"الخروج من هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salir de aquí
• irte de aquí
• irnos de aquí
• irme de aquí
• salir de aqui
• fuera de aquí
• largarme de aquí
• largarnos de aquí
• salgamos de aquí
• largarte de aquí

No puedo salir de aquí y necesito salir... para que pueda encontrar a mi familia.
لا استطيع الخروج من هنا ويجب عليّ ان اخرج ليمكنني من ايجاد عائلتي

Sí, we'II agarrar eso, pero yo te dijo que tenemos que salir de aquí.
نعم سنأتي بها , لكني أخبرك . يجب علينا الخروج من هنا

Nada me disuadirá ni me lo impedirá... ni se interpondrá en mi camino... si logro salir de aquí.
لا شئ سيعوقني أو يثنيني أو يقف بطريقي لو تمكنت فقط من الخروج من هنا

Jay... No creo que consiga salir de aquí. Debes irte...cuida de mis gatos, ¿vale?
لا أعتقد أنه سيمكنني الخروج من هنا إذهب فقط، و إعتني بقططي

Tengo que pelear una vez mas, para que podamos salir de aquí juntos.
يجب على أن أقاتل مرة واحدة حتى نستطيع الخروج من هنا

Mira, solo quiero salir de aquí y olvidar este día de mierda, ¿sí?
‫أسمعي، أنا فقط أريد الخروج من هنا ونسيان ‫هذا اليوم الكئيب

Y si pudiera salir de aquí, créame, le llevaría algo de compañía.
وإذا امكننى الخروج من هنا,صدقينى,سوف احلب له رفيق آخر سيد.

Veo que necesito salir de aquí, antes de que me vuelva parte de este sitio.
أرى أنّ عليّ الخروج من هنا قبل أن أصبح جزءاً من هذا المكان

Solo intento salir de aquí para poder volver a la gimnasia, y empezar a trabajar de nuevo, lo antes posible.
انا فقط أحاول الخروج من هنا حتى أستطيع العوده للجمباز، وأبدأ أتمرن مرة أخرى،في اسرع وقت ممكن

¿pero hay alguna forma de que podamos salir de aquí e ir a algún lugar para que podamos hablar?
ولكن هل يوجد طريقة حتي يمكننا الخروج من هنا ونذهب إلي مكان ما حتي يمكننا التحدث؟

Mira, la pelea está a punto de empezar, deberíamos salir de aquí.
القتال على وشك أن يبدأ .. علينا الخروج من هنا

Mira, sé que todo el mundo está molesto, pero yo Realmente pensamos que tenemos que salir de aquí.
انظرو , أعرف أنْ الجميع مستاء لكن أعتقد حقاً أنّنا بحاجة إلى الخروج من هنا.

Por favor dígame que hay algo en esta pared... que explique cómo salir de aquí... o al menos que es lo que nos sigue.
من فضلك أخبرني أن هناك شيء على هذا الجدار يفسر كيفية الخروج من هنا أو على الأقل ما الذي يلاحقنا

Pero ahora... en lo que debemos estar trabajando es en cómo salir de aquí.
لكن الآن ما يجب أن نعمل عليه هو كيفية الخروج من هنا

Aún piensas que vas a salir de aquí y seguirás matando a quien quiera que se ponga en tu camino.
ما زلت تفكر في كيفية الخروج من هنا ـ وقتل كل من يقف بطريقك ـ سحقًا لك

Confia en mí. Lo estoy haciendo. Pero tienes que irte de aquí.
ثق بي انا اؤديه بالفعل، لكن عليكَ الخروج من هنا

Sé que quieres regodearte con este momento, pero tenemos que irnos de aquí.
اسمعي, أعرف بأنك تريدين التلذذ باللحظة, لكن علينا الخروج من هنا

De veras tengo que irme de aquí... - ... y dormir un poco.
انا حقا حصلت على الخروج من هنا والحصول على بعض النوم

Estaba pensando que quizas los 3 podriamos salir de aqui, conseguir una habitacion de hotel, y quizas divertinos.
كنت أفكر في أنه ربما ثلاثتنا يمكننا الخروج من هنا ونحصل على غرفة في فندق

Cuanto antes nos pongamos manos a la obra, antes estaremos fuera de aquí.
كلما أسرعنا في الحصول عليه كلما أسرعنا في الخروج من هنا

Estoy tratando de largarme de aquí, no de añadir más años.
أنا احاول الخروج من هنا, ولا اسعى للحصول على المزيد من السنوات في السجن.

Bien, este es el plan para largarnos de aquí.
حسناً اليكِ الخطة اذا ما أردنا الخروج من هنا

Atención. En cuanto salgamos de aquí, lo primero que haremos será... descartar el equipaje combinado.
الآن إنصتى لهذا، بمجرد الخروج من هنا أول شئ سنفعله هو

Él es todo... lo que sea. Y puedes largarte de aquí.
تعرفى أنه كل شيء، مهما كان ويمكنك الخروج من هنا