| Entre otros sucedáneos del volframio, cabe mencionar la cerámica y el cerametal, que pueden reemplazar al volframio como material de corte. | UN | وتشمل البدائل اﻷخرى الخزف والسبائك المعدنية الخزفية التي يمكن أن تحل محل التنغستن كمادة للقطع. |
| En un esfuerzo similar, la ONUDI enviará a un experto italiano a Safi para ayudar a los talleres de cerámica. | UN | وفي محاولة مماثلة، أوفدت اليونيدو خبيرا ايطاليا لمساعدة تجمعات انتاج الخزف في صافي. |
| Reciben cursos de sastrería, artesanía, cerámica, carpintería, horticultura y servicios generales. | UN | فهم يتلقون دورات في الخياطة والصناعات اليدوية وصناعة الخزف والنجارة والبستنة والخدمات العامة. |
| Entonces China todavía tenía un monopolio de los árboles del té del mundo, haciendo del té una de las tres exportaciones esenciales de China, junto con la porcelana y la seda. | TED | في ذلك الوقت، كانت أشجار الشاي حكرًا على الصين، بذلك كان الشاي إحدى أهم ثلاث صادرات للصين، إضافةً إلى الخزف والحرير. |
| En la cultura navajo, algunos artesanos y mujeres deliberadamente ponen imperfecciones en sus textiles y cerámicas. | TED | في ثقافة النافاجو، بعض الحرفيين و الحرفيات يقومون عن قصد بوضع خلل في الأقمشة و الخزف. |
| Esto había producido una fructífera alianza entre proveedores estadounidenses y malasios para la fabricación de troqueles de precisión, y entre proveedores japoneses y malasios para la manufactura de productos cerámicos. | UN | وقد أسفر ذلك عن قيام تحالف ناجح بين موردي الولايات المتحدة وماليزيا لصنع قوالب الصب الدقيقة، وبين الموردين اليابانيين والماليزيين لصناعة الخزف. |
| La Escuela de Bellas Artes, que pertenece a la denominación religiosa más extendida en el país, ofrece cursos de dibujo y pintura, escultura, cerámica y tejido. | UN | وتقدم كلية الفنون الجميلة، التابعة لأكبر كنيسة في البلاد، دروساً في الرسم ورسم اللوحات والنحت وصناعة الخزف والنسيج. |
| Ya conocían la metalurgia, la cerámica, la agricultura y el tejido. | UN | وكانت تحظى بدراية سابقة في تلك الحقبة باستخراج المعادن وصناعة الخزف والزراعة والنسج. |
| Tenemos cerámica y fotografía y computación gráfica | TED | لدينا اعمال الخزف وفن التصوير و التصوير بالكمبيوتر |
| Nunca. Es de una cerámica mexicana muy fría. | Open Subtitles | ولا مرة، ذلك البلاط الصلب البارد ذا الخزف المكسيكي |
| El análisis preliminar de la vasija indica que el exterior es de cerámica ordinaria. | Open Subtitles | التحليل التمهيدي للجرّةِ يشير إلى أن الخزف الخارجى عادى |
| Como mucho, esperábamos encontrar edificios derruidos, cerámica rota. | Open Subtitles | أقصي ما أملنا في العثور عليه هو بعض المباني المتهدمة، ربما بعض الخزف المحطم |
| Esas son palabras duras viniendo de alguien que pensó que impregnando cerámica con aerosol de metal incrementaría la porosidad ¡sin perder dureza! | Open Subtitles | هذا، هذا كلام قوي من رجل اعتقد أنّ خلط الخزف مع المعدن سيزيد المسامات دون خسارة الصلابة |
| Fragmentos de hueso, coronas de cerámica de los dientes, y una endoprótesis vascular de plástico implantada en el muerto hace tres años. | Open Subtitles | اجزاء عظمية طقم اسنان من الخزف وقطعة بالستيكية زرعت في هذا الرجل الميت قبل 3 سنوات |
| Es el regalo más rico que puede hacerse al cuerpo. Vuestros regalos están en la alacena, bajo el armario de la porcelana. | Open Subtitles | تلك أفخم هدية يمكن أن يحظى بها الإنسان وهداياكم في الدولاب تحت خزانة الخزف |
| Ella dijo que amaba a un hombre que recogió la porcelana, y, oh, Dios mío! | Open Subtitles | لقد قالت أنها تحب الرجل ،الذي يجمع الخزف و، يا إلهي |
| Pero mientras la porcelana se pulverizaba en el suelo... era como si fuera tejido humano el que se desintegraba. | Open Subtitles | لكن كما أن الخزف سُحق على الأرضية كما لو أنه كانت سلسلة قد تفككت. |
| Se está examinando un proyecto en Mutaka, en Uganda sudoccidental, de minería y elaboración del caolín, que proporcionará materiales para los fabricantes de cerámicas y de pintura. | UN | وتجرى دراسة مشروع لتعدين طفلة الكاولين وتجهيزها في منطقة موتاكا في جنوب - غرب أوغندا، من شأنه أن يوفر المواد اللازمة لصانعي الخزف والدهان. |
| Materiales de base cerámica, materiales cerámicos que no sean " materiales compuestos " , " materiales compuestos " de " matriz " cerámica y materiales precursores, según se indica: | UN | 1-جيم-7 مواد أساسها الخزف ومواد خزفية غير " مركبة " ومواد " مركبة " خزفية " خلالية " ومواد سلائفية على النحو التالي: |
| Australia (en POPRC, 2006) ha declarado usos en la fabricación de espumas de poliuretano para refrigeradores y embalaje, así como en formulaciones de resinas epóxicas para el mercado aeroespacial, y para su uso como agentes de encapsulado, en sistemas de laminado y en sistemas adhesivos. | UN | وأبلغت أستراليا (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006) عن استخدامات في تصنيع رغاوي البليوريتان لأجهزة التبريد والتعبئة وفي مستحضرات الراتنج الأيبوكسي الموردة لسوق الفضاء الجوي، وللاستخدام كعوامل تصنيع الخزف ونظم تصنيع الرقائق ونظم اللصق. |
| Un italiano, propietario de una posada, compró vajilla de porcelana a un fabricante francés. | UN | اشترى صاحب فندق أدوات للمائدة مصنوعة من الخزف من مصنّع فرنسي. |
| Seguro que comen en porcelana china inglesa, y escuchan música de negratas, pero es todo superficial, más falso que ellos solos. | Open Subtitles | أنا متأكد أنهم يأكلون من أطباق الخزف العاجي ويستمعون لموسيقى الزنوج لكن جلّ ذلك ما هو إلاّ سطحيات |
| - vajilla de porcelana o loza | UN | أدوات المائدة المصنوعة من الصيني أو الخزف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 