| ii) 83,1 millones de dólares de las reservas del seguro médico y dental. | UN | ' 2` ومبلغ 83.1 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان. |
| En particular, se expresó preocupación con respecto al seguro médico y dental para los miembros de la Comisión. | UN | وأُعرب لأعضاء اللجنة عن القلق بوجه خاص فيما يتعلق بالتأمين على الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان. |
| En el párrafo 13 la Comisión Consultiva recomienda que se realice la transferencia propuesta de 61,5 millones de dólares de las reservas del seguro médico y dental y de 32 millones de dólares del Fondo de Indemnización. | UN | وفي الفقرة 13، أوصت اللجنة الاستشارية بتحويل مبلغ 61.5 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان واحتياطي التعويضات. |
| ix) Suministra servicios médicos y odontológicos en base al número de integrantes hasta el nivel de brigada. | UN | `9 ' توفير الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان على أساس قوات قوامها حتى مستوى اللواء. |
| ix) Suministra servicios médicos y odontológicos en base al número de integrantes según se haya definido a nivel operacional. | UN | `10 ' توفير الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان على أساس قوة قوامها حتى المستوى المحدد على الصعيد التنفيذي. |
| Seguro de salud después de la separación del servicio: fondos de reserva para servicios médicos y dentales | UN | التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان |
| En respuesta a su pedido de información, se comunicó a la Comisión Consultiva que el saldo acumulado de las reservas del seguro médico y dental ascendía a unos 140,1 millones de dólares y que incluía las aportaciones de la Organización y del personal a todos los tipos de fondos, así como los ingresos generados por las inversiones. | UN | وعند الاستفسار، أفيدت اللجنة بأن الرصيد التراكمي لاحتياطي الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان يبلغ حاليا نحو 140.1 مليون دولار، ويتألف من الاشتراكات المسددة من الموظفين والمنظمة لجميع أنواع الصناديق، بالإضافة إلى إيرادات الاستثمار. |
| La Comisión Consultiva no tiene objeciones a que se transfieran 32 millones de dólares del Fondo de Indemnización, siempre que se cumpla la misma condición mencionada para las reservas del seguro médico y dental. | UN | 13 - وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على تحويل مبلغ 32 مليون دولار من صندوق التعويضات، على أن يجري الالتزام بشرط مماثل لذلك المتعلق باحتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان. |
| En respuesta a su pedido de información, se comunicó a la Comisión Consultiva que el saldo acumulado de las reservas del seguro médico y dental ascendía a unos 140,1 millones de dólares y que incluía las aportaciones de la Organización y del personal a todos los tipos de fondos, así como los ingresos generados por las inversiones. | UN | وأبلغت اللجنة، لدى الاستفسار، بأن الرصيد التراكمي لاحتياطي الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان يبلغ حاليا نحو 140.1 مليون دولار، ويتألف من الاشتراكات المسددة من الموظفين والمنظمة لجميع أنواع الصناديق، وكذلك إيرادات الاستثمار. |
| La Comisión Consultiva no tiene objeciones a que se transfieran 32 millones de dólares del Fondo de Indemnización, siempre que se cumpla la misma condición mencionada para las reservas del seguro médico y dental. | UN | 13 - وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على تحويل مبلغ 32 مليون دولار من صندوق التعويضات، على أن يجري الالتزام بشرط مماثل لذلك المتعلق باحتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان. |
| Asimismo, se solicitaría a la Asamblea que tomara nota del propósito del Secretario General de transferir también 135,0 millones de dólares de recursos extrapresupuestarios del fondo de reserva de indemnización de las Naciones Unidas y de las reservas para el seguro médico y dental. | UN | ويُطلب أيضا إلى الجمعية أن تحيط علماً باعتزام الأمين العام أيضاً تحويل مبلغ 135 مليون دولار من الأموال الخارجة عن الميزانية المتاحة في صندوق الأمم المتحدة للتعويضات، ومن احتياطيات التأمين على الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان. |
| La Comisión Consultiva recuerda también su recomendación relativa a las transferencias propuestas de la reserva de indemnización y las reservas del seguro médico y dental (A/60/7/Add.11, párrs. 12 y 13, y A/61/791, párr. 13). | UN | 31 - تشير اللجنة الاستشارية أيضا إلى توصياتها المتعلقة بالتحويل المقترح من احتياطي التعويضات واحتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان (A/60/7/Add.11، الفقرتان 12 و 13 و A/61/791، الفقرة 13). |
