"الخدمات غير الحكوميين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de servicios no estatales
• no estatales de servicios
• prestar servicios no gubernamentales
• de servicios no gubernamentales

9. Recuerda que los Estados deben asegurarse de que los proveedores de servicios no estatales:
9 - يذكّر بأنه ينبغي للدول أن تؤمّن قيام مقدمي الخدمات غير الحكوميين بما يلي:

9. Recuerda que los Estados deben asegurarse de que los proveedores de servicios no estatales:
9- يذكِّر بأنه ينبغي للدول أن تؤمِّن قيام مقدمي الخدمات غير الحكوميين بما يلي:

2. Proveedores de servicios no estatales y otros agentes no estatales
2- مقدمو الخدمات غير الحكوميين والجهات الفاعلة الأخرى غير الحكومية

Comienza con una sinopsis de la función que desempeñan los proveedores no estatales de servicios de suministro de agua y saneamiento en todo el mundo.
وتبدأ استعراض لدوري مقدمي الخدمات غير الحكوميين في توصيل المياه والصرف الصحي في كل أنحاء العالم.

31. Se pueden acometer esas tareas en diversas etapas de las relaciones con los proveedores no estatales de servicios.
31- ويمكن مواجهة هذه التحديات في مراحل مختلفة من عملية التعامل مع مقدمي الخدمات غير الحكوميين.

b) Elaborar mecanismos de coordinación locales o a nivel de distritos, con la participación de los encargados de prestar servicios no gubernamentales, en lo posible.
(ب) وضع آليات تنسيق على الصعيد المحلي أو على مستوى المقاطعات، بما يتيح التنسيق مع مقدّمي الخدمات غير الحكوميين كلما أمكن ذلك.

Además, en el Afganistán, el Iraq, Nepal y el Sudán, los proveedores de servicios no gubernamentales internacionales y nacionales que trabajan en apoyo de las víctimas afrontan numerosos riesgos en el desempeño de su labor.
وعلاوة على ذلك، فإن مقدمي الخدمات غير الحكوميين على الصعيد الدولي والوطني في أفغانستان والسودان والعراق ونيبال الذي يعملون باسم الضحايا يواجهون الكثير من المخاطر في تأديتهم لأعمالهم.

En una consulta de expertos, organizada conjuntamente con la Fundación Friedrich Ebert en Ginebra en enero de 2010, los participantes debatieron las obligaciones de derechos humanos de los Estados en el contexto de la participación de servicios no estatales.
وفي إحدى المشاورات مع الخبراء اشترك في تنظيمها مؤسسة فريدريش إيبرت وعقدت في جنيف في كانون الثاني/يناير 2010، ناقش المشاركون التزامات حقوق الإنسان الواقعة على الدول في سياق مشاركة مقدمي الخدمات غير الحكوميين.

a) Proveedores de servicios no estatales
(أ) مقدمو الخدمات غير الحكوميين

Insta también a todos los proveedores de servicios no estatales (proveedores " comerciales " así como " sin ánimo de lucro " ) a respetar los principios y disposiciones de la Convención y, en este sentido, recuerda a los Estados Partes su obligación primaria de velar por su aplicación.
كذلك فإنها تهيب بجميع مقدمي الخدمات غير الحكوميين (مَن يقدمونها " لغرض الربح " وكذلك " مَن لا يستهدفون الربح " منهم) أن يحترموا مبادئ وأحكام الاتفاقية، وهي تذكّر الدول الأطراف في هذا الصدد بالتزامها الرئيسي بضمان تنفيذ الاتفاقية.

Lo que cabe razonablemente esperar de los proveedores no estatales de servicios depende del contexto y la escala de la operación.
ويتوقف كل ما يمكن توقعه بشكل معقول من مقدمي الخدمات غير الحكوميين على السياق وعلى نطاق التشغيل.

5. Si bien la Experta independiente tiene conciencia de las importantes diferencias en cuanto a tamaño, capacidad y estructura de esos actores, considera necesario abarcar todo el espectro de los proveedores no estatales de servicios.
5- وفي حين تدرك الخبيرة المستقلة وجود اختلافات كبيرة بين هذه الأطراف من ناحية الحجم والقدرة والهيكل فإنها تعتبر أنه من الضروري تغطية الطيف الكامل من مقدمي الخدمات غير الحكوميين.

Si bien velar por ello es la obligación primordial del Estado, los proveedores no estatales de servicios han de ejercer debida diligencia a este respecto.
ومع التأكيد على أن هذا الأمر يمثل التزاماً أساسياً للدولة، فإنه يُنتظر من مقدمي الخدمات غير الحكوميين بذل العناية الواجبة في هذا الصدد.

Los proveedores no estatales de servicios deben negociar proactivamente con el Estado para determinar los abusos de derechos humanos y ocuparse de ellos, y de esta manera apoyar los esfuerzos del Estado por lograr el ejercicio efectivo de los derechos humanos.
وينبغي لمقدمي الخدمات غير الحكوميين العمل استباقياً مع الدولة لتحديد الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان ومعالجتها، والعمل على هذا المنوال لدعم الجهود التي تبذلها الدولة من أجل إعمال حقوق الإنسان.

62. En el presente informe la Experta independiente se ha centrado en el papel de los proveedores no estatales de servicios.
62- وركزت الخبيرة المستقلة في هذا التقرير على مقدمي الخدمات غير الحكوميين.

Utilizará las expresiones " proveedores no estatales de servicios " o " actores no estatales " para referirse a ellos.
وسوف تشير إليهم الخبيرة المستقلة باستعمال مصطلحي " مقدمو الخدمات غير الحكوميين " أو " الأطراف الفاعلة " .

b) Elaborar mecanismos de coordinación locales o a nivel de distritos, con la participación de los encargados de prestar servicios no gubernamentales, en lo posible.
(ب) وضع آليات تنسيق على الصعيد المحلي أو على مستوى المقاطعات، بما يتيح التنسيق مع مقدّمي الخدمات غير الحكوميين كلّما أمكن ذلك.