| La escala de sueldos recomendada por la Comisión para el personal del cuadro de servicios generales en Viena figura en el anexo XII del presente informe. | UN | ويرد جدول المرتبات الذي أوصت به اللجنة لموظفي فئة الخدمات العامة في فيينا في المرفق الثاني عشر لهذا التقرير. |
| Prestaciones por familiares a cargo para los funcionarios del cuadro de servicios generales en Viena | UN | بدلات الإعالة لموظفي فئة الخدمات العامة في فيينا |
| ii) Estudio de los sueldos del cuadro de servicios generales en Viena | UN | مسح مرتبات فئة الخدمات العامة في فيينا |
| El anterior ajuste provisional de la escala de sueldos de los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales de Viena se realizó en noviembre de 2010. | UN | وقد سرى في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 التعديل المؤقت الـمُدخل سابقا على جدول مرتّبات موظفي فئة الخدمات العامة في فيينا. |
| 16. Conforme a la metodología de la CAPI, el ajuste provisional de la escala de sueldos de los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales de Viena se basa en las variaciones de índices combinados, a saber, el índice local de precios de consumo y el índice local de sueldos de los empleados de oficina. | UN | 16- ووفقا لهذه المنهجية التي تتّبعها لجنة الخدمة المدنية الدولية، فإنَّ التعديلات المؤقتة المـُدخَلة على جدول مرتّبات موظفي فئة الخدمات العامة في فيينا تستند إلى حركة توليفة من الأرقام القياسية، وهي مؤشّرات أسعار المستهلك المحلية والأرقام القياسية المحلية لأجور الموظفين المكتبيين. |
| Los funcionarios del cuadro de servicios generales en Viena no insistían en que se concediera la prima de idiomas. | UN | 184 - ولم يصر موظفو الخدمات العامة في فيينا على منحهم عامل اللغة. |
| El ajuste provisional anterior de la escala de sueldos de los funcionarios del Cuadro de servicios generales en Viena se realizó en noviembre de 2009. | UN | وقد سرى في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 التعديل المؤقت الـمُدخل سابقا على جدول مرتّبات موظفي فئة الخدمات العامة في فيينا. |
| Apéndice A del Reglamento del Personal – Escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales en Viena con efecto a 15 partir del 1º de noviembre de 2007 | UN | الرابع- التذييل ألف من النظام الإداري للموظفين - بدلات الإعالة لموظفي فئة الخدمات العامة في فيينا اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 الخامس- |
| Apéndice A del Reglamento del Personal – Escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales en Viena con efecto a 16 partir del 1º de enero de 2008 | UN | التذييل ألف من النظام الإداري للموظفين - بدلات الإعالة لموظفي فئة الخدمات العامة في فيينا اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008 |
| Con arreglo a los resultados del estudio de noviembre del 2007 sobre las mejores condiciones de empleo prevalecientes en Viena para los funcionarios del cuadro de servicios generales, la CAPI también recomendó las tasas revisadas de las prestaciones por familiares a cargo para los funcionarios del cuadro de servicios generales en Viena. | UN | على أساس نتائج الدراسة الاستقصائية التي جرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 عن أفضل شروط الخدمة السائدة لموظفي فئة الخدمات العامة في فيينا، أوصت لجنة الخدمة المدنية الدولية أيضا بتنقيح معدلات بدلات الاعالة لموظفي فئة الخدمات العامة في فيينا. |
| 15. De acuerdo con la metodología de la CAPI, el ajuste provisional de la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales en Viena se basa en la evolución de unos índices combinados, a saber, el índice local de precios al consumo y el índice local de salarios de los empleados de oficinas. | UN | 15- ووفقا للمنهجية التي تتبعها لجنة الخدمة المدنية الدولية، فإن التعديلات المؤقتة المُدخلة على جدول مرتّبات موظفي فئة الخدمات العامة في فيينا تستند إلى حركة توليفة من الأرقام القياسية، ألا وهي مؤشرات أسعار المستهلك المحلية والأرقام القياسية المحلية لأجور الموظفين المكتبيين. |
| 18. Como resultado del ajuste provisional de noviembre de 2009 de la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales en Viena, el salario neto de un puesto de secretario de categoría G-4, escalón I, ha aumentado un 16,42% con respecto a su nivel de abril de 2001, fecha en la que se había fijado anteriormente esa prima de idiomas. | UN | 18- وأفضى التعديل المؤقت المُدخل في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 على جدول مرتّبات موظفي فئة الخدمات العامة في فيينا إلى زيادة المرتّب الصافي للسكرتير من الفئة ع-4، الدرجة الأولى، بنسبة 16.42 في المائة عمّا كان عليه في نيسان/أبريل 2001 عندما حُدِّد سابقا بدل تعلُّم اللغة. |
| 16. De acuerdo con la metodología aplicada por la Comisión de Administración Pública Internacional, el ajuste provisional de la escala de sueldos de los funcionarios del Cuadro de servicios generales en Viena se basa en las variaciones de índices combinados, a saber, el índice local de precios de consumo y el índice local de sueldos de los empleados de oficina. | UN | 16- ووفقا للمنهجية التي تتّبعها لجنة الخدمة المدنية الدولية، فإنَّ التعديلات المؤقتة المـُدخَلة على جدول مرتّبات موظفي فئة الخدمات العامة في فيينا تستند إلى حركة توليفة من الأرقام القياسية، وهي مؤشّرات أسعار المستهلك المحلية والأرقام القياسية المحلية لأجور الموظفين المكتبيين. |
| 16. Así pues, conforme a la metodología de la CAPI, el ajuste provisional de la escala de sueldos de los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales de Viena se basa en las variaciones de los índices combinados, a saber, el índice local de precios de consumo y el índice local de sueldos de los empleados de oficina. | UN | 16- وهكذا، ووفقاً للمنهجية التي تتّبعها لجنة الخدمة المدنية الدولية، فإنَّ التعديلات المؤقتة المـُدخَلة على جدول مرتّبات موظفي فئة الخدمات العامة في فيينا تستند إلى حركة هذين المؤشرين معاً، أي المؤشّر المحلي لأسعار البيع للمستهلك والمؤشر المحلي لأجور الموظفين المكتبيين. |
| 99. En el caso del personal del Cuadro de Servicios Generales de Viena, el aumento de los sueldos se proyecta, sobre la base de los pronósticos oficiales del índice publicados, en un nivel del 2% anual en 2011, que comprende un aumento medio del 1.6% anual como consecuencia de los aumentos medios de los índices de precios al consumidor y de sueldos, y un aumento del 0,4% por incrementos de sueldo dentro de las categorías. | UN | 99- أما موظفو فئة الخدمات العامة في فيينا فيتوقّع أن تكون الزيادة في مرتباتهم، بناءً على الإسقاطات المنشورة للرقم القياسي الرسمي، عند مستوى 2.0 في المائة في السنة في عام 2011، مؤلّفة من زيادة متوسطها 1.6 في المائة في السنة نتيجة لمتوسط الزيادات في الرقمين القياسيين للأسعار الاستهلاكية والأجور، وزيادة بنسبة 0.4 في المائة بسبب علاوات الدرجات. |
| II. ORGANIZACIÓN Y GESTIÓN DE LOS SERVICIOS COMUNES EN VIENA 9 - 30 17 | UN | ثانيا - تنظيم وإدارة الخدمات العامة في فيينا 9-30 19 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 