"الخبيرة المستقلة في مجال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Experta independiente en la esfera de
• Independent Expert in the field of

Informe de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Shaheed
تقرير الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد

Informe de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Schaheed
تقرير الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، السيدة فريدة شهيد

En su 19° período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar por un período de tres años el mandato de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales como Relatora Especial sobre los derechos culturales.
قرر مجلس حقوق الإنسان، في دورته التاسعة عشرة، أن يمدد لفترة ثلاث سنوات ولاية الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية بصفتها مقررة خاصة في مجال الحقوق الثقافية.

65. la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Shaheed, formuló algunas observaciones finales sobre la base de los debates que habían tenido lugar durante el taller.
65- أدلت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، السيدة فريدة شهيد، ببعض الملاحظات الختامية استناداً إلى المناقشات التي جرت خلال حلقة العمل.

Por invitación del Gobierno del Brasil, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales llevó a cabo una misión al Brasil del 8 al 19 de noviembre de 2010.
بناء على دعوة من حكومة البرازيل، قامت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية ببعثة إلى البرازيل في الفترة من 8 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Como confirmó el Secretario General en su informe más reciente, solo hubo un desplazamiento de un procedimiento especial del Consejo de Derechos Humanos al Territorio, que se limitó a una visita de 24 horas de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Sra. Farida Shaheed, a la población pesquera de Dakhla.
وكما أكد الأمين العام في تقريره الأخير، لم تجر في إطار الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان سوى زيارة واحدة فقط للإقليم، اقتصرت على جولة لمدة 24 ساعة قامت بها الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، السيدة فريدة شهيد، في مدينة الداخلة التي تعتمد على صيد الأسماك.

5. En 2011, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales elogió la labor realizada por Marruecos en el último decenio para reconocer, respetar y promover los derechos humanos.
5- في عام 2011، أشادت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية بما قام به المغرب على مدى العقد الماضي للاعتراف بحقوق الإنسان وحمايتها وتعزيزها.

En 2011, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales formuló comentarios similares.
وفي عام 2011، أبدت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية تعليقات مشابهة(47).

34. En 2011, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales informó de que la nueva Constitución prestaba mayor atención a los derechos culturales y la diversidad y otorgaba carácter oficial a los idiomas de la población amazig.
34- في عام 2011، أبلغت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية بأن الدستور الجديد يركز أكثر على الحقوق الثقافية والتنوع، ويمنح صفة رسمية للغات السكان الأمازيغ.

9. Toma nota del informe de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, que se centra en el derecho de acceso al patrimonio cultural y su disfrute;
٩- يحيط علماً بتقرير الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية الذي يركز على مسألة الوصول إلى التراث الثقافي والتمتع بهذا التراث()؛

52. En su primer informe al Consejo de Derechos Humanos, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales expuso sus opiniones preliminares sobre el marco conceptual y jurídico de su mandato y sus ideas iniciales sobre la interacción del principio de universalidad de los derechos humanos, el reconocimiento y la aplicación de los derechos culturales y el respeto de la diversidad cultural.
52- وعرضت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية في تقريرها الأول إلى مجلس حقوق الإنسان رؤيتها الأولية بشأن الإطار المفاهيمي والقانوني لولايتها وبلورت أفكارها الأولية على أساس التفاعل بين مبدأ عالمية حقوق الإنسان، وإقرار الحقوق الثقافية وإعمالها، والحاجة إلى احترام التنوع الثقافي.

4. la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Shaheed, fue elegida Presidenta de la 18ª reunión anual y del Comité de Coordinación; el Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Haití, Michel Forst, fue elegido Relator de la reunión y miembro del Comité de Coordinación.
4- وانتُخبت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية فريدة شهيد رئيسة للاجتماع السنوي الثامن عشر وللجنة التنسيق. وانتُخب الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي ميشيل فورست مقرراً للاجتماع وعضواً في لجنة التنسيق.

9. Toma nota del informe de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, que se centra en el derecho de acceso al patrimonio cultural y su disfrute;
٩- يحيط علماً بتقرير الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية() الذي يركز على مسألة الوصول إلى التراث الثقافي والتمتع بهذا التراث؛

72. En la quinta sesión, el 31 de mayo de 2011, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Shaheed, presentó su informe (A/HRC/17/38 y Add.1 y 2).
72- في الجلسة الخامسة المعقودة في 31 أيار/مايو 2011، عرضت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد، تقريرها A/HRC/17/38) و(Add.1-2.

16. En la misma sesión el Consejo de Derechos Humanos escuchó una declaración grabada anteriormente a la que dio lectura la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Shaheed, en nombre de todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales, a petición del Comité Coordinador de los Procedimientos Especiales.
16- وفي الجلسة نفسها، استمع مجلس حقوق الإنسان إلى بيان مُسجِّل مسبقاً تلته الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية فريدة شهيد، بالنيابة عن جميع المكلَّفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، بناء على طلب من لجنة التنسيق للإجراءات الخاصة.

9. En 2011, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales expresó preocupación por que los fondos procedentes de la Iniciativa Nacional para el Desarrollo Humano invertidos en infraestructura fueron mucho más elevados que los asignados a proyectos de desarrollo humano.
9- وفي عام 2011، أعربت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية عن قلقها لأن المبالغ الواردة من المبادرة الوطنية للتنمية البشرية والتي أنفقت على البنية التحتية أعلى بكثير من تلك المرصودة لمشاريع التنمية البشرية.

En 2011 la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales formuló comentarios similares sobre las elevadas tasas de abandono escolar, en particular entre las niñas, a pesar de los esfuerzos realizados.
وأبدت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية تعليقات مشابهة في عام 2011 بشأن معدلات التسرب المرتفعة، خاصة بين الفتيات، رغم الجهود المبذولة(51).

34. Durante su misión en 2010, se informó a la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales de que se impartía enseñanza religiosa en las escuelas públicas de al menos 11 estados, y de que había irregularidades que perjudicaban a la libertad de religión y de creencias, al reconocimiento de las religiones afrobrasileñas y a la laicidad del Estado.
٣٤- وصل إلى علم الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، خلال المهمة التي قامت بها في عام ٢٠١٠، أن التعاليم الدينية تُقدم في المدارس العامة في ما لا يقل عن ١١ ولاية، مع وجود اختلالات ضارة بحرية الدين والمعتقد، وبالاعتراف بالديانات الأفريقية - البرازيلية، وبالطابع العلماني للدولة(٦٢).

Report of the Independent Expert in the field of cultural rights, Farida Shaheed, on her mission to Morocco
تقرير الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد، عن بعثتها في المغرب