| En relación con la transferencia propuesta de 61,5 millones de dólares de las reservas del seguro médico y dental y de 32 millones de dólares de la reserva de indemnización, la Comisión Consultiva observa que, según el informe del Secretario General, la transferencia de esas sumas no pondrá en peligro esas reservas (A/61/730, párr. 33). | UN | 13 - وفيما يختص باقتراح تحويل مبلغ 61.5 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان ومبلغ 32 مليون دولار من صندوق احتياطي التعويضات، تحيط اللجنة الاستشارية علما من تقرير الأمين العام بأن تحويل هذه المبالغ لن يشكل خطرا على هذه الاحتياطيات (A/61/730، الفقرة 33). |
| 31. La Comisión Consultiva recuerda también su recomendación relativa a las transferencias propuestas de la reserva de indemnización y las reservas del seguro médico y dental (A/60/7/Add.1 a 42, documento A/60/7/Add.11, párrs. 12 y 13, y A/61/791, párr. 13). | UN | 31 - وتشير اللجنة الاستشارية أيضا إلى توصياتها المتعلقة بالتحويلات المقترحة من احتياطي التعويضات واحتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان (A/60/7/Add.1-42، الوثيقة A/60/7/Add.11، الفقرتان 12 و 13؛ و A/61/791، الفقرة 13). |
| En vista de que el Secretario General asegura que la transferencia de 51,9 millones de dólares del fondo de reserva de indemnización y de 83,1 millones de dólares de las reservas del seguro médico y dental no comprometen esas reservas (A/64/366, párrs. 67 y 68), la Comisión no pone objeciones a que se transfieran esas sumas a la cuenta especial independiente aprobada por la Asamblea General (véase párr. 8 más arriba). | UN | وفي ضوء تأكيد الأمين العام بأن تحويل 51.9 مليون دولار من الصندوق الاحتياطي للتعويضات و 83.1 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان لن يشكل خطرا على هذه الاحتياطيات (A/64/366، الفقرتان 67 و 68)، فإنه ليس لدى اللجنة اعتراض على نقل هذين المبلغين إلى الحساب الخاص المنفصل المستقل الذي وافقت عليه الجمعية العامة (انظر الفقرة 8 أعلاه). |
| ix) Suministra servicios médicos y odontológicos en base al número de integrantes hasta el nivel de brigada; | UN | ' 9` توفير الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان على أساس قوام للقوات/للشرطة حتى مستوى اللواء. |
| ix) Presta servicios médicos y odontológicos de acuerdo con el número de los contingentes/efectivos policiales; | UN | ' 9` توفير الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان على أساس قوام للقوات/للشرطة حتى المستوى المحدد على المستوى التشغيلي. |
| :: Suministran servicios médicos y odontológicos sobre la base del número de integrantes hasta el nivel de brigada; | UN | :: توفير الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان على أساس قوام القوات/الشرطة حتى مستوى اللواء؛ |
| :: Suministran servicios médicos y odontológicos sobre la base del número de integrantes hasta el nivel de brigada | UN | :: توفير الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان على أساس قوام القوات/الشرطة حتى مستوى الكتيبة |
| :: Suministran servicios médicos y odontológicos sobre la base del número de efectivos hasta el nivel de brigada. | UN | :: توفير الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان على أساس قوام القوات/الشرطة حتى مستوى اللواء. |
| Se garantizaba la no discriminación en el acceso al asesoramiento y los servicios médicos y dentales, la prueba del VIH era voluntaria y la confidencialidad médica se respetaba estrictamente. | UN | وعدم التمييز في مجالات الحصول على الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان والاستشارة الطوعية، مضمون للجميع، واختبار فيروس نقص المناعة البشري طوعي، والسرية الطبية موضع مراعاة صارمة. |
| La FPNUL siguió prestando asistencia humanitaria, que incluía servicios médicos y bucodentales, asistencia veterinaria y apoyo de ingeniería en pequeña escala para mejorar la infraestructura de las comunidades locales y las actividades de detección y eliminación de municiones sin detonar. | UN | وواصلت القوة أنشطة تقديم المساعدة الإنسانية التي تشمل تقديم الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان والمساعدة في مجال الطب البيطري وتقديم الدعم الهندسي المحدود لتحسين الهياكل الأساسية للمجتمعات المحلية، والمساعدة في التعرّف على الذخائر غير المنفجرة والتخلص منها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 