوم به فريق الخبراء المتعدد التخصصات في الإشراف على تحضير برنامج العمل الأوَّلي.

Tal vez el Plenario desee examinar ese documento de información a la hora de determinar la posible función del Grupo multidisciplinario de expertos en la elaboración ulterior del programa de trabajo inicial.
وقد يرغب الاجتماع العام في النظر في وثيقة المعلومات المذكورة لدى قيامه بتحديد الدور المحتمل لفريق الخبراء المتعدد التخصصات في مواصلة التحضير لبرنامج العمل الأوَّلي.

Al seleccionar los participantes en el taller de análisis, el Grupo multidisciplinario de expertos deberá tomar en consideración los criterios establecidos en el párrafo 5 supra.
ويضع فريق الخبراء المتعدد التخصصات في الاعتبار، لدى اختيار المشاركين في حلقة العمل المعنية بتحديد النطاق، المعايير المنصوص عليها في الفقرة 5 أعلاه.

Al seleccionar los participantes en el taller de análisis, el Grupo multidisciplinario de expertos debería tomar en consideración los criterios establecidos en el párrafo 5.
ويضع فريق الخبراء المتعدد التخصصات في الاعتبار، لدى اختيار المشاركين في حلقة العمل المعنية بتحديد النطاق، المعايير المنصوص عليها في الفقرة 5 أعلاه.

III. Posible función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la elaboración ulterior del programa de trabajo inicial
ثالثا - الدور المحتمل لفريق الخبراء المتعدد التخصصات في الإشراف على مواصلة التحضير لبرنامج العمل الأوَّلي

C. Función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la preparación del programa de trabajo inicial
جيم - دور فريق الخبراء المتعدد التخصصات في الإشراف على إعداد برنامج العمل الأولي

c) Función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la preparación del programa de trabajo inicial
(ج) دور فريق الخبراء المتعدد التخصصات في الإشراف على إعداد برنامج العمل الأولي

Función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la preparación del programa de trabajo inicial;
(ج) دور فريق الخبراء المتعدد التخصصات في الإشراف على إعداد برنامج العمل الأولي؛

La participación del Grupo multidisciplinario de expertos en el comité directivo en relación con el diseño y la organización del seminario y la selección de expertos que participarán en él;
(ب) مشاركة فريق الخبراء المتعدد التخصصات في اللجنة التوجيهية للتصميم وتنظيم واختيار الخبراء لحلقة العمل؛

La participación del Grupo multidisciplinario de expertos en el comité directivo en relación con el diseño y la organización del taller y la selección de expertos que participarán en él;
(ب) مشاركة فريق الخبراء المتعدد التخصصات في اللجنة التوجيهية لتصميم حلقة العمل وتنظيمها واختيار الخبراء لها؛

Tema 5 c): Programa de trabajo inicial de la Plataforma: función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la preparación del programa de trabajo inicial
البند 5 (ج) من جدول الأعمال: برنامج العمل الأولي للمنبر: دور فريق الخبراء المتعدد التخصصات في الإشراف على إعداد برنامج العمل الأولي

Prestar apoyo a la Mesa y al Grupo multidisciplinario de expertos en el examen de cualquier cuestión relacionada con los conocimientos indígenas y locales que surja durante los procesos de análisis y las evaluaciones de la Plataforma y en la convocación de diálogos y la realización de otras actividades para abordar esas cuestiones;
(ه) دعم المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات في استعراض أي مسائل تتعلق بالمعارف الأصلية والمحلية الناشئة عن عمليات تحديد النطاق والتقييم، وفي إقامة الحوار والاضطلاع بأنشطة أخرى لمعالجة هذه المسائل؛

12. Solicita a la secretaría que recopile todas las observaciones recibidas respecto del marco conceptual (IPBES/1/INF/9) y apoye al Grupo multidisciplinario de expertos en la organización de un seminario multidisciplinario y regionalmente equilibrado de expertos y partes interesadas, entre otras medidas, a fin de realizar aportaciones para elaborar un proyecto de marco conceptual para la Plataforma.
12 - يطلب إلى الأمانة أن تجمع كل التعليقات الواردة بشأن الإطار المفاهيمي (IPBES/1/INF/9)، وأن تدعم فريق الخبراء المتعدد التخصصات في الدعوة لعقد حلقة عمل للخبراء وأصحاب المصلحة تكون متعددة التخصصات ومتوازنة إقليميا، من بين إجراءات أخرى، بهدف تقديم مساهمات في وضع مشروع إطار مفاهيمي للمنبر.

Prestar apoyo a la Mesa y al Grupo multidisciplinario de expertos en el examen de las necesidades y deficiencias en materia de conocimientos identificadas por medio de los procesos de análisis inicial y evaluaciones de la Plataforma y catalizar la producción de nuevos conocimientos y datos;
(ﻫ) توفير الدعم للمكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات في استعراض الاحتياجات من المعارف والثغرات التي تحدد من خلال عمليات تحديد النطاق والتقييمات التي يضطلع بها المنبر، وحفز توليد المعارف والبيانات الجديدة؛

Prestar apoyo a la Mesa y al Grupo multidisciplinario de expertos en la celebración de diálogos con organizaciones científicas, responsables de formular políticas y organizaciones de financiación y en la realización de otras actividades dirigidas a atender las necesidades definidas en el programa de trabajo;
(و) توفير الدعم للمكتب ولفريق الخبراء المتعدد التخصصات في عقد الحوارات مع المنظمات العلمية وصانعي السياسات ومنظمات التمويل، والاضطلاع بالأنشطة الأخرى اللازمة لتلبية الاحتياجات المحددة في برنامج العمل؛

La secretaría, la UICN y el ICSU incorporaron al documento revisado los comentarios hechos en el examen público, que luego fue sometido al examen de la Mesa y del Grupo multidisciplinario de expertos en las reuniones celebradas en agosto de 2013, antes de quedar redactado en forma definitiva.
وحدث بعد ذلك أن أدرجت الأمانة والاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية والمجلس الدولي للاتحادات العلمية التعليقات التي وردت أثناء الاستعراض المفتوح عبر الإنترنت في الوثيقة المُنقحة الحالية، لكي ينظر فيها المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات في اجتماعاتهم في آب /أغسطس 2013، وذلك قبل وضع اللمسات النهائية عليها.

El Grupo multidisciplinario de expertos deberá seleccionar normalmente a dos editores de la revisión por capítulo (también para el resumen analítico del capítulo) y por cada resumen técnico de cada informe de entre los expertos propuestos en las listas, como se explica en la sección 3.6.2.
ويختار فريق الخبراء المتعدد التخصصات في العادة اثنين من المحررين المراجعين لكل فصل (بما في ذلك الموجز التنفيذي للفصل) ولكل موجز تقني لكل تقرير استناداً إلى قوائم الخبراء الذين رُشِّحوا وفق ما هو مبين في الجزء 3-6-2.

El Grupo multidisciplinario de expertos deberá seleccionar por regla general a dos editores por capítulo (también para el resumen ejecutivo del capítulo) y por cada resumen técnico de cada informe de entre los expertos propuestos en las listas, como se explica en la sección 3.6.2.
ويختار فريق الخبراء المتعدد التخصصات في العادة اثنين من محرري الاستعراض لكل فصل (بما في ذلك الموجز التنفيذي للفصل) ولكل موجز تقني لكل تقرير استناداً إلى قوائم الخبراء الذين رُشِّحوا وفق ما هو مبين في الفرع 3-6-2.