"الخدمة التنفيذية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Cuadro Ejecutivo
• servicio ejecutivo
• CES
• familiar primario

El Ministerio también se beneficiará de otro integrante del Cuadro Ejecutivo Superior durante la fase final del programa.
وستستفيد الوزارة أيضا من موظفين آخرين من الخدمة التنفيذية العليا خلال المرحلة الأخيرة من البرنامج.

Era posible determinar las equivalencias de dichos puestos, como ocurría con los puestos comprendidos en el grupo del Cuadro Ejecutivo Superior;
ويمكن تحديد المعادلات لهذه الوظائف، كما هو الحال بالنسبة للوظائف في فئة الخدمة التنفيذية العليا؛

La Comisión tomó nota de que en la actualidad se aplicaban al Cuadro Ejecutivo Superior distintos tipos de bonificaciones y gratificaciones por rendimiento.
ولاحظت اللجنة أن عدة أنواع مختلفة من العلاوات ومكافآت اﻷداء تطبق حاليا على الخدمة التنفيذية العليا.

Todo el personal de carrera del Cuadro Ejecutivo Superior era objeto de una evaluación anual de su actuación profesional, que se tomaba como base para otorgar bonificaciones.
ويخضع جميع الموظفين المهنيين في الخدمة التنفيذية العليا لتقييمات أداء سنوية تستخدم كأساس لمنح العلاوات.

Aumento de la representación en el servicio ejecutivo de carrera
زيادة التمثيل في الخدمة التنفيذية للمستقبل المهني

i) Incluir el Cuadro Ejecutivo Superior en las comparaciones de la remuneración sobre la base de los niveles de remuneración determinados por las equivalencias de categorías establecidas;
' ١ ' أن تدرج الخدمة التنفيذية العليا في مقارنات اﻷجور استنادا الى مستويات اﻷجر التي حددتها معادلات الرتب المحددة؛

i) Las bonificaciones y las gratificaciones por rendimiento del Cuadro Ejecutivo Superior que todos los funcionarios de carrera de ese Cuadro tuvieran, en principio, derecho a percibir;
' ١ ' علاوات ومكافآت اﻷداء للخدمة التنفيذية العليا التي تحق لجميع موظفي الخدمة التنفيذية العليا الدائمين؛

Se han aplicado reformas en los niveles más altos de la administración pública y se ha creado un Cuadro Ejecutivo Superior.
واستهدفت الإصلاحات المستويات العليا بالخدمة المدنية وأُنشئ نظام الخدمة التنفيذية العليا.

3. Apoyar la creación de capacidad para la reforma de la función pública, incluido el Cuadro Ejecutivo superior
3 - دعم بناء القدرات اللازمة لإصلاح الخدمة المدنية، بما في ذلك الخدمة التنفيذية العليا

Se cubren 100 puestos del Cuadro Ejecutivo superior
شغل 100 وظيفة في الخدمة التنفيذية العليا

Niveles de sueldos del Cuadro Ejecutivo Superior.
١٠٨ - مستويات مرتبات الخدمة التنفيذية العليا.

Esa cifra representaba alrededor del 36% del total de los cargos del servicio ejecutivo de carrera.
وكان ذلك يمثل نحو 36 في المائة من مجموع مناصب الخدمة التنفيذية للمستقبل المهني التي تم شغلها.

En las empresas públicas o con participación mayoritaria del Estado, las mujeres ocupaban 963 cargos del servicio ejecutivo de carrera, lo que representaba el 43% del total.
وتشغل المرأة في الشركات المملوكة للحكومة والتي يسيطر عليها القطاع العام 963 وظيفة أي 43 في المائة من مجموع وظائف الخدمة التنفيذية للمستقبل المهني التي تم شغلها.

Por ejemplo, en el caso del Cuadro Ejecutivo Superior (CES), la CAPI decidió incluir a las primas otorgadas aproximadamente al 40% de los funcionarios de dicho cuadro, pero excluyó a otras primas aplicables a menos del 3% de dichos funcionarios.
فقد قررت، على سبيل المثال، في حالة الخدمة التنفيذية العليا، أن تضم المكافآت الممنوحة لحوالي ٠٤ في المائة من موظفي تلك الخدمة، ولكنها قررت أن تستبعد مكافآت أخرى تمنح ﻷقل من ٣ في المائة من الموظفين.

Sueldos de funcionarios con familiares a cargo Sueldos netos de los funcionarios con un familiar primario a cargo.
تنظم أوضاع الموظفين الذين يشغلون وظائف الإدارة العليا في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة أحكام تعرف باسم جدول الخدمة التنفيذية العليا